DARK-SKINNED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

dark-skinned ПРИЛ.

dark-skinned person:

dark-skinned: à peau noire

a small dark or dark-skinned woman: une petite femme à la peau brune

французский

английский

basané (basanée) [bazane] ПРИЛ.

1. basané (hâlé):

basané (basanée): sunburned брит.

basané (basanée): (sun-)tanned

2. basané:

basané (basanée) (à la peau sombre): swarthy

basané (basanée) (à la peau sombre): dark-skinned

basané (basanée) (with a racial connotation) жарг., оскорб.: coloured оскорб.

I. foncé (foncée) [fɔ̃se] ГЛ. прич. прош. вр.

foncé → foncer

II. foncé (foncée) [fɔ̃se] ПРИЛ. (gén)

foncé (foncée): dark

foncé (foncée) rose, mauve: deep

robes vert foncé: dark green dresses

avoir la peau foncée/les cheveux foncés: to be dark-skinned/dark-haired

I. foncer [fɔ̃se] ГЛ. перех.

1. foncer (assombrir):

foncer couleur: to make [sth] darker

foncer rose, mauve: to make [sth] deeper

2. foncer КУЛИН.:

foncer moule, plat: to line (avec with)

3. foncer ТЕХН.:

foncer puits: to sink

foncer tonneau: to bottom

II. foncer [fɔ̃se] ГЛ. неперех.

1. foncer (aller très vite) разг.:

foncer chauffeur, voiture, coureur:: to tear along разг. (vers toward, towards брит.)

fonce!: get a move on! разг.

fonce!: put your foot down!

il va falloir foncer pour terminer à temps: we'll have to rush to finish in time

2. foncer (se précipiter) разг.:

foncer vers/dans/à travers: to rush ou dash toward(s)/into/through

foncer sur qc/vers la sortie: to make a dash for sth/for the exit

foncer sur qn (en attaquant): to charge at sb

le taureau m'a foncé dessus: the bull came charging at me

foncer tête baissée dans la bagarre: to rush headlong into the fray

foncer à New York/Londres: to dash over to New York/London

il n'est pas du genre à foncer (prudent): he's not the type to rush into things

il n'est pas du genre à foncer (pas décisif): he's not the type to go for it разг.

fonce! (n'hésite pas): go for it! разг.

3. foncer (s'assombrir):

foncer couleur:: to darken

foncer rose, mauve:: to deepen

foncer tissu:: to go darker

foncer au soleil lunettes:: to go darker in the sun

I. brun (brune) [bʀœ̃, bʀyn] ПРИЛ.

brun (brune) peau, tissu, fourrure: brown, dark

brun (brune) cheveux, barbe: dark

brun (brune) yeux: brown

brun (brune) personne: dark-haired

brun (brune) tabac: black

cigarette brune: black tobacco cigarette

bière brune: stout брит.

brun foncé/clair: dark/light brown

brun de peau: dark-skinned

II. brun (brune) [bʀœ̃, bʀyn] СУЩ. м. (ж.)

brun (brune) (homme): dark-haired man

brun (brune) (femme): dark-haired woman

brun (brune) (femme): brunette

III. brun СУЩ. м.

brun м. (couleur):

brun: brown

brun clair/foncé: light/dark brown

IV. brune СУЩ. ж.

1. brune (cigarette):

brune: black tobacco cigarette

2. brune (bière):

brune: brown ale

brune: stout брит.

V. à la brune ПРЕДЛОГ

à la brune лит.:

à la brune: at dusk

VI. brun (brune) [bʀœ̃, bʀyn]

brun Van Dyck: Vandyke brown

в словаре PONS

английский

французский

dark-skinned ПРИЛ.

dark-skinned: à la peau matte

французский

английский

I. noiraud(e) [nwaʀo, od] ПРИЛ.

noiraud(e): dark

II. noiraud(e) [nwaʀo, od] СУЩ. м.(ж.)

noiraud(e): dark-skinned person

в словаре PONS

dark-skinned ПРИЛ.

dark-skinned: à la peau mate

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью