испанский
английский
I. sujetar ГЛ. перех.
1.1. sujetar (mantener sujeto):
- las cuerdas que sujetan las maletas a la baca
- the ropes which hold the suitcases on the roof rack
- una cinta roja le sujetaba el pelo
- her hair was tied back with a red ribbon
- para sujetarlo mientras se pega
- to hold it in place while it sticks
- sujétalo bien, que no se te escape
- hold it tight, don't let it go
- tuvimos que sujetarlos para que no se pegaran
- we had to hold them back to stop them hitting each other
- yo lo derribé y ellos lo sujetaron
- I knocked him over and they held him down
- sujétalo mientras llamo a la policía
- keep hold of him o hold on to him while I call the police
1.2. sujetar (sostener):
- sujetar
- to hold
- sujétame los paquetes mientras abro la puerta
- hold o keep hold of o hold on to the packages for me while I open the door
1.3. sujetar (fijar, trabar):
- sujeta los documentos con un clip
- fasten the documents together with a paper clip
- sujeta los documentos con un clip
- clip the documents together
- sujetó los papeles con una goma elástica
- she put a rubber band around the papers
- sujetó el dobladillo con alfileres
- she pinned up the hem
- sujeta la cuerda al árbol
- tie the rope to the tree
- sujetar las tablas al bastidor con los tornillos
- screw the boards to the frame
- sujetar las tablas al bastidor con los tornillos
- use the screws to fix the boards to the frame
2. sujetar (dominar):
- sujetar
- to subdue
- sujetar
- to conquer
II. sujetarse ГЛ. vpr
1.1. sujetarse (agarrarse):
- sujetarse a algo
- to hold on to sth
1.2. sujetarse (trabar, sostener):
- sujétate ese mechón con una horquilla
- use a clip to hold your hair back off your face
- se sujetó la falda con una cuerda
- she tied up o fastened her skirt with a piece of string
- se sujetó el pelo en un moño
- she put o tied o pinned her hair up in a bun
2. sujetarse (someterse, ajustarse):
- sujetarse a algo
- to abide by sth
- hay que sujetarse a lo que dice la ley
- you have to abide by what the law says
английский
испанский
- tape up
- sujetar con cinta adhesiva
- sanitary belt
- cinturón utilizado para sujetar una compresa
- scrunchie
- banda elástica circular para sujetar el pelo
- clap on
- sujetar
- weight down
- sujetar con algo pesado
- pin back
- sujetar
- clip
- sujetar (con un clip)
- hold down lid/papers
- sujetar
- peg down tent
- sujetar (con estaquillas)
испанский
английский
I. sujetar ГЛ. перех.
1. sujetar (agarrar):
- sujetar por algo
- to seize by sth
2. sujetar (dominar):
- sujetar
- to dominate
3. sujetar (someter):
- sujetar
- to subject
4. sujetar:
- sujetar (asegurar)
- to support
- sujetar (pelo)
- to hold in place
- sujetar (con clavos)
- to nail down
- sujetar (con tornillos)
- to screw down
II. sujetar ГЛ. возвр. гл. sujetarse
1. sujetar (agarrarse):
- sujetarse
- to subject oneself
2. sujetar (a reglamento):
- sujetarse a algo
- to abide by sth
английский
испанский
- fasten down
- sujetar
- hold down
- sujetar
- clip
- sujetar
- weight down
- sujetar con un peso
- clamp
- sujetar con abrazaderas
- clip
- sujetar
- to hold the reins
- sujetar las riendas
- clasp
- sujetar
- anchor
- sujetar
испанский
английский
I. sujetar [su·xe·ˈtar] ГЛ. перех.
1. sujetar (agarrar):
- sujetar por algo
- to seize by sth
2. sujetar (dominar):
- sujetar
- to dominate
3. sujetar (someter):
- sujetar
- to subject
4. sujetar:
- sujetar (asegurar)
- to support
- sujetar (pelo)
- to hold in place
- sujetar (con clavos)
- to nail down
- sujetar (con tornillos)
- to screw down
II. sujetar [su·xe·ˈtar] ГЛ. возвр. гл. sujetarse
1. sujetar (agarrarse):
- sujetar
- to subject oneself
2. sujetar (a reglamento):
- sujetarse a algo
- to abide by sth
английский
испанский
- fasten down
- sujetar
- hold down
- sujetar
- weight down
- sujetar con un peso
- clip
- sujetar
- clamp
- sujetar con abrazaderas
- clip
- sujetar
- clinch
- abrazarse a (sujetar al púgil rival para evitar recibir golpes)
- to hold the reins
- sujetar las riendas
- clasp
- sujetar
| yo | sujeto |
|---|---|
| tú | sujetas |
| él/ella/usted | sujeta |
| nosotros/nosotras | sujetamos |
| vosotros/vosotras | sujetáis |
| ellos/ellas/ustedes | sujetan |
| yo | sujetaba |
|---|---|
| tú | sujetabas |
| él/ella/usted | sujetaba |
| nosotros/nosotras | sujetábamos |
| vosotros/vosotras | sujetabais |
| ellos/ellas/ustedes | sujetaban |
| yo | sujeté |
|---|---|
| tú | sujetaste |
| él/ella/usted | sujetó |
| nosotros/nosotras | sujetamos |
| vosotros/vosotras | sujetasteis |
| ellos/ellas/ustedes | sujetaron |
| yo | sujetaré |
|---|---|
| tú | sujetarás |
| él/ella/usted | sujetará |
| nosotros/nosotras | sujetaremos |
| vosotros/vosotras | sujetaréis |
| ellos/ellas/ustedes | sujetarán |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Se da la vuelta a la botella y se sujeta firmemente.
www.labioguia.com El amor, cuando comienza, lleva un paso tan rápido que hay que sujetarse bien para no caer.
mertonpito.blogspot.com Se sujeta a un barral por medio de un velcro.
www.espacioliving.com En el bote, todavía sentado, había un blanco esqueleto; y, entre sus dedos descarnados, sujetaba un pequeño guijarro redondo.
www.ciudadseva.com Reposa, central sin querer, la rosa, a un sol en cenit sujeta.
segundacita.blogspot.com