DOMINATED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

male-dominated [брит. ˌmeɪlˈdɒmɪneɪtɪd, америк. ˌmeɪlˈdɑmɪneɪdəd] ПРИЛ.

1. male-dominated (run by men):

male-dominated society, world

dominé par les hommes

2. male-dominated (mainly masculine):

male-dominated environment, industry, profession

où les hommes dominent

I. dominate [брит. ˈdɒmɪneɪt, америк. ˈdɑməˌneɪt] ГЛ. перех.

dominate person, region, town:

dominate

dominer

to dominate the market/industry

dominer le marché/dans l'industrie

to be dominated by market, industry: company, group

être entre les mains de

to be dominated by committee, university: group

être dominé par

life in the West is dominated by the car/by television

c'est la voiture/la télévision qui prédomine dans les pays occidentaux

an area dominated by factories/shops

une zone très industrielle/commerçante

II. dominate [брит. ˈdɒmɪneɪt, америк. ˈdɑməˌneɪt] ГЛ. неперех.

1. dominate (control others):

dominate person:

dominer

2. dominate (predominate):

dominate issue, topic, question:

prédominer

her life was dominated by one great obsession

sa vie était dominée par une idée fixe

to dominate others by sheer force of personality

dominer les autres par la seule force de sa personnalité

французский

английский

régime nival

snow melt dominated flow

être sous la domination de

to be dominated by

pays sous domination étrangère (influence)

country dominated by a foreign power

dominer (surplomber) maison, montagne: ville, vallée

to dominate

dominer

to dominate

il a dominé le cyclisme mondial pendant dix ans

he dominated world cycling for ten years

dominer œuvre, débat

to dominate

les questions monétaires ont dominé le débat

monetary issues dominated the debate

dominer marché, secteur

to dominate

dominer l'économie mondiale

to dominate the world economy

il est dominé par son frère

he's dominated by his brother

Code Napoléon

The civil code introduced by Napoléon Bonaparte in 1804 in France and in the European territories dominated by France at the time. It was named the Code Napoléon in 1807. The code attempted to unify the customs of northern and southern France and was a combination of rationalist and traditional principles. It includes key concepts such as equality for all in the eyes of the law and no recognition of privilege. The code was adopted in most of continental Europe and is a lasting legacy of the era.

в словаре PONS

английский

французский

I. dominate [ˈdɒmɪneɪt, америк. ˈdɑ:mə-] ГЛ. перех.

dominate

dominer

II. dominate [ˈdɒmɪneɪt, америк. ˈdɑ:mə-] ГЛ. неперех.

dominate

dominer

dominate issue, question

prédominer

male-dominated society

dominé(e) par les hommes

male-dominated profession

essentiellement masculin

французский

английский

dominer

to dominate

dominer

to dominate

в словаре PONS

английский

французский

I. dominate [ˈda·mə·neɪt] ГЛ. перех.

dominate

dominer

II. dominate [ˈda·mə·neɪt] ГЛ. неперех.

dominate

dominer

dominate issue, question

prédominer

male-dominated society

dominé par les hommes

male-dominated profession

essentiellement masculin

французский

английский

dominer

to dominate

dominer

to dominate

Present

I	dominate
you	dominate
he/she/it	dominates
we	dominate
you	dominate
they	dominate

Past

I	dominated
you	dominated
he/she/it	dominated
we	dominated
you	dominated
they	dominated

Present Perfect

I	have	dominated
you	have	dominated
he/she/it	has	dominated
we	have	dominated
you	have	dominated
they	have	dominated

Past Perfect

I	had	dominated
you	had	dominated
he/she/it	had	dominated
we	had	dominated
you	had	dominated
they	had	dominated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Although the park's grasslands are no longer pristine, they are recovering nicely and have small areas dominated by little bluestem and bushy bluestem.

en.wikipedia.org

A different style, which gradually superseded it is dominated by serpentine beasts with interlacing bodies.

en.wikipedia.org

With the submission of the princely families, who dominated the horde up to this point, it did not immediately lose its value.

en.wikipedia.org

The school was dominated by scholasticism, with the dialectic and disputation playing a central role in the delivery of education.

en.wikipedia.org

Based on end use, the prepacked chromatography columns market was dominated by pharmaceutical biotechnology, and analytical laboratories are anticipated to emerge as the most lucrative end-use segment.

www.digitaljournal.com