МЍНА - Перевод болгарский на английский

I. мина̀вам нсв., мѝна св. VERB перех.

1. минавам разг. (време):

минавам

pass

минавам

go by

как минава времето ти?

how do you spend your time?

2. минавам (ставам притежание на друг):

минавам

pass over

минавам

change hands

моят имот мина в негови ръце

my property fell into his hands

3. минавам (стигам и отминавам):

минавам

cross

минавам

go across

отдавна минахме селото

we passed through the village a long time ago

4. минавам разг., жарг. (излъгвам):

минавам

cheat

минавам

take in

не се опитвай да ме минаваш

don't try to take me in

5. минавам (извървявам):

минавам

go

минавам

walk

минавам

pass

минаваш няколко метра и стигаш до оградата

you walk a few metres and reach the fence

6. минавам (години):

минавам

pass

той минава петдесетте

he is in his early fifties

II. мина̀вам нсв., мѝна св. VERB (н)перех.

1. минавам (прекосявам):

минавам

cross

минавам

get across

минавам на другия бряг

get across the river

2. минавам (време и др.):

минавам

pass

минавам

go

минават дни/седмици

days/weeks are passing by

минава полунощ

it's past midnight

3. минавам (оздравявам):

минавам

pass

минавам

be over

мина ми настинката

my cold is over

III. мина̀вам нсв., мѝна св. VERB неперех.

1. минавам (вървя, движа се):

минавам

pass

минавам

walk

минавам

go

минавам покрай нкг

pass by sb

влакът мина преди няколко минути

the train passed a few minutes ago

не мога да мина през вратата

I can't go through the door

2. минавам (наминавам):

минавам

call

минавам

pass by

минавам

drop by

минавам да видя нкг

pop in to see sb

отдавна не съм минавал покрай вас

I haven't dropped by your place for a long time

3. минавам (преминавам):

минавам

pass

минавам от кабинет на кабинет

pass from office to office

това нещо мина от ръка на ръка

this thing passed from hand to hand

4. минавам (прокрадвам се):

минавам

go through

слаба светлина минаваше през прозореца

one could see the dim light of the window

5. минавам (път, река и др.):

минавам

pass

минавам

cross

6. минавам перенос. (преминавам):

минавам

overcome

минал съм през много трудности

I have overcome a lot of difficulties

7. минавам (физическо усещане):

минавам

pass off

минавам

be over

болките в стомаха минаха

my stomachache is passing off

силна болка мина по гърба ми

I felt sharp back pains

8. минавам (състояние):

минавам

pass

минавам

change

минахме на друга тема

we changed the subject

9. минавам (ставам някакъв):

минавам

become

минавам в опозиция

lose majority control

10. минавам (смятат ме за някакъв):

минавам

pass for

минавам

have the reputation for

той минава за почтен човек

he is said to be a decent man

11. минавам разг. (за учебен клас):

минавам

pass

минавам

get through

минавам в пети клас

enter the fifth grade

12. минавам (събития):

минавам

pass

тържеството мина добре

the party was a success

раждането мина леко

the birth was easy

IV. мина̀вам нсв., мѝна св. VERB возвр. гл.

минавам минавам се разг. (излъган съм):

минавам

be cheated

минавам

be taken in

минах се, като му платих предварително

I was taken in paying him in advance

V. мина̀вам нсв., мѝна св. VERB безл. гл. минава ми

1. минавам (оздравявам):

минавам

get over

мина ми главата

my head stopped aching

2. минавам (чувство, усещане и др.):

минавам

be over

минава ми ядът

my anger is over

минаха ми тревогите

my worries passed away

Выражения:

ден да мине друг да дойде

devil-may-care attitude

минавам всякаква граница

go beyond all bounds

минавам гратис

get off easily

минава ми времето

my time is passing

минава ми през главата

it crosses my mind

минава ми (черна) котка път

upset sb's applecart

минавам на втори план книж

be put aside

минавам на втори план книж

be shelved

минавам през трупа на нкг перенос.

be unscrupulous

минавам си по реда перенос.

everything has its day

това не минава

that won't wash

нщ минава и заминава

sth comes and goes

от мене да мине

all right

от мене да мине

have it your way

такива на мене не ми минават

I'll have none of it

такива на мене не ми минават

that cat won't jump