DAMPER - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

damper [брит. ˈdampə, америк. ˈdæmpər] СУЩ.

1. damper (in fireplace, stove):

damper

registre м.

2. damper МУЗ.:

damper

étouffoir м.

3. damper:

damper АУДИО, ЭЛЕКТРОН., МЕХАН.

amortisseur м.

4. damper (for stamps, ironing):

damper

mouilleur м.

the news put a damper on the evening разг.

la nouvelle a jeté un froid dans l'assistance

he always puts a damper on everything разг.

c'est un rabat-joie

I. damp [брит. damp, америк. dæmp] СУЩ.

1. damp (atmosphere, conditions):

damp

humidité ж.

2. damp МИНЕР.:

damp, a. fire damp

grisou м.

3. damp МИНЕР.:

damp, a. black damp

mofette ж.

II. damp [брит. damp, америк. dæmp] ПРИЛ.

damp atmosphere, building, cloth, clothes etc

humide

damp skin

moite

III. damp [брит. damp, америк. dæmp] ГЛ. перех.

1. damp → dampen

2. damp → damp down

3. damp МУЗ.:

damp

étouffer

dampen [брит. ˈdamp(ə)n, америк. ˈdæmpən] ГЛ. перех.

1. dampen cloth, sponge, ironing:

dampen

humecter

2. dampen перенос.:

dampen enthusiasm, optimism, ardour

refroidir

dampen hopes, resolve

amenuiser

to dampen sb's spirits

décourager qn

I. damp down ГЛ. [брит. damp -, америк. dæmp -] (damp [sth] down, damp down [sth])

damp down fire

couvrir

damp down flames

étouffer

damp down anger

apaiser

damp down crisis, situation

dédramatiser

damp course, damp-proof course СУЩ.

damp course

barrière ж. d'étanchéité

I. damp down ГЛ. [брит. damp -, америк. dæmp -] (damp [sth] down, damp down [sth])

damp down fire

couvrir

damp down flames

étouffer

damp down anger

apaiser

damp down crisis, situation

dédramatiser

rising damp СУЩ. СТРОИТ.

rising damp

humidité ж. (s'élevant du sol)

damp-proof ПРИЛ.

damp-proof

imperméable, hydrofuge спец.

французский

английский

étouffoir

damper

amortisseur ФИЗ.

damper

amortisseur d'oscillation

oscillation damper

bémol

damper

mettre un bémol à qc

to put a damper on sth

mouillure

damp patch

в словаре PONS

английский

французский

damper СУЩ. разг.

damper

amortisseur м.

I. damp [dæmp] МЕТЕО. ПРИЛ.

damp

humide

II. damp [dæmp] МЕТЕО. СУЩ. no мн. брит., австрал.

damp

humidité ж.

III. damp [dæmp] МЕТЕО. ГЛ. перех. (wet)

damp

humecter

damp down ГЛ. перех. a. перенос.

damp down

étouffer

to damp down sb's spirits

décourager qn

damp course СУЩ.

damp course

couche ж. d'étanchéité

a damp-proof course

une couche étanche

французский

английский

humide

damp

il fait un froid humide

it's cold and damp

bois rendu incorruptible à l'humidité

damp-proofed wood

freiner le succès de qn

to put a damper on sb's success

présenter un aspect rugueux/humide

to look rough/damp

в словаре PONS

английский

французский

damper СУЩ.

1. damper (negative effect):

damper

douche ж. froide

to put a damper on sth

jeter un froid sur qc

2. damper (control plate):

damper

amortisseur м.

I. damp [dæmp] МЕТЕО. ПРИЛ.

damp

humide

II. damp [dæmp] МЕТЕО. СУЩ.

damp

humidité ж.

III. damp [dæmp] МЕТЕО. ГЛ. перех. (wet)

damp

humecter

damp down ГЛ. перех. a. перенос.

damp down

étouffer

to damp down sb's spirits

décourager qn

французский

английский

humide

damp

il fait un froid humide

it's cold and damp

freiner le succès de qn

to put a damper on sb's success

présenter un aspect rugueux/humide

to look rough/damp

GEA Словарь по холодильной технике

amortisseur de vibrations

vibration damper

Present

I	damp
you	damp
he/she/it	damps
we	damp
you	damp
they	damp

Past

I	damped
you	damped
he/she/it	damped
we	damped
you	damped
they	damped

Present Perfect

I	have	damped
you	have	damped
he/she/it	has	damped
we	have	damped
you	have	damped
they	have	damped

Past Perfect

I	had	damped
you	had	damped
he/she/it	had	damped
we	had	damped
you	had	damped
they	had	damped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The pantaleon, like any other hammered dulcimer, had no dampers and thus created a wash of sound.

en.wikipedia.org

Documentation indicating the location of the damper, date of inspection, name of inspector and deficiencies discovered is also required.

en.wikipedia.org

On motorcycles, one end of the damper is mounted to the steering yoke or triple tree, the other to the frame.

en.wikipedia.org

The suspension was a conventional wishbone-based arrangement with inboard coilover springs and dampers at the front and outboard coilover springs and dampers at the rear.

en.wikipedia.org

It featured new dampers, a different radiator and intercooler arrangement, as well as improved weight distribution, suspension geometry and differential set-ups.

en.wikipedia.org