THEY'LL - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

they'll [брит. ðeɪl, ðɛl, америк. ðeɪl]

they'll → they will

в словаре PONS

английский

французский

they'll [ðeɪl]

they'll = they will, will

will¹ <would, would> [wɪl] ГЛ. вспом. гл.

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll] do sth

je ferai/nous ferons qc

you won't be late, will you?

tu ne seras pas en retard, n'est-ce pas?

she won't pay — yes she will!

elle ne paiera pas — si, elle paiera!

2. will (polite form):

will you please follow me?

voulez-vous me suivre, s'il vous plaît?

will you be so kind as to sit down?

auriez-vous la gentillesse de vous asseoir?

3. will (wish, agree):

will

vouloir

say what you will

dis ce que tu veux

will you wait?

veux-tu attendre?

the engine won't start

le moteur ne veut pas démarrer

4. will (emphatic):

a drama will happen

on ne pourra éviter le drame

he will leave the door open

il laissera la porte ouverte

I will succeed despite you

je persisterai malgré toi

5. will (explaining a procedure):

they'll give you an anaesthetic

on te fera une anesthésie

6. will (conjecture):

will

devoir

that will be the doctor

cela doit être le médecin

I. will² [wɪl] СУЩ.

1. will no мн. (faculty):

will

volonté ж.

strength of will

force ж. de caractère

against sb's will

contre la volonté de qn

to lose the will to live

perdre la raison de vivre

2. will ЮРИД.:

will

testament м.

Выражения:

where there's a will, there's a way посл.

quand on veut on peut

with the best will in the world

avec toute la bonne volonté du monde

II. will² [wɪl] ГЛ. перех.

1. will (make happen):

to will sb to do sth

faire faire qc à qn

to will sb to win/live

souhaiter de toutes ses forces que qn gagne/survive +subj

2. will офиц. (ordain):

will

décréter

3. will (bequeath):

will

léguer

they'll be hearing the patter of tiny feet

ils attendent un heureux événement

they'll pin it on me

ils vont me coller ça sur le dos

they'll give you an anaesthetic

on te fera une anesthésie

they'll be a long time over it

ça va leur prendre longtemps

французский

английский

lave-toi les dents, sinon elles s'entartreront

brush your teeth or they'll get covered in plaque

в словаре PONS

английский

французский

they'll [ðeɪl]

they'll = they will, will

will¹ <would, would> [wɪl] ГЛ. вспом. гл.

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll] do sth

je ferai/nous ferons qc

you won't be late, will you?

tu/vous ne seras/serez pas en retard, n'est-ce pas?

she won't pay – yes, she will!

elle ne paiera pas – si, elle paiera!

2. will (polite form):

will you please follow me?

voulez-vous me suivre, s'il vous plaît?

will you be so kind as to sit down?

auriez-vous la gentillesse de vous asseoir?

3. will (wish, agree):

will

vouloir

say what you will

dis/dites ce que tu/vous veux/voulez

will you wait?

veux-tu/voulez-vous attendre?

the engine won't start

le moteur ne veut pas démarrer

4. will (emphatic):

a drama will happen

on ne pourra éviter un drame

I will succeed despite you

je réussirai malgré toi/vous

5. will (explaining a procedure):

they'll give you an anesthetic

on vous fera une anesthésie

6. will (conjecture):

will

devoir

that will be the doctor

cela doit être le médecin

I. will² [wɪl] СУЩ.

1. will (faculty):

will

volonté ж.

strength of will

force ж. de caractère

against sb's will

contre la volonté de qn

to lose the will to live

perdre la raison de vivre

2. will ЮРИД.:

will

testament м.

Выражения:

where there's a will, there's a way посл.

quand on veut on peut

with the best will in the world

avec la meilleure volonté du monde

II. will² [wɪl] ГЛ. перех.

1. will (make happen):

to will sb to do sth

faire faire qc à qn

to will sb to win/live

souhaiter de toutes ses forces que qn gagne/vive +subj

2. will офиц. (ordain):

will

décréter

3. will (bequeath):

will

léguer

they'll be hearing the patter of tiny feet

ils attendent un heureux événement

they'll pin it on me

ils vont me coller ça sur le dos

they'll give you an anesthetic

on vous fera une anesthésie

французский

английский

lave-toi les dents, sinon elles s'entartreront

brush your teeth or they'll get covered in plaque

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Whether they'll always be that way - who knows?

en.wikipedia.org

These are virile women who have emotions and desires, and they will be out there looking, but they'll do it on their own terms.

en.wikipedia.org

If a candidate or reporter does it today, there's a good chance they'll be trolled and ridiculed for high-handed pretension.

www.huffingtonpost.com

Otherwise, they'll be continuing to play second fiddle to their own plunderers and thieves.

comicsalliance.com

Not only are petrol and basic necessities like water more expensive, they'll even be charged to take their own money out at a cash point.

www.telegraph.co.uk