ILL-CONSIDERED - Перевод английский на французский

английский

французский

ill-considered ПРИЛ.

ill-considered remark, decision

irréfléchi

ill-considered measure

hâtif/-ive

французский

английский

inconsidéré (inconsidérée) [ɛ̃kɔ̃sideʀe] ПРИЛ.

1. inconsidéré (irréfléchi):

inconsidéré (inconsidérée) propos, geste, action

ill-considered

inconsidéré (inconsidérée) prêt

ill-advised

2. inconsidéré (excessif):

inconsidéré (inconsidérée) usage, consommation

excessive

irréfléchi (irréfléchie) [iʀefleʃi] ПРИЛ.

1. irréfléchi (précipité):

irréfléchi (irréfléchie) action, décision, propos

ill-considered

2. irréfléchi (étourdi):

irréfléchi (irréfléchie) personne

careless

3. irréfléchi (irrationnel):

irréfléchi (irréfléchie) chagrin, hostilité, peur

irrational

I. lég|er (légère) [leʒe, ɛʀ] ПРИЛ.

1. léger (pesant peu):

léger (légère)

light

une valise légère à porter

a suitcase which is light to carry

se sentir plus léger перенос.

to have a great weight off one's mind

être/se sentir plus léger de 500 euros шутл.

to be/feel 500 euros lighter

2. léger КУЛИН.:

léger (légère) plat, repas, recette, cuisine

light

3. léger (souple):

léger (légère) personne, danseuse

light, nimble

léger (légère) allure, démarche

light

léger (légère) pas

springy

léger (légère) mouvement

nimble

léger (légère) toucher МУЗ.

light

avoir une démarche légère

to have a light step

marcher d'un pas léger

to walk with a light ou springy step

4. léger (faible):

léger (légère) rire

gentle

léger (légère) coup

soft, gentle

léger (légère) caresse

light, gentle

léger (légère) blessure, modification, progrès, baisse, hausse, faute, retard

slight

léger (légère) douleur, crainte, condamnation

mild

léger (légère) goût, odeur, tremblement, espoir

faint

léger (légère) vent, pluie, brume, vapeur

light

léger (légère) accent, bruit

faint, slight

léger (légère) punition

mild, lenient

léger (légère) couche, étendue, nuage

thin

léger (légère) blessure

minor

l'accident a fait trois blessés légers

three people were slightly injured in the accident

5. léger (peu concentré):

léger (légère) café, thé, chocolat, alcool, bière

weak

léger (légère) parfum, vin

light

léger (légère) tabac

mild брит.

léger (légère) tabac

light америк.

6. léger (superficiel):

léger (légère) action, initiative

ill-considered

léger (légère) jugement, propos

thoughtless, careless

léger (légère) argument, preuve

weak, flimsy

il est un peu léger

he doesn't really think about things

se montrer léger

to act without thought

7. léger (insuffisant) разг.:

c'est un peu léger

it's a bit skimpy

8. léger (frivole):

léger (légère) femme

loose

léger (légère) mœurs

loose, lax

léger (légère) mari, amant, caractère, humeur

fickle

9. léger ВОЕН.:

léger (légère) arme, division

light

II. lég|er (légère) [leʒe, ɛʀ] НАРЕЧ.

léger voyager:

léger (légère)

light

cuisiner/manger léger

to cook/eat light meals

hier soir nous avons mangé léger

we had a light meal last night

III. à la légère НАРЕЧ. (sans réfléchir)

à la légère parler, agir, répondre

without thinking

à la légère accuser

rashly

prendre qc à la légère

not to take sth seriously

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He would have to live for the rest of his life with the consequences of an ill-considered choice he made when we were young.

www.dailymail.co.uk

When he sits on merit review panels, he finds that he can usually reject half of the proposals right away as being hasty or ill-considered.

www.sciencemag.org

This moralistic warning shows the miserable tragedy of an ill-considered marriage for money.

en.wikipedia.org

However, we find that the conduct of the demonstrators was ill-considered and unlawful in their utter disregard for constituted authority.

en.wikipedia.org

These were ill-considered moves as exotic introductions can cause havoc to island flora and fauna.

en.wikipedia.org