FORE-AND-AFT - Перевод английский на французский

английский

французский

fore-and-aft [брит. ˌfɔːrənˈɑːft, америк. ˌfɔrənˈæft] ПРИЛ. МОР.

fore-and-aft sail: voile ж. aurique

fore-and-aft rig: gréement м. aurique

французский

английский

I. voile [vwal] СУЩ. м.

1. voile (morceau d'étoffe):

voile МОДА, РЕЛИГ.: veil

voile de deuil/de mariée: mourning/bridal veil

prendre le voile РЕЛИГ.: to take the veil

2. voile (étoffe):

voile: voile

3. voile (masque abstrait):

voile: veil

on jeta un voile (pudique) sur l'affaire: a veil was drawn over the affair

lever le voile sur qc: to bring sth out in the open

soulever un coin du voile sur qc: to gain a glimpse into sth

avoir un voile sur ou devant les yeux: to be blind to reality

4. voile:

voile ТЕХН. (dans un liquide): cloud

voile (sur une radiographie): shadow

voile ФОТО.: fog

un voile blanchâtre opacifiait la solution: a whitish cloud was fogging the solution

voile de développement/de vieillissement ФОТО.: fog in developing/from ageing

avoir un voile au poumon: to have a shadow on one's lung

5. voile (écran):

regarder qc à travers un voile de larmes: to look at sth through a mist of tears

le brouillard étendait un voile épais sur le paysage: there was a thick veil of fog over the landscape

6. voile (de champignon):

voile: veil

voile général/partiel: universal/partial veil

II. voile [vwal] СУЩ. ж. МОР.

1. voile (toile):

voile: sail

voile aurique/carrée/latine: fore-and-aft/square/lateen sail

faire voile vers: to sail toward(s)

mettre à la voile: to make way under sail

toutes voiles dehors букв.: full sail ahead

toutes voiles dehors перенос.: using every possible means

2. voile (voilier):

voile: sailing boat

voile: sailboat америк.

3. voile (activité):

voile: sailing

il fait de la voile depuis deux ans: he's been going sailing for two years

il donne des cours de voile en ét é: he gives sailing lessons in the summer

III. voile [vwal]

voile blanc МЕТЕО.: whiteout

voile chimique: (chemical) fog

voile d'étai: staysail

voile intégral: full Islamic veil

voile intégral: yashmak

voile islamique: full Islamic veil

voile islamique: yashmak

voile noir: blackout

voile du palais: soft palate

voile du palais: velum

voile rouge: redout

voile solaire: solar sail

IV. voile [vwal]

être à voile et à vapeur разг.: to be AC/DC разг.

mettre les voiles разг.: to clear off брит. разг.

mettre les voiles разг.: to clear out америк. разг.

avoir du vent dans les voiles разг.: to be three sheets to the wind

avoir du vent dans les voiles разг.: to be drunk

embosser un navire: to moor a ship fore and aft

fore and aft: de l'avant à l'arrière

fore and aft: de l'avant à l'arrière

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью