PONS итальянский ↔ английский Переводчик

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. discusso [disˈkusso] ГЛ. прич. прош. вр.

discusso → discutere

II. discusso [disˈkusso] ПРИЛ. (controverso)

discusso persona, gruppo

controversial

discusso fatto, teoria

disputed

una questione molto -a

a vexed question

I. discutere [disˈkutere] ГЛ. перех.

1. discutere (esaminare):

discutere

to discuss

discutere

to debate

discutere una proposta di legge

to debate a bill

discutere il bilancio ПОЛИТ.

to debate the budget

discutere la tesi (di laurea) УНИВЕР.

to defend a thesis

discutere una causa a porte chiuse ЮРИД.

to hear a case in chambers

2. discutere (contestare):

discutere

to challenge

discutere decisione, ordine, provvedimento

to argue

la sua abilità di contabile non si discute

her competence as an accountant is not in question

II. discutere [disˈkutere] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. discutere (parlare di):

discutere

to debate di: about

discutere a fondo

to argue out, to talk through

discutere animatamente

to slog, to spar

sono pronto a discutere

I'm open to argument

discutere di politica

to talk politics

per il gusto di discutere

for argument's sake

non c'è nulla di cui discutere

there's nothing to discuss

se ci mettiamo tutti insieme a discuterne

if we all put our heads together

ci sono delle questioni importanti di cui vorrei discutere

I have important matters to discuss

discutere tutta la notte

to talk all night

possiamo discuterne

we can talk about it

se tu volessi discuterne in qualunque momento

if you should want to discuss this at any time

discutere sull'utilità, sulla fondatezza di qc

to discuss whether sth is useful, well-founded

discutere sul prezzo (trattare)

to haggle over the price, to bargain

2. discutere (litigare):

discutere

to argue

discutere

to have an argument

discutere

to dispute con: with

è inutile discutere con lui

there's no use arguing with him

non intendo discutere con te!

I'm not going to bandy words with you!

discutono sempre

they're always arguing (with each other)

discutevamo per decidere chi dovesse pagare

we were arguing about who should pay

non essere in vena di discutere

to be in no humour for arguing

3. discutere (protestare):

non si discute!

there's no discussing it!

non discutere con me!

don't argue (with me)!

fate ciò che vi si dice senza discutere!

do what you're told without arguing!

ha detto tre ore e non c'è da discutere

he said three hours and that's all there is to it

incasso [inˈkasso] СУЩ. м.

1. incasso (somma incassata):

incasso

takings pl

incasso СПОРТ

gate money

incassi (del botteghino)

box office takings

la partita ha fatto un buon incasso

there was a good gate at the match

oggi l'incasso è stato buono

the takings have been good today

2. incasso (riscossione):

incasso

collecting

incasso

collection

incasso di un assegno

cashing of a cheque

incasso di un assegno

encashment of a cheque брит.

3. incasso (incassatura):

da incasso guardaroba, ripiano

built-in

lavello a incasso

sink unit

Выражения:

incasso lordo

gross receipts

incasso netto

net receipts

I. incassato [inkasˈsato] ГЛ. прич. прош. вр.

incassato → incassare

II. incassato [inkasˈsato] ПРИЛ.

1. incassato (inserito):

incassato guardaroba, ripiano

built-in

incassato armadio, lampada, sedile

recessed

vasca da bagno -a

sunken or enclosed bath

serratura -a

mortise lock

2. incassato (riscosso):

incassato assegno

cashed

3. incassato (incastonato):

incassato pietra preziosa

mounted

incassato pietra preziosa

set

4. incassato (racchiuso da argini):

incassato fiume

embanked

strada -a nella montagna

road cut through the mountains, road cut deep into the mountain side

5. incassato ЛИНГВ.:

incassato espressione, sintagma

nested

I. incassare [inkasˈsare] ГЛ. перех.

1. incassare (imballare):

incassare

to pack up

incassare merce

to box up

2. incassare (inserire):

incassare

to build in

incassare libreria, specchio

to build into

incassare lampada, vasca da bagno

to recess

incassare un armadio nel muro

to build a wardrobe into a wall

3. incassare (riscuotere):

incassare assegno

to cash

incassare affitto, soldi

to collect

incassare affitto, soldi

to pull in разг.

4. incassare (sopportare, subire):

incassare

to absorb

incassare colpo, pugno

to take

incassare перенос.

to take

incassare insulto

to swallow

sa incassare

he can take it

devi imparare a incassare (i colpi)

you must learn to take the knocks

è stata là e ha incassato senza battere ciglio!

she just sat there and took it!

5. incassare (incastonare):

incassare

to mount

incassare pietra preziosa

to set

6. incassare ЛИНГВ.:

incassare frase

to embed

II. incassarsi ГЛ. возвр. гл.

incassarsi strada:

to wedge through

incassarsi fiume:

to push through

I. incassare [inkasˈsare] ГЛ. перех.

1. incassare (imballare):

incassare

to pack up

incassare merce

to box up

2. incassare (inserire):

incassare

to build in

incassare libreria, specchio

to build into

incassare lampada, vasca da bagno

to recess

incassare un armadio nel muro

to build a wardrobe into a wall

3. incassare (riscuotere):

incassare assegno

to cash

incassare affitto, soldi

to collect

incassare affitto, soldi

to pull in разг.

4. incassare (sopportare, subire):

incassare

to absorb

incassare colpo, pugno

to take

incassare перенос.

to take

incassare insulto

to swallow

sa incassare

he can take it

devi imparare a incassare (i colpi)

you must learn to take the knocks

è stata là e ha incassato senza battere ciglio!

she just sat there and took it!

5. incassare (incastonare):

incassare

to mount

incassare pietra preziosa

to set

6. incassare ЛИНГВ.:

incassare frase

to embed

II. incassarsi ГЛ. возвр. гл.

incassarsi strada:

to wedge through

incassarsi fiume:

to push through

incassante [inkasˈsante] ПРИЛ.

roccia incassante ГЕОЛ.

country rock, wall-rock

I. circasso [tʃirˈkasso] ПРИЛ.

circasso

Circassian

II. circasso (circassa) [tʃirˈkasso] СУЩ. м. (ж.)

1. circasso (persona):

circasso (circassa)

Circassian

2. circasso (lingua):

circasso (circassa)

Circassian

scasso [ˈskasso] СУЩ. м.

1. scasso ЮРИД.:

scasso

forcing

furto con scasso

burglary

2. scasso С.-Х.:

scasso

ploughing брит.

scasso

plowing америк.

turcasso [turˈkasso] СУЩ. м. лит.

turcasso

quiver

fracasso [fraˈkasso] СУЩ. м.

1. fracasso:

fracasso (rumore fastidioso)

din

fracasso (rumore fastidioso)

rumble

fracasso (rumore fastidioso)

hullabaloo разг.

fracasso (rumore violento)

crash

fare fracasso

to make a commotion or row

fare fracasso

to make a racket разг.

un gran fracasso

a loud din

2. fracasso (di cose fracassate):

fracasso

clatter

fracasso

smash

un fracasso di vetri rotti

a crash of breaking glass

cassone [kasˈsone] СУЩ. м.

1. cassone:

cassone (grande cassa)

large case

cassone (per i rifiuti)

skip брит.

2. cassone СТРОИТ.:

cassone

caisson

3. cassone (mobile):

cassone

chest

cassone della legna

wood or log chest

cassone della biancheria

linen chest, blanket chest or box

cassone dei giocattoli

toy box or chest

4. cassone С.-Х. (per piante, fiori):

cassone

cold frame

5. cassone (di camion):

cassone

box

cassone

body

cassone

bed

camion a cassone ribaltabile

tipper lorry брит.

camion a cassone ribaltabile

tipper truck америк.

camion a cassone ribaltabile

dump truck америк.

6. cassone ВОЕН.:

cassone

caisson

7. cassone МЕД.:

malattia dei cassoni

decompression sickness, bends

Выражения:

cassone pneumatico

caisson

cassone pneumatico

cofferdam

в словаре PONS

I. discusso (-a) [dis·ˈkus·so] ГЛ.

discusso прич. прош. вр. di discutere

II. discusso (-a) [dis·ˈkus·so] ПРИЛ. (decisione, scelta)

discusso (-a)

controversial

I. discutere <discuto, discussi, discusso> [dis·ˈku:·te·re] ГЛ. перех.

1. discutere (dibattere):

discutere

to discuss

2. discutere (contestare):

discutere

to doubt

II. discutere <discuto, discussi, discusso> [dis·ˈku:·te·re] ГЛ. неперех.

1. discutere (parlare):

discutere di [o su] qc

to discuss sth

2. discutere (litigare):

discutere

to argue

incasso [iŋ·ˈkas·so] СУЩ. м.

1. incasso:

incasso (di contante)

collection

incasso (di assegno)

cashing

all'incasso

for collection

2. incasso (somma):

incasso

takings pl

incassare [iŋ·kas·ˈsa:·re] ГЛ. перех.

1. incassare (mobile, elettrodomestico):

incassare

to set

2. incassare:

incassare (contante)

to take

incassare (assegno)

to cash

3. incassare перенос. (critica, offesa):

incassare

to take

incassare il colpo

to suffer the blow

4. incassare СПОРТ:

incassare (pugilato: colpi)

to take

incassare (calcio: reti, gol)

to let in

fracasso [fra·ˈkas·so] СУЩ. м. (chiasso)

fracasso

din

scasso [ˈskas·so] СУЩ. м.

scasso

breaking and entering

furto con scasso

burglary

grancassa [graŋ·ˈkas·sa] СУЩ. ж. (tamburo)

grancassa

bass drum

cassone [kas·ˈso:·ne] СУЩ. м.

1. cassone (grande cassa):

cassone

large box

2. cassone (mobile):

cassone

chest

rincasare [riŋ·ka·ˈsa:·re] ГЛ. неперех. +essere

rincasare

to go [or come] home

incastro [in·ˈkas·tro] СУЩ. м.

1. incastro (operazione):

incastro

fitting

2. incastro (punto):

incastro

joint

a incastro

jointed

Presente

io	incasso
tu	incassi
lui/lei/Lei	incassa
noi	incassiamo
voi	incassate
loro	incassano

Imperfetto

io	incassavo
tu	incassavi
lui/lei/Lei	incassava
noi	incassavamo
voi	incassavate
loro	incassavano

Passato remoto

io	incassai
tu	incassasti
lui/lei/Lei	incassò
noi	incassammo
voi	incassaste
loro	incassarono

Futuro semplice

io	incasserò
tu	incasserai
lui/lei/Lei	incasserà
noi	incasseremo
voi	incasserete
loro	incasseranno