PONS болгарский ↔ немецкий Переводчик

я̀ре <-та> СУЩ. ср. ЗООЛ.

1. яре (козле):

яре

Zickel nt

яре

Zicklein nt

яре

Geißlein nt

тази коза има две ярета

diese Ziege hat zwei Zicklein

2. яре (на сърна или на кошута):

яре

Rehkitz nt

Выражения:

от стара коза яре

mit allen Wassern gewaschen sein

ЕРЕ

ЕРЕ ФИНАНС. сокращение от Европейска разчетна (валутна) единица

ЕРЕ

ERE (Europaäische Rechnungseinheit)

Егѐйско море СУЩ. ср. ГЕОГР.

Егейско море

Ägäis ж.

Егейско море

Ägäisches Meer

I. бре ЧАСТ.

1. бре (за близост):

бре

he!

бре, тука ли си?

he, bist du hier?

2. бре (подкана, заповед):

бре

so

ела, бре сине, ела при мене!

so, mein Junge, komm zu mir!

3. бре (укор):

бре

na so was

какъв мъж си, бре!

und das nennt sich ein Mann!

4. бре (ругаене):

бре

pfui

бре, дърто магаре

pfui, alter Esel

II. бре СОЮЗ

бре

wohl oder übel

отидохме при него и бре така, бре инак, съгласи се човекът

wir sind zu ihm gegangen, und wohl oder übel erklärte er sich einverstanden

III. бре МЕЖД.

1. бре (изненада):

бре

ach

бре, какви красоти!

ach, was für ein schöner Ausblick!

бре, тя ме е излъгала!

na so was, sie hat mich angelogen

2. бре (тревога, уплаха):

бре

ups

бре, ами сега?

ups, und was nun?

враг <врагъ̀т, враговѐ> СУЩ. м. и перенос.

враг

Feind м.

враг (противник)

Gegner м.

враг на насилието

Gegner der Gewalttätigkeit

враг съм на нкг

jds Feind sein

заклет враг

geschworener Feind

народен враг

Volksfeind

създавам си [o. спечелвам си] , врагове

sich dat Feinde machen

връх <върхъ̀т, върховѐ, исчисл: въ̀рха > СУЩ. м.

1. връх:

връх (най-висока част)

Spitze ж.

връх (на планина)

Gipfel м.

връх (на пръст)

Kuppe ж.

връх (на дърво, покрив)

Wipfel м.

връх на дърво

Baumwipfel

връх на кула

Turmspitze ж.

вулканичен връх

Vulkangipfel

на върха на хълма

oben auf dem Hügel

планински връх

(Berg)Gipfel

планински връх

Bergspitze

планински връх (заоблен)

Bergkuppe

2. връх (тънък остър край):

връх

Spitze ж.

връх на игла

Nadelspitze

връх на нож

Messerspitze

връх на обувка

Schuhspitze

3. връх перенос. (висша степен, изключителен ранг):

връх

Gipfel м.

връх

Höhepunkt м.

връх

Höhe ж.

връх на съвършенство

der Gipfel der Vollkommenheit

на върха на щастието

auf dem Gipfel des Glücks

напрежението достигна върха си

die Spannung erreichte ihren Höhepunkt

това е връх на глупостта

das ist der Gipfel der Dummheit

той е на върха на славата си

er befindet sich auf dem Gipfel [o. der Höhe] seines Ruhms

4. връх (висши кръгове):

връх

die Spitzen

върховете на обществото

die Spitzen der Gesellschaft

европейска среща на върха

europäisches Gipfeltreffen

европейска среща на върха

europäische Gipfelkonferenz

европейска среща на върха

europäischer Gipfel

по върховете

an der Spitze

5. връх МАТЕМ.:

връх

Scheitel(punkt) м.

връх на многоъгълник

Ecke ж.

връх на многоъгълник

Eckpunkt

връх на ъгъл

Winkelscheitel

Выражения:

вземам връх

Oberhand gewinnen

вземам връх

sich durchsetzen

връх на сладоледа жарг.

Nonplusultra nt

думата ми е на върха на езика

das Wort liegt mir auf der Zunge

като връх на всичко

etw nom geht zu weit über die Hutschnur

тази група е върхът

diese Band ist (einfach) Klasse [o. (absolute) Spitze]

това (вече) е върхът! разг. (възмущение)

das ist (doch) die Höhe [o. der Gipfel] !

това е само върхът на айсберга перенос.

das ist nur die Spitze des Eisbergs

врат <вратъ̀т, вратовѐ, исчисл: вра̀та > СУЩ. м.

1. врат (шия):

врат

Hals м.

2. врат (тил):

врат

Nacken м.

врат

Genick nt

удрям нкг по врата

jdm einen Nackenschlag versetzen

Выражения:

вися на врата на нкг перенос. разг.

jdm zur Last fallen

вися на врата на нкг (за пари)

jdm auf der Tasche liegen

дишам във врата на нкг разг.

jdm im Nacken sitzen

извивам нкм врата

jdm den Hals umdrehen

не по врат, а по шия разг.

das ist gehupft wie gesprungen

стъпвам на врата на нкг разг.

jdm den Fuß auf den Nacken setzen

широко ми е около врата

ich habe gut lachen

врял (вря̀ла)

врял вря̀ло <врѐли> ПРИЛ.:

врял (вря̀ла)

kochend

врял (вря̀ла)

siedend

врял и кипял в нщ разг.

in einer Sache bewandert [o. erfahren] [o. versiert]

врял и кипял в нщ разг.

sein

врял и кипял в нщ разг.

mit allen Wassern gewaschen sein

врели-некипели разг.

ungereimtes Zeug

врели-некипели разг.

lauter Quatsch

поливам нкг с вряла вода перенос.

jdn mit heißem Wasser übergießen перенос.

вря нсв. VERB неперех. (кипя)

вря

kochen

водата/млякото/кафето ври

das Wasser/die Milch/der Kaffee kocht

чайникът ври

der Kessel kocht

вря и кипя разг.

vor Wut kochen

връв <връвта̀, въ̀рви> СУЩ. ж.

връв

Schnur ж.

връв

Strick м.

пъпна връв АНАТ.

Nabelschnur ж.