WELL-MANNERED - Перевод английский на французский

well-mannered ПРИЛ.

well-mannered: bien élevé, poli

I. manner [брит. ˈmanə, америк. ˈmænər] СУЩ.

1. manner (way, method):

manner: manière ж.

manner: façon ж.

in this manner: de cette manière or façon

in like manner , in the same manner: de la même manière

the manner in which they were treated: la manière or la façon dont on les a traités

to do sth in such a manner that …: faire qc de telle sorte que …

+ сослаг. the manner of his going лит. or of his death: la façon dont il est mort

in a manner of speaking: pour ainsi dire

2. manner (way of behaving):

manner: attitude ж.

don't be put off by her manner: ne sois pas rebuté par sa façon de faire or par son attitude

something in his manner disturbed her: quelque chose dans son comportement la troublait

she has a bad manner: elle a une attitude déplaisante

to have a good telephone manner: savoir parler au téléphone

3. manner (sort, kind):

manner лит.: sorte ж.

manner лит.: genre м.

what manner of man is he?: quel genre d'homme est-ce?

what manner of man is he?: quelle manière d'homme est-ce? устар.

all manner of delights: toutes sortes de plaisirs

by no manner of means: pas du tout

4. manner (style):

manner ИСК., ЛИТ.: manière ж.

in or after the manner of: à la manière de

II. manners СУЩ. только мн.

1. manners (social behaviour):

manners: manières ж. мн.

to have good/bad manners: avoir de bonnes/mauvaises manières

it's bad manners to do: il est mal élevé de faire

he has no manners: il n'a aucun savoir-vivre

he has no manners (child): il ne sait pas se tenir

to have the manners to do: avoir la politesse de faire

aren't you forgetting your manners?, where are your manners?: en voilà une façon de se tenir!

I'll teach him some manners!: je vais lui apprendre les bonnes manières!

road manners: politesse ж. au volant

2. manners (social habits, customs):

manners: mœurs ж. мн.

comedy of manners: comédie ж. de mœurs

III. -mannered В СОСТ. СЛ.

ill/well-mannered: mal/bien élevé

mild-mannered: doux/douce, aux manières douces

IV. manner [брит. ˈmanə, америк. ˈmænər]

to do sth as if to the manner born: faire qc comme si l'on était né pour cela

well-mannered ПРИЛ.

well-mannered: bien élevé(e)

well-mannered ПРИЛ.

well-mannered: bien élevé(e)

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The makeovers include lessons in poor manners, spartan home decorating, unfashionable wardrobes, and an overdeveloped ego to mask all personal failings.

en.wikipedia.org

His manners were grave and decorous, but free from pedantry.

en.wikipedia.org

The dessert is consumed world-wide in various forms and manners.

en.wikipedia.org

Affable and blessed with immaculate manners, he had a fine sense of humour, not of the belly-laugh variety but the dry chortle and wide smile.

www.racingpost.com

It's a brilliant comedy of manners that has lost none of its radiance.

windsorstar.com