CASARÁ - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. casar ГЛ. перех.

1.1. casar cura/juez:

casar

to marry

1.2. casar padres:

casar

to marry

casar

to marry off

han casado a todos sus hijos

they've married off all their children

casó muy bien a su hijo

he made a good marriage for his son

2. casar ЮРИД.:

casar sentencia

to quash

II. casar ГЛ. неперех.

1. casar (encajar):

casar dibujos:

to match up

casar piezas:

to fit together

casar cuentas:

to match

casar cuentas:

to tally

2. casar (armonizar):

casar colores/estilo:

to go together

(casar con algo) casa bien con la alfombra

it goes well with the carpet

su carácter independiente no casa con la rigidez de sus padres

his independent nature clashes with his parents' strictness

III. casarse ГЛ. vpr

casarse

to get married

se casaron ayer

they got married yesterday

se casaron ayer

they were married yesterday

se casó con un abogado

she married a lawyer

casarse en segundas nupcias

to marry again

casarse en segundas nupcias

to remarry

no casarse con nadie un periodista que no se casa con nadie

an uncompromising journalist

no casarse con nadie un periodista que no se casa con nadie

a journalist who refuses to compromise

¡y no se va a casar con un don nadie como tú!

and she's not going to marry a nobody like you!

¡y no se va a casar con un don nadie como tú!

and she's not going to marry a walking zero like you! америк. разг.

el padre le dio la bendición para que se casara

her father gave his blessing to her marriage

eso de que se va a casar es un cuento chino

all that stuff about getting married is a load of nonsense разг.

английский

испанский

marry off

casar

they wanted to get married, but their parents wouldn't agree to it

se querían casar, pero sus padres no lo consentían

she was enticed into marriage

la engatusó para que se casara con él

I often wonder whom she will eventually marry

muchas veces me pregunto con quién se casará finalmente

определит. they had a shotgun wedding

se tuvieron que casar

so you want to marry my daughter, eh?

así que se quiere casar con mi hija ¿eh?

испанский

английский

I. casar ГЛ. неперех.

1. casar elev (casarse):

casar

to marry

2. casar (combinar):

casar

to match

II. casar ГЛ. перех.

1. casar (unir en matrimonio):

casar

to marry

estar [o ser] casado

to be married

los recién casados

the newlyweds

2. casar:

casar (combinar)

to combine

casar (piezas)

to join together

3. casar ЮРИД. (anular):

casar

to annul

III. casar ГЛ. возвр. гл.

casarse con alguien

to get married to sb

casarse en [o por] la Iglesia

to get married in church

casarse por lo civil

to get married in a registry office

se me ha escapado que te vas a casar

I let it slip that you were getting married

английский

испанский

wed

casar

unite

casar

marry

casar

I heard it on the grapevine that he is marrying

corren rumores de que se va a casar

agree

casar

испанский

английский

I. casar [ka·ˈsar] ГЛ. неперех.

casar

to match

II. casar [ka·ˈsar] ГЛ. перех.

1. casar (novios):

casar

to marry

estar [o ser] casado

to be married

los recién casados

the newlyweds

2. casar:

casar (combinar)

to combine

casar (piezas)

to join together

III. casar [ka·ˈsar] ГЛ. возвр. гл.

casarse con alguien

to get married to sb

casarse en [o por] la Iglesia

to get married in church

casarse por lo civil

to get married in a registry office

se me ha escapado que te vas a casar

I let it slip that you were getting married

английский

испанский

wed

casar

marry

casar

agree

casar

presente

yo	caso
tú	casas
él/ella/usted	casa
nosotros/nosotras	casamos
vosotros/vosotras	casáis
ellos/ellas/ustedes	casan

imperfecto

yo	casaba
tú	casabas
él/ella/usted	casaba
nosotros/nosotras	casábamos
vosotros/vosotras	casabais
ellos/ellas/ustedes	casaban

indefinido

yo	casé
tú	casaste
él/ella/usted	casó
nosotros/nosotras	casamos
vosotros/vosotras	casasteis
ellos/ellas/ustedes	casaron

futuro

yo	casaré
tú	casarás
él/ella/usted	casará
nosotros/nosotras	casaremos
vosotros/vosotras	casaréis
ellos/ellas/ustedes	casarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

De manera informal y desestructurada, convoca todos los lunes a una reflexión que escape a la pasividad del espectador.

agencianan.blogspot.com

El sonido dulce del instrumento se escapa unos instantes.

neuquen24horas.com.ar

Tenemos la vaga percepción de que hay algo que se nos escapa pero que es algo muy importante.

www.fcpolit.unr.edu.ar

En tanto, el cómplice escapó a la carrera pero fue detenido por otro policía que custodiaba la zona.

www.online-911.com

Y el olor de almendras amargas que estaba inmóvil en el aire, parecía escaparse de entre las quijadas abiertas.

biblioteca.derechoaleer.org