PREVIO - Перевод испанский на английский

испанский

английский

previo (previa) ПРИЛ.

1.1. previo (anterior):

previo (previa)

previous

no se necesita experiencia previa

no previous experience required

tenía un compromiso previo

she had a prior engagement

sin previo aviso

without (prior) warning

1.2. previo reunión/asunto:

previo (previa)

preliminary

los requisitos previos para la obtención de la beca

the prerequisites for obtaining the grant

2. previo Ла Плата (del curso anterior):

me queda una materia previa

I have one subject from last year to make up

me queda una materia previa

I have one subject from last year to retake брит.

3. previo (como preposición) офиц.:

“consulta previa petición de hora”

“consultation by appointment only”

las llaves se entregarán previo pago de la suma mencionada

the keys will be handed over on receipt of the aforementioned amount

amplificador previo СУЩ. м.

amplificador previo

preamplifier

requisito previo СУЩ. м.

requisito previo

prerequisite

I. prever ГЛ. перех.

1. prever (anticipar):

prever acontecimiento/consecuencias

to foresee

prever acontecimiento/consecuencias

to anticipate

prever tiempo

to forecast

lo siento, pero no podía prever lo que iba a suceder

I'm sorry, but I couldn't foresee o anticipate what was going to happen

no habían previsto los posibles fallos de la maquinaria

they had not foreseen the possibility of machine failure

se prevé un aumento de los precios del petróleo

an increase in the price of oil is predicted o forecast

todo hace prever su victoria en las próximas elecciones

everything points to her victory in the coming elections

2. prever (proyectar, planear):

las medidas previstas por el gobierno

the measures planned by the government

la terminación del puente está prevista para finales de año

the bridge is due to be completed by the end of the year

tiene prevista su llegada a las 11 horas

its expected time of arrival is 11 o'clock

tiene prevista su llegada a las 11 horas

it is due o scheduled to arrive at 11 o'clock

todo salió tal como estaba previsto

everything turned out just as planned

el presidente decidió continuar con el programa previsto

the president decided to continue with the program as planned

tenía previsto comenzar su gira el próximo martes

he had planned to start his tour next Tuesday

que su madre viniera no estaba previsto en el programa шутл.

her mother coming along wasn't part of the plan разг.

3. prever ley:

prever

to envisage

II. prever ГЛ. неперех.

prever

to expect

como era de prever

as was to be expected

английский

испанский

preexistent

previo

foreknowledge

conocimiento м. previo

to have foreknowledge of sth

tener conocimiento previo de algo

envision

prever

foresee

prever

run-in to sth

período м. previo a algo

prior

previo

I had a prior engagement

tenía un compromiso previo

without prior notice

sin previo aviso

испанский

английский

previo (-a) ПРИЛ.

previo (-a)

previous

(sin) previo aviso

(without) prior warning

previa presentación del D.N.I.

on presentation of identity documents

previo pago de la matrícula

on payment of the matriculation fee

tuve una entrevista previa con él

I had a preliminary interview with him

previo СУЩ. м. ТВ, КИНО.

previo

playback

prever

prever

to foresee

prever (esperar)

to expect

английский

испанский

advance notice

aviso м. (previo)

lightning strike

huelga ж. convocada sin previo aviso

foresee

prever

run-up

período м. previo

previous

previo, -a

without previous notice

sin previo aviso

prior

previo, -a

envisage

prever

to envisage that ...

prever [o calcular] que...

испанский

английский

previo [ˈpre·βjo] СУЩ. м. ТВ, КИНО.

previo

playback

previo (-a) [ˈpre·βjo, -a] ПРИЛ.

previo (-a)

previous

(sin) previo aviso

(without) prior warning

previa presentación del D.N.I.

on presentation of identity documents

previo pago de la matrícula

on payment of the matriculation fee

tuve una entrevista previa con él

I had a preliminary interview with him

prever [pre·ˈβer]

prever irr como ver ГЛ. перех.:

prever

to foresee

английский

испанский

advance notice

aviso м. (previo)

foresee

prever

run-up

período м. previo

prior

previo, -a

without prior notice

sin previo aviso

at-will contract, basis

que se puede rescindir sin previo aviso

at-will employee, employment

con un contrato que se puede rescindir sin previo aviso

envisage

prever

to envisage that...

prever [o calcular] que...

previous

previo, -a

presente

yo	preveo
tú	preves
él/ella/usted	prevé
nosotros/nosotras	prevemos
vosotros/vosotras	preveis
ellos/ellas/ustedes	prevén

imperfecto

yo	preveía
tú	preveías
él/ella/usted	preveía
nosotros/nosotras	preveíamos
vosotros/vosotras	preveíais
ellos/ellas/ustedes	preveían

indefinido

yo	preví
tú	previste
él/ella/usted	previó
nosotros/nosotras	previmos
vosotros/vosotras	previsteis
ellos/ellas/ustedes	previeron

futuro

yo	preveré
tú	preverás
él/ella/usted	preverá
nosotros/nosotras	preveremos
vosotros/vosotras	preveréis
ellos/ellas/ustedes	preverán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Debe substituirse el requisito previo de diagnóstico psiquiátrico por el principio de actuación bajo consentimiento suficienteme informado de las y los pacentes.

generofluido.wordpress.com

Yekita, no quise enfriarte sin previo aviso!

www.sublimeli.com.ar

Pero para decir que alguien tiene que ir en cana debe haber un proceso judicial previo.

lacausadecaton.blogspot.com

En ambos casos se fue a contramano de la retórica previa.

www.biodiversidadla.org

Se puede usar sola o como paso previo al maquillaje de todos los días.

blog.glimbox.com