PONS итальянский ↔ английский Переводчик

в итальянском словаре Oxford-Paravia

belletto [belˈletto] СУЩ. м.

belletto

rouge

darsi il belletto

to rouge one's cheeks

I. bellezza [belˈlettsa] СУЩ. ж.

1. bellezza (qualità estetica):

bellezza

beauty

bellezza

good looks pl

rovinare la bellezza di

to spoil, mar the beauty of

una bellezza ineguagliabile

a beauty without compare

di una bellezza incantevole, mozzafiato

entrancingly or bewitchingly or breathtakingly beautiful

di rara bellezza

of unusual beauty

la bellezza non è tutto

looks aren't everything, beauty is only skin-deep

concorso di bellezza

beauty contest

istituto, salone di bellezza

beauty parlour, beauty shop, beauty salon

trattamento di bellezza

beauty treatment

prodotto di bellezza

beauty product

maschera di bellezza

face-pack

reginetta di bellezza

beauty queen

2. bellezza (qualità morale):

bellezza (di gesto, sentimento)

nobility

3. bellezza (persona, cosa bella):

si crede una bellezza

she thinks she's a great beauty

non è certo una bellezza! ирон.

she's no oil painting!

bellezza al bagno

bathing beauty

ciao, bellezza (come appellativo)

hello, love брит.

ciao, bellezza (come appellativo)

hi, doll америк.

Выражения:

in bellezza finire in bellezza

to go out with a bang

lo spettacolo finì in bellezza

the show ended with a flourish

II. bellezze СУЩ. ж. мн. (belle caratteristiche)

le bellezze della natura, del paesaggio

the beauties of nature, of the landscape

III. bellezza [belˈlettsa]

il motore gira che è una bellezza

the engine's running sweetly

la bellezza di un milione di dollari

a cool million dollars

mi è costato la bellezza di 2.000 dollari

it set me back 2, 000 dollars

I. ribelle [riˈbɛlle] ПРИЛ.

1. ribelle ВОЕН.:

ribelle forze, capo, soldato

rebel

2. ribelle:

ribelle (insorto) popolazione, contadini

rebellious

ribelle (che rifiuta l'autorità) figlio, bambino

rebellious

ribelle (che rifiuta l'autorità) figlio, bambino

mutinous

ribelle (che rifiuta l'autorità) figlio, bambino

untamed

essere ribelle alla disciplina

to be unamenable to discipline, to be intractable

3. ribelle (indocile):

ribelle capelli

unmanageable

ribelle capelli

unruly

ciuffo ribelle

cowlick

4. ribelle МЕД.:

ribelle

refractory

ribelle

resistant

II. ribelle [riˈbɛlle] СУЩ. м. и ж.

ribelle

rebel

stelletta [stelˈletta] СУЩ. ж.

1. stelletta ВОЕН.:

stelletta

star

stelletta

pip брит.

2. stelletta ТИПОГР.:

stelletta

asterisk

stelletta

star

celletta [tʃelˈletta] СУЩ. ж.

celletta

cubicle

imbelle [imˈbɛlle] ПРИЛ.

imbelle (non incline alla guerra)

unwarlike

imbelle (pavido, vile)

cowardly

pellet <мн. pellet> [ˈpɛllet] СУЩ. м. ТЕХН.

pellet

pellet

bellico <мн. bellici, belliche> [ˈbɛlliko, tʃi, ke] ПРИЛ.

materiale bellico

war material

industria -a

armament industry

sforzo bellico

war effort

bellona [belˈlona] СУЩ. ж. шутл.

una bellona

a buxom woman, a stunner, an eye candy

bellone [belˈlone] СУЩ. м. шутл.

bellone

eye candy

в словаре PONS

bellezza [bel·ˈlet·tsa] СУЩ. ж.

1. bellezza (qualità, persona):

bellezza

beauty

istituto di bellezza

beauty parlor

prodotti di bellezza

beauty products

per bellezza

to look good

le -e di Siena

the sights of Siena

le -e della natura

the beauties of nature

concorso di bellezza

beauty competition

2. bellezza (выражение):

che bellezza!

wonderful!

per finire in bellezza перенос.

to round (sth) off nicely

la bellezza di tremila euro разг.

the princely sum of three thousand euros

I. ribelle [ri·ˈbɛl·le] ПРИЛ.

1. ribelle (insorto: popolazione, villaggio):

ribelle

rebel

2. ribelle (indocile: animo):

ribelle

rebellious

II. ribelle [ri·ˈbɛl·le] СУЩ. м. и ж.

ribelle

rebel

stelletta [stel·ˈlet·ta] СУЩ. ж. pl ВОЕН.

stelletta

stars

bello [ˈbɛl·lo] СУЩ. м.

1. bello (bellezza):

bello

beauty

che c'è di bello alla televisione? разг.

what's good on TV?

che fai di bello?

what are you up to?

ora viene il bello разг.

now for the best bit

il bello è che … ирон. разг.

best of all …

questo è il bello разг.

the great thing is

sul più bello разг.

at that very moment

2. bello МЕТЕО.:

bello

good weather

oggi fa bello

it's fine today

il tempo s'è rimesso al bello

the weather has turned nice again

bella [ˈbɛl·la] СУЩ. ж.

1. bella (donna bella):

bella

beauty

la bella addormentata nel bosco

Sleeping Beauty

2. bella (innamorata):

bella

girlfriend

3. bella (copia):

bella

fair copy

ricopiare in bella

to copy out again

4. bella (finale):

bella

final

Belluno СУЩ. ж.

Belluno

Belluno city in the Veneto

bellico (-a) <-ci, -che> ПРИЛ. (materiale, residuato, produzione)

bellico (-a)

war

industria -a

war industry

I. bello (-a) ПРИЛ.

1. bello:

bello (-a) (carino: auto, casa, donna, bambino)

beautiful

bello (-a) (uomo)

handsome

il bel mondo

high society

le -e arti

fine arts

2. bello (piacevole: camminata, viaggio):

bello (-a)

lovely

3. bello (buono: idea, libro, film, voto):

bello (-a)

good

che -a idea!

what a good idea!

prende sempre bei voti

he [or she] always gets good grades

4. bello (sereno: tempo):

bello (-a)

fine

5. bello (nobile: gesto):

bello (-a)

kind

6. bello (considerevole: somma):

bello (-a)

large

una -a somma разг.

a lot of money

7. bello (rafforzativo):

ha un bel dire разг.

despite what he or she says

un bel giorno te lo dirò разг.

I'll tell you some day

nel bel mezzo разг.

bang in the middle

un bel pasticcio!

a real mess!

mi sono preso una -a paura разг.

I was really scared

sei un bel cretino разг.

you're a real idiot

non valere un bel nulla разг.

to be worthless

8. bello ирон. (brutto):

bello (-a)

fine

questa è -a! разг.

that's nice!

9. bello (выражение):

fare la -a vita

to lead an easy life

l'ha fatta/detta -a! разг.

that's done it!

ne hai fatte delle -e разг.

you've made a mess of that

bell'e fatto разг.

done and dusted

bell'e buono разг.

real

alla bell'e meglio разг.

somehow or other

un bel niente

absolutely nothing

bel bello разг.

slowly

tante -e cose! (nelle lettere)

best wishes!

II. bello (-a) СУЩ. м. (ж.)

bello (-a)

boyfriend м.

bello (-a)

girlfriend ж.

pelle [ˈpɛl·le] СУЩ. ж.

1. pelle (cute):

pelle

skin

avere la pelle dura перенос.

to be tough

avere la pelle d'oca перенос.

to have goose bumps

essere pelle ed ossa

to be (all) skin and bone(s)

non stare più nella pelle перенос.

to be beside oneself

2. pelle (pellame):

pelle

leather

oggetti di [o in] pelle

leather goods pl

3. pelle перенос. разг. (vita):

amici per la pelle

close friends

lasciarci [o rimetterci] la pelle

to lose one's life

salvare la pelle

to save one's skin

4. pelle (buccia):

pelle

peel

tabella [ta·ˈbɛl·la] СУЩ. ж.

1. tabella (tavola):

tabella

table

2. tabella (prospetto):

tabella

list

tabella di marcia перенос.

schedule

tabella dei prezzi

price list