BATTING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

cotton batting СУЩ. америк.

cotton batting → cotton wool

cotton wool СУЩ.

cotton wool

ouate ж. (de coton)

absorbent cotton wool

ouate hydrophile

to wrap sb in cotton wool

élever qn dans du coton

I. bat [брит. bat, америк. bæt] СУЩ.

1. bat СПОРТ:

bat

batte ж.

cricket/baseball bat

batte de cricket/de baseball

table tennis bat

raquette ж. de tennis de table

2. bat ЗООЛ.:

bat

chauve-souris ж.

3. bat разг.:

old bat уничиж.

vieille bique разг.

4. bat (blow):

bat разг.

coup м.

II. bat <Part prés batting; прош. вр., part passé batted> [брит. bat, америк. bæt] ГЛ. перех.

bat

frapper

III. bat <Part prés batting; прош. вр., part passé batted> [брит. bat, америк. bæt] ГЛ. неперех.

bat СПОРТ (be batsman)

être le batteur

bat (handle a bat)

manier la batte

IV. bat [брит. bat, америк. bæt]

at a terrific bat разг. брит.

à toute allure

to be blind as a bat

être myope comme une taupe

to do sth off one's own bat разг.

faire qc de sa propre initiative

to go to bat for sb разг. америк.

appuyer qn разг.

(right) off the bat разг. америк.

sans délai

like a bat out of hell разг.

comme un possédé

to play a straight bat

jouer franc jeu

without batting an eyelid брит. or eye(lash) америк.

sans sourciller

belfry [брит. ˈbɛlfri, америк. ˈbɛlfri] СУЩ.

belfry

beffroi м.

belfry

clocher м.

to have bats in the belfry разг.

avoir une araignée au plafond разг.

I. bat around ГЛ. [брит. bat -, америк. bæt -] (bat [sth] around, bat around [sth])

1. bat around idea:

bat around

discuter

2. bat around СПОРТ:

we batted the ball around

nous avons échangé quelques balles

I. bat down ГЛ. [брит. bat -, америк. bæt -] (bat [sth] down) америк.

bat down argument, suggestion:

bat down

démolir

I. bat out ГЛ. [брит. bat -, америк. bæt -] (bat [sth] out, bat out [sth]) америк.

bat out

préparer [qc] en vitesse

vampire bat СУЩ. ЗООЛ.

vampire bat

vampire м.

французский

английский

sans ciller перенос.

without batting an eyelid

sans tiquer

without batting an eyelid брит.

sans tiquer

without batting an eyelash америк.

sans sourciller

without batting an eyelid

chauve-souris

bat

в словаре PONS

английский

французский

bat¹ [bæt] СУЩ.

bat ЗООЛ.:

bat

chauve-souris ж.

Выражения:

to have bats in the belfry

avoir une araignée au plafond

like a bat out of hell

comme un fou

to leave like a bat out of hell

partir comme si on avait le diable aux trousses

(as) blind as a bat

myope comme une taupe

bat² [bæt] ГЛ. перех.

to bat one's eyelids at sb

battre des paupières pour qn

Выражения:

she didn't bat an eyelid when ...

elle n'a pas bronché quand ...

I. bat³ [bæt] СУЩ.

bat

batte ж.

Выражения:

right off the bat америк.

sur le champ

to do sth off one's own bat брит. разг.

faire qc de sa propre initiative

II. bat³ <-tt-> [bæt] ГЛ. неперех.

bat

être à la batte

III. bat³ <-tt-> [bæt] ГЛ. перех.

to bat the ball

frapper la balle

she didn't bat an eyelid

elle n'a pas bronché

as blind as a bat

myope comme une taupe

французский

английский

chauve-souris

bat

miro

blind as a bat

raquette

bat

palette de ping-pong Квебек

ping-pong bat

en franc-tireur

off one's own bat

в словаре PONS

английский

французский

bat¹ [bæt] СУЩ.

bat ЗООЛ.:

bat

chauve-souris ж.

Выражения:

to have bats in the belfry

avoir une araignée au plafond

like a bat out of hell

comme un fou

to leave like a bat out of hell

partir comme si on avait le diable aux trousses

(as) blind as a bat

myope comme une taupe

bat² [bæt] ГЛ. перех.

to bat one's eyelids at sb

battre des paupières pour qn

Выражения:

she didn't bat an eyelid when ...

elle n'a pas bronché quand ...

I. bat³ [bæt] СУЩ.

bat

batte ж.

Выражения:

right off the bat

sur le champ

II. bat³ <-tt-> [bæt] ГЛ. неперех.

bat

être à la batte

III. bat³ <-tt-> [bæt] ГЛ. перех.

to bat the ball

frapper la balle

she didn't bat an eyelid

elle n'a pas bronché

французский

английский

sans sourciller

without batting an eyelid

chauve-souris

bat

miro

blind as a bat

en franc-tireur

off one's own bat

sans se démonter

without batting an eyelid

elle n'a fait ni une ni deux, elle a refusé

she refused right off the bat

Present

I	bat
you	bat
he/she/it	bats
we	bat
you	bat
they	bat

Past

I	batted
you	batted
he/she/it	batted
we	batted
you	batted
they	batted

Present Perfect

I	have	batted
you	have	batted
he/she/it	has	batted
we	have	batted
you	have	batted
they	have	batted

Past Perfect

I	had	batted
you	had	batted
he/she/it	had	batted
we	had	batted
you	had	batted
they	had	batted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He is noted for his gritty style of batting and also for being an athletic fielder in the covers.

en.wikipedia.org

She's cynical, a little wry, and she definitely doesn't want to get stuck with a stinker to muck up what's probably an excellent batting average.

tvline.com

He was moved up the batting order for the first innings in his next game but did not capitalise on it.

en.wikipedia.org

He did not fare well in his first major league stint, as his.154 batting average was unimpressive.

en.wikipedia.org

Whether this was in appreciation of his batting or an attempt to wind up the bowling side is open to interpretation.

en.wikipedia.org