PERFECTED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. perfect СУЩ. [брит. ˈpəːfɪkt, америк. ˈpərfɪkt] ЛИНГВ.

perfect

parfait м.

in the perfect

au parfait

II. perfect ПРИЛ. [брит. ˈpəːfɪkt, америк. ˈpərfɪkt]

1. perfect (flawless):

perfect arrangement, behaviour, blend, condition, copy, crime, example, French, health, match, performance, shape, score, technique, weather, world

parfait (for pour)

perfect choice, holiday, moment, name, opportunity, place, partner, solution

idéal (for pour)

perfect hostess

exemplaire

she is perfect for the part/the job

c'est la personne idéale pour le rôle/ce travail

that screw will be perfect for the job

cette vis fera parfaitement l'affaire

that recording is less than perfect

cet enregistrement laisse franchement à désirer

that jacket is a perfect fit

cette veste va parfaitement

to do sth with perfect timing

faire qc au bon moment

everything is perfect

tout est parfait

‘all right?’—‘perfect! ’

‘ça va?’—‘parfait!’

2. perfect (total):

perfect stranger, fool

parfait

perfect определит. pest

véritable

to have a perfect right to do

avoir parfaitement le droit de faire

3. perfect ЛИНГВ.:

the perfect tense

le parfait

III. perfect ГЛ. перех. [брит. pəˈfɛkt, америк. pərˈfɛkt]

perfect

perfectionner

word-perfect [брит., америк. ˌwərdˈpərfəkt] ПРИЛ.

word-perfect recitation:

word-perfect

parfait

to be word-perfect recitation:

être parfait

to be word-perfect person:

connaître son texte sur le bout des doigts

perfect storm [ˌpəːfɪkt ˈstɔːm, америк.ˌpərfɛkt ˈstɔrm] СУЩ.

1. perfect storm МЕТЕО.:

perfect storm

violente tempête ж.

2. perfect storm перенос. ЭКОН.:

perfect storm

conditions idéales pour une grave crise économique

3. perfect storm перенос. СОЦИОЛ.:

perfect storm

troubles м. мн. sociaux

present perfect СУЩ.

present perfect

passé м. composé

past perfect СУЩ. ЛИНГВ.

past perfect

plus-que-parfait м.

inch-perfect [ɪn(t)ʃˈpɜːfekt] ПРИЛ.

inch-perfect

parfait/-e

an inch pass

une passe millimétrée

letter-perfect ПРИЛ. америк.

letter-perfect

parfait

ТЕАТР. to be letter-perfect

connaître son texte sur le bout des doigts

perfect pitch СУЩ. U

perfect pitch

oreille ж. absolue

французский

английский

imperfectible

that cannot be perfected определит., après сущ.

rêvé (rêvée)

ideal, perfect

в словаре PONS

английский

французский

I. perfect¹ [ˈpɜ:fɪkt, америк. ˈpɜ:r-] ПРИЛ.

1. perfect (ideal):

perfect

parfait(e)

to have a perfect right to +infin

avoir parfaitement le droit de +infin

perfect in every way

parfait sous tout rapport

2. perfect (absolute):

perfect

véritable

perfect silence

complet(-ète)

II. perfect¹ [ˈpɜ:fɪkt, америк. ˈpɜ:r-] СУЩ. no мн.

perfect

parfait м.

perfect² [pəˈfekt, америк. pɜ:r-] ГЛ. перех.

perfect

perfectionner

past perfect (tense) СУЩ. ЛИНГВ.

past perfect (tense)

plus-que-parfait м.

word-perfect [ˌwɜ:dˈpɜ:fɪkt, америк. ˌwɜ:rdˈpɜ:r-] ПРИЛ.

to have sth word-perfect

connaître qc sur le bout des doigts

французский

английский

parfait(e)

perfect

parfait(e)

perfect

parfait(e) gentleman, idiot

perfect

des vacances idéales

a perfect holiday брит.

des vacances idéales

a perfect vacation америк.

perfectionner (mettre au point)

to perfect

se perfectionner (être mis au point)

to be perfected

parfait

perfect

impec!

perfect

absolu(e) amour

perfect

в словаре PONS

английский

французский

I. perfect¹ [ˈpɜr·fɪkt] ПРИЛ.

1. perfect (ideal):

perfect

parfait(e)

to have a perfect right to +infin

avoir parfaitement le droit de +infin

perfect in every way

parfait sous tout rapport

2. perfect (absolute):

perfect

véritable

perfect silence

complet(-ète)

II. perfect¹ [ˈpɜr·fɪkt] СУЩ. ЛИНГВ.

perfect

parfait м.

perfect² [pɜr·ˈfekt] ГЛ. перех.

perfect

perfectionner

past perfect (tense) СУЩ. ЛИНГВ.

past perfect (tense)

plus-que-parfait м.

word-perfect [ˌwɜrd·ˈpɜr·fɪkt] ПРИЛ.

to have sth word-perfect

connaître qc sur le bout des doigts

французский

английский

parfait(e)

perfect

parfait(e)

perfect

parfait(e) gentleman, idiot

perfect

impec!

perfect

perfectionner (mettre au point)

to perfect

perfectionner (être mis au point)

to be perfected

parfait

perfect

des vacances idéales

a perfect vacation

absolu(e) amour

perfect

Present

I	perfect
you	perfect
he/she/it	perfects
we	perfect
you	perfect
they	perfect

Past

I	perfected
you	perfected
he/she/it	perfected
we	perfected
you	perfected
they	perfected

Present Perfect

I	have	perfected
you	have	perfected
he/she/it	has	perfected
we	have	perfected
you	have	perfected
they	have	perfected

Past Perfect

I	had	perfected
you	had	perfected
he/she/it	had	perfected
we	had	perfected
you	had	perfected
they	had	perfected