EMPEÑOS - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

empeño СУЩ. м.

1.1. empeño:

empeño (afán)

determination

empeño (esfuerzo)

effort

trabajar/estudiar con empeño

to work/study hard

(empeño en algo) pondré todo mi empeño en conseguirlo

I will do my best to achieve it

prometió poner empeño en la tarea

he promised to put every effort into the task o to apply himself to the task

nunca ceja en su empeño офиц.

he never wavers in his endeavor офиц.

1.2. empeño (obstinación):

empeño en algo

insistence on sth

no comprendo su empeño en invitarla

I don't understand his insistence on inviting her

1.3. empeño (intento, empresa):

empeño

undertaking

empeño

endeavor америк.

empeño

endeavour брит.

2. empeño (de valores):

empeño

pawning

empeño

hocking разг.

sacar algo del empeño разг.

to get sth out of hock разг.

sacar algo del empeño разг.

to redeem sth (from pawn)

afanoso (afanosa) empeño/dedicación

unflagging

no desistiría en su empeño

he would not give up the pursuit of his objective

no desistiría en su empeño

he would not desist from his efforts офиц.

yo siempre me empeño en hacer las cosas bien

I always strive to o make an effort to do things well

se empeñó en venir con nosotras

he insisted on coming with us

(empeñarse en que + subj) se empeñó en que estudiara medicina

she insisted that he studied medicine

(empeñarse en que + subj) se empeñó en que estudiara medicina

she insisted on him studying medicine

английский

испанский

pawnshop

casa ж. de empeños

определит. hock shop

casa ж. de empeños

he may not be bright, but he's a trier

no será inteligente pero al menos se esfuerza or pone empeño

plodding student

lento pero que pone empeño

he's a plodder

no es una lumbrera pero es de los que ponen empeño

endeavor

empeño м.

a milestone in the field of human endeavor

un hito en el campo del empeño humano

в словаре PONS

испанский

английский

empeño СУЩ. м.

1. empeño (afán):

empeño

determination

con empeño

determinedly

tengo empeño por [o en] sacar la mejor nota

I'm determined to get the highest mark

pondré empeño en...

I will try my best to ...

2. empeño (compromiso):

empeño

commitment

3. empeño (de objetos):

empeño

pawning

casa de empeños

pawnbroker's

английский

испанский

pawn shop

casa ж. de empeños

pawnbroking

empeño м.

the pawnbroker's

la casa de empeños

to put some elbow grease into sth

poner empeño en algo

to hang on like grim death person

no cejar en el empeño

I'll try extra hard this time

esta vez voy a poner más empeño

to do sth with a will

hacer algo con empeño

в словаре PONS

испанский

английский

empeño [em·ˈpe·ɲo] СУЩ. м.

1. empeño (afán):

empeño

determination

con empeño

determinedly

tengo empeño por [o en] sacar la mejor nota

I'm determined to get the highest mark

pondré empeño en...

I will try my best to...

2. empeño (compromiso):

empeño

commitment

3. empeño (de objetos):

empeño

pawning

casa de empeños

pawnbroker's

английский

испанский

pawn shop

casa ж. de empeños

pawnbroking

empeño м.

the pawnbroker's

la casa de empeños

to put some elbow grease into sth

poner empeño en algo

to hang on like grim death person

no cejar en el empeño

I'll try extra hard this time

esta vez voy a poner más empeño

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Así, de esa geografía simbolizada en la llave de nuestro escudo nacional, pueden brotar las más viles expresiones de plattismo y anexionismo, o los empeños más trascendentes de la cubanía.

anterior.nacionyemigracion.cu

Realizó su suicidio, sin escribir antes, como hogaño se estila, epístola de despedida, donde por más empeños que hizo se negaron a darle posada.

manuelricardopalmasoriano.blogspot.com

Además, si sois hombres, allí están los empeños y las armerías repletos de armas.

gci-icg.org

Al principio luchó con muchas dificultades, que hubieran vencido una voluntad menos tesonera que la suya, pero nada lo hizo desistir de esos empeños.

cienfuegoscuba.galeon.com

Estos empeños han sensibilizado en tal medida a la opinión pública internacional que hacen muy difícil que los crímenes y atrocidades políticas hoy queden impunes.

www.sigloxxi.org