PORTRAYED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

portray [брит. pɔːˈtreɪ, америк. pɔrˈtreɪ] ГЛ. перех.

1. portray (depict):

portray place, era, event

dépeindre, décrire (as comme étant)

portray person, group, situation

présenter (as comme étant)

2. portray:

portray КИНО., ТЕАТР. actor: figure, character

interpréter

portray film, play: period

évoquer

3. portray ИСК.:

portray artist: person

peindre

portray picture, artist: scene

représenter

sensitively chosen, portrayed

avec sensibilité

pictorially portray, show

par l'image

powerfully portrayed

d'une manière saisissante

convincingly argue, claim, demonstrate, portray

de façon convaincante

woman as portrayed in the Victorian novel

la femme telle qu'elle est représentée dans le roman victorien

французский

английский

camper personnage

to portray

personnage bien campé

well-portrayed character

typer auteur, dramaturge: personnage

to portray [sb] as a type

incarner personnage

to play, portray

représenter personne

to portray

le peintre l'a représenté en empereur romain

the painter has portrayed him as a Roman emperor

on l'a représenté comme un héros

he has been portrayed as a hero

в словаре PONS

английский

французский

portray [pɔ:ˈtreɪ, америк. pɔ:rˈ-] ГЛ. перех.

portray

dépeindre

he's portrayed as a monster

il est présenté comme un monstre

the actor portraying the king

l'acteur qui incarne le roi

французский

английский

faire la peinture de qc

to portray sth

présenter qn/qc comme qn/qc

to portray sb/sth as sb/sth

в словаре PONS

английский

французский

portray [pɔr·ˈtreɪ] ГЛ. перех.

portray

dépeindre

he's portrayed as a monster

il est présenté comme un monstre

the actor portraying the king

l'acteur qui incarne le roi

французский

английский

faire la peinture de qc

to portray sth

présenter qn/qc comme qn/qc

to portray sb/sth as sb/sth

Present

I	portray
you	portray
he/she/it	portrays
we	portray
you	portray
they	portray

Past

I	portrayed
you	portrayed
he/she/it	portrayed
we	portrayed
you	portrayed
they	portrayed

Present Perfect

I	have	portrayed
you	have	portrayed
he/she/it	has	portrayed
we	have	portrayed
you	have	portrayed
they	have	portrayed

Past Perfect

I	had	portrayed
you	had	portrayed
he/she/it	had	portrayed
we	had	portrayed
you	had	portrayed
they	had	portrayed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Shadows feel like living forces, trees like personalities; reality is improbably, yet convincingly, transfigured.

www.telegraph.co.uk

But it lends claustrophobia to the outdoor scenes, while functioning convincingly enough as a pavilion in the festival meadow (where the knees-up includes jugglers and fire-eaters).

www.telegraph.co.uk

Although she was 50 years old, the actress had a youthful appearance and had to be aged with makeup to portray the family matriarch convincingly.

en.wikipedia.org

The movie convincingly demonstrates that when done right, moral and political quandaries can be the most intensely dramatic dilemmas of all.

en.wikipedia.org

The problem is to find, or to formulate, convincingly, the common factor.

en.wikipedia.org