Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
dira
fits

Oxford Spanish Dictionary

испанский
испанский
английский
английский

I. encajar ГЛ. перех.

1. encajar (meter, colocar):

encajar
to fit
lo encajó en las guías
he fitted it onto the runners

2. encajar разг. (endilgar) (encajarle algo a alg.):

le encajó un billete de lotería caducado
she palmed him off with an out-of-date lottery ticket разг.
se fue de viaje y me encajó el perro
he went on a trip and landed me with the dog разг.
se fue de viaje y me encajó el perro
he went on a trip and lumbered me with the dog брит. разг.
los fines de semana le encaja los hijos a la suegra
at the weekend she dumps the kids on her mother-in-law разг.
me encajó tremenda patada
he gave me a hell of a kick разг.
les encajaron tres goles
they put three goals past them

3.1. encajar disgusto/broma/crítica:

encajar
to take
encajó bien las críticas
she took the criticism well
sé encajar una derrota
I can cope with o take o accept defeat

3.2. encajar СПОРТ:

encajar gol
to let … in
encajar derechazo/golpe
to take

II. encajar ГЛ. неперех.

1. encajar pieza/cajón:

encajar
to fit
encajar en algo
to fit in sth
este cajón no encaja bien
this drawer doesn't fit properly
las piezas encajaron
the pieces fitted together

2. encajar (cuadrar):

encajar
to fit
sus ideas encajan dentro de la filosofía marxista
his ideas fit in with Marxist philosophy
esto no encaja dentro de ninguna categoría
this doesn't fit into any category
(encajar con algo) su versión no encaja con la de otros testigos
his version does not square with o correspond to o match that of other witnesses
su información no encaja con la que he recibido
her information does not agree o tally with the information that I have received
no encaja con la decoración
it doesn't fit in with the decor

III. encajarse ГЛ. vpr

1. encajarse refl разг. prenda:

encajarse
to put on

2. encajarse Мекс. (aprovecharse):

encajarse
to take advantage
encajarse con alg.
to take advantage of sb
el artículo no encaja en la temática de la revista
the article does not fit in with the general subject matter of the magazine
английский
английский
испанский
испанский
he's a bit of a misfit here
no encaja en este ambiente
slot together
encajar (unos con otros)
slot together
hacer encajar
marry up
encajar
clap on разг.
encajar разг.
dovetail
encajar
to dovetail into/with sth
encajar en / con algo
slot in
encajar
slot in
hacer encajar
join up pieces/parts:
encajar
to slot sth into sth
meter or encajar algo en algo
to slot into sth
encajar en algo

в словаре PONS

испанский
испанский
английский
английский

I. encajar ГЛ. неперех.

1. encajar tb. ТЕХН.:

encajar
to fit
encajar (cerradura)
to bolt
la puerta encaja mal
the door doesn't fit properly
esta puerta no encaja con este marco
this door doesn't fit into this frame

2. encajar (datos, hechos):

encajar
to fit in
las dos declaraciones encajan
the two statements fit together
¡ves como todo encaja!
see how everything fits!
este chiste no encaja aquí
this joke is out of place here

II. encajar ГЛ. перех.

1. encajar tb. ТЕХН.:

encajar
to fit
encajar en algo
to clamp into sth
encajar dos piezas
to fit two pieces together
encajar la ventana en el marco
to fit the window into the frame
encajar el sombrero en la cabeza
to stick a hat on one's head
encajar la funda en la máquina
to put the covering over the machine

2. encajar разг.:

encajar un tiro a alguien
to shoot sb
encajar un golpe a alguien
to hit sb

3. encajar разг. (aceptar):

encajar
to take
no encajar la muerte de alguien
not to take sb's death well
no sabes encajar una broma
you don't know how to take a joke

4. encajar (gol):

encajar
to let in

5. encajar разг. (soltar):

encajar
to come out with
encajar una reprimenda a alguien
to give sb a talking-to
nos encajó todas sus vacaciones
we had to listen to him/her telling us all about his/her holidays

6. encajar разг. (endilgar):

encajar
to palm off on sb
encajar una tarea a alguien
to palm a task off on sb

7. encajar (insertar):

encajar
to fit
tenemos que encajar esta historia en la edición de mañana
we have to fit this story into tomorrow's edition

III. encajar ГЛ. возвр. гл. encajarse

1. encajar (empotrarse):

encajarse en algo
to crash into sth

2. encajar лат. америк. разг. (aprovecharse):

encajarse
to go too far

3. encajar (atascarse):

encajarse
to jam
английский
английский
испанский
испанский
nesting
que encaja
fit together
encajar
interlock перех.
encajar
to slot in
encajar
to slot sth in
hacer encajar
fit in
encajar
dovetail
encajar
to dovetail into/with sth
encajar en/con algo
to palm sth off on sb
encajar algo a alguien
to saddle sb with sth
encajar algo a alguien
go into
encajar en
в словаре PONS
испанский
испанский
английский
английский

I. encajar [en·ka·ˈxar] ГЛ. неперех.

1. encajar tb. ТЕХН.:

encajar
to fit
encajar (cerradura)
to bolt
la puerta encaja mal
the door doesn't fit properly

2. encajar (datos, hechos):

encajar
to fit in
las dos declaraciones encajan
the two statements fit together
este chiste no encaja aquí
this joke is uncalled for here

II. encajar [en·ka·ˈxar] ГЛ. перех.

1. encajar tb. ТЕХН.:

encajar
to fit
encajar en algo
to clamp into sth
encajar dos piezas
to fit two pieces together
encajar la ventana en el marco
to fit the window into the frame
encajar el sombrero en la cabeza
to stick a hat on one's head
encajar la funda en la máquina
to put the covering over the machine

2. encajar разг.:

encajar un tiro a alguien
to shoot sb
encajar un golpe a alguien
to hit sb

3. encajar разг. (aceptar):

encajar
to take
no encajar la muerte de alguien
not to take sb's death well
no sabes encajar una broma
you don't know how to take a joke

4. encajar (gol):

encajar
to let in

5. encajar разг. (soltar):

encajar
to come out with
encajar una reprimenda a alguien
to give sb a talking-to

6. encajar разг. (endilgar):

encajar
to palm off on sb
encajar una tarea a alguien
to palm a task off on sb

7. encajar (insertar):

encajar
to fit

III. encajar [en·ka·ˈxar] ГЛ. возвр. гл. encajarse

1. encajar лат. америк. разг. (aprovecharse):

encajar
to go too far

2. encajar (atascarse):

encajar
to jam
английский
английский
испанский
испанский
nesting
que encaja
fit together
encajar
fit in
encajar
dovetail
encajar
to dovetail sth into/with sth
encajar algo en/con algo
to palm sth off on sb
encajar algo a alguien
to slot sb/sth in
hacer encajar a alguien/algo
to saddle sb with sth
encajar algo a alguien
to answer a description of sb/sth
encajar con [o en] una descripción de alguien/algo
fit
encajar en
presente
yoencajo
túencajas
él/ella/ustedencaja
nosotros/nosotrasencajamos
vosotros/vosotrasencajáis
ellos/ellas/ustedesencajan
imperfecto
yoencajaba
túencajabas
él/ella/ustedencajaba
nosotros/nosotrasencajábamos
vosotros/vosotrasencajabais
ellos/ellas/ustedesencajaban
indefinido
yoencajé
túencajaste
él/ella/ustedencajó
nosotros/nosotrasencajamos
vosotros/vosotrasencajasteis
ellos/ellas/ustedesencajaron
futuro
yoencajaré
túencajarás
él/ella/ustedencajará
nosotros/nosotrasencajaremos
vosotros/vosotrasencajaréis
ellos/ellas/ustedesencajarán
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

la puerta encaja mal
the door doesn't fit properly
esta puerta no encaja con este marco
this door doesn't fit into this frame
¡ves como todo encaja!
see how everything fits!
este chiste no encaja aquí
this joke is out of place here
encajar la ventana en el marco
to fit the window into the frame
encajar el sombrero en la cabeza
to stick a hat on one's head
encajar la funda en la máquina
to put the covering over the machine
no encajar la muerte de alguien
not to take sb's death well
I can't square this with my principles
no puedo encajar esto con mis principios
to look the part ТЕАТР.
encajar muy bien en el papel

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Todos se esmeraron con las caracterizaciones, y salvo algunos con temática repetida (piratas, vaqueros, etc) el resto eran bien diferentes uno de otro.
simplementemipequenogranmundo.blogspot.com
No fue una experiencia positiva y no es algo que yo desee ver mientras busco algo que no tiene que ver con esa temática.
cronologicosdigital.com
Orienta y asesora a las personas en trámites de denuncias en comisarías y fiscalía y todo tipo de contención emocional vinculada a la temática.
www.extension.unicen.edu.ar
Tal vez sí que hay alguna en cuanto a las temáticas.
www.emprendedoresnews.com
Primero, es muy navideño, ya me lo imagino para hacer un nail art de esa temática.
www.sacatetodoblog.com.ar

Поиск в словаре