ROTTI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. rotto [ˈrotto] ГЛ. прич. прош. вр.

rotto → rompere

II. rotto [ˈrotto] ПРИЛ.

1. rotto:

rotto sedia, manico, giocattolo, vetro, vaso, lavatrice

broken

rotto uovo

broken

rotto uovo

cracked

rotto (interrotto) voce, fidanzamento

broken

rotto (fratturato) gamba, braccio

broken

il computer è di nuovo rotto

the computer is down again

legamento rotto

torn ligament

voce -a dall'emozione, dai singhiozzi

voice cracked with emotion, by sobs

2. rotto (lacerato, strappato):

rotto abito, stoffa, calze

torn

3. rotto (avvezzo):

rotto

accustomed

rotto

hardened

rotto alla fatica

accustomed to hard work

4. rotto (indolenzito):

rotto разг.

exhausted

essere, sentirsi tutto rotto

to be aching all over

III. rotti СУЩ. м. мн. (spiccioli)

rotti

small change

10 euro e rotti

10 euros and over

IV. rotto [ˈrotto]

per il rotto della cuffia salvarsi, farcela

by the skin of one's teeth

I. rompere [ˈrompere] ГЛ. перех.

1. rompere:

rompere (mandare in pezzi) oggetto, osso, macchina, vetro

to break

rompere noce, nocciola

to crack

rompere noce, nocciola

to break

rompere uova

to crack

rompere (strappare)

to rip

rompere stoffa, calze, pantaloni

to tear

è così maldestro, rompe tutto!

he's so clumsy, he breaks everything!

rompere qc in due

to break sth in two

rompere un braccio, una costola, un dente a qn

to break sb's arm, rib, tooth

rompere il muso a qn разг.

to smash sb's face

rompere gli argini fiume:

to break its banks

2. rompere (interrompere, far cessare):

rompere monotonia, legami, silenzio

to break

rompere equilibrio

to upset

rompere isolamento

to end

rompere findanzamento, relazione, trattative

to break off

rompere il digiuno

to break one's fast

rompere l'incantesimo

to break the spell

rompere le righe ВОЕН.

to fall out

rompete le righe!

fall out!

rompere il passo

to break step

rompere il ghiaccio перенос.

to break the ice

3. rompere (seccare):

rompere разг.

to be a pain in the neck

rompere le scatole a qn

to be on sb's case

rompere le scatole a qn

to pester the life out of sb

rompere le scatole a qn

to brass sb off брит.

rompere le palle, i coglioni a qn вульг.

to piss sb off, to be a pain in the arse to sb вульг.

mi rompe che …

I'm pissed off that … вульг.

II. rompere [ˈrompere] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. rompere (farla finita):

rompere con persona, gruppo

to break up with, to break away from

rompere con tradizione, dottrina

to break with

rompere con passato

to make a break with

rompere con partito, ambiente

to break away from

hanno rotto

they've broken up

hanno deciso di rompere

they decided to break it off

2. rompere (scoppiare):

rompere

to burst

rompere in lacrime

to burst into tears

III. rompersi ГЛ. возвр. гл.

1. rompersi manico, borsa, corda, ramo, vetro, dente, braccio, gamba, osso:

rompersi (spezzarsi)

to break

rompersi (strapparsi)

to rip

rompersi (strapparsi)

to tear

la porcellana si rompe facilmente

china breaks easily

il vaso si ruppe in mille pezzi

the vase broke into a thousand pieces

mi si è rotto il vestito

my dress has torn or ripped

2. rompersi (fratturarsi):

rompersi una gamba, un braccio

to break one's leg, arm

rompersi la schiena, il collo

to break one's back, one's neck

rompersi la schiena a fare qc

to break one's back doing sth

rompersi la schiena a fare qc

to bust a gut doing sth

rompersi la testa (scervellarsi) разг.

to rack one's brains

3. rompersi (seccarsi):

rompersi

to be fed up di: with

rompersi

to be tired (to death) di: of

rompersi

to be sick and tired di: of

IV. rompere [ˈrompere]

chi rompe paga e i cocci sono suoi

= all breakages must be paid for

I. rompere [ˈrompere] ГЛ. перех.

1. rompere:

rompere (mandare in pezzi) oggetto, osso, macchina, vetro

to break

rompere noce, nocciola

to crack

rompere noce, nocciola

to break

rompere uova

to crack

rompere (strappare)

to rip

rompere stoffa, calze, pantaloni

to tear

è così maldestro, rompe tutto!

he's so clumsy, he breaks everything!

rompere qc in due

to break sth in two

rompere un braccio, una costola, un dente a qn

to break sb's arm, rib, tooth

rompere il muso a qn разг.

to smash sb's face

rompere gli argini fiume:

to break its banks

2. rompere (interrompere, far cessare):

rompere monotonia, legami, silenzio

to break

rompere equilibrio

to upset

rompere isolamento

to end

rompere findanzamento, relazione, trattative

to break off

rompere il digiuno

to break one's fast

rompere l'incantesimo

to break the spell

rompere le righe ВОЕН.

to fall out

rompete le righe!

fall out!

rompere il passo

to break step

rompere il ghiaccio перенос.

to break the ice

3. rompere (seccare):

rompere разг.

to be a pain in the neck

rompere le scatole a qn

to be on sb's case

rompere le scatole a qn

to pester the life out of sb

rompere le scatole a qn

to brass sb off брит.

rompere le palle, i coglioni a qn вульг.

to piss sb off, to be a pain in the arse to sb вульг.

mi rompe che …

I'm pissed off that … вульг.

II. rompere [ˈrompere] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. rompere (farla finita):

rompere con persona, gruppo

to break up with, to break away from

rompere con tradizione, dottrina

to break with

rompere con passato

to make a break with

rompere con partito, ambiente

to break away from

hanno rotto

they've broken up

hanno deciso di rompere

they decided to break it off

2. rompere (scoppiare):

rompere

to burst

rompere in lacrime

to burst into tears

III. rompersi ГЛ. возвр. гл.

1. rompersi manico, borsa, corda, ramo, vetro, dente, braccio, gamba, osso:

rompersi (spezzarsi)

to break

rompersi (strapparsi)

to rip

rompersi (strapparsi)

to tear

la porcellana si rompe facilmente

china breaks easily

il vaso si ruppe in mille pezzi

the vase broke into a thousand pieces

mi si è rotto il vestito

my dress has torn or ripped

2. rompersi (fratturarsi):

rompersi una gamba, un braccio

to break one's leg, arm

rompersi la schiena, il collo

to break one's back, one's neck

rompersi la schiena a fare qc

to break one's back doing sth

rompersi la schiena a fare qc

to bust a gut doing sth

rompersi la testa (scervellarsi) разг.

to rack one's brains

3. rompersi (seccarsi):

rompersi

to be fed up di: with

rompersi

to be tired (to death) di: of

rompersi

to be sick and tired di: of

IV. rompere [ˈrompere]

chi rompe paga e i cocci sono suoi

= all breakages must be paid for

un fracasso di vetri rotti

a crash of breaking glass

involontariamente ferire, rompere, urtare

unintentionally

involontariamente ferire, rompere, urtare

involuntarily

involontariamente ferire, rompere, urtare

accidentally

английский

итальянский

to brass sb off

rompere le scatole a qn

buggered

rotto, rovinato, fottuto

broken glass, window

rotto, infranto

broken fingernail, bone, leg, tooth

rotto, spezzato

broken bottle, chair, handle, hinge, toy

rotto, spaccato

broken radio, washing machine

rotto, guasto

broken voice

rotto, interrotto

broken engagement

rotto

burst through

rompere, sfondare

cracked egg, shell

rotto

broken record

disco м. rotto

at the risk of sounding like a broken record, let me repeat my question

a costo di sembrare un disco rotto, fatemi ripetere la domanda

в словаре PONS

итальянский

английский

I. rompere <rompo, ruppi, rotto> [ˈrom·pe·re] ГЛ. перех.

1. rompere:

rompere (vetro, vaso)

to smash

rompere (bastone)

to break

rompere i timpani a qu

to deafen sb

rompere la faccia a qu

to smash sb's face in

rompere le scatole [o palle] a qu разг.

to annoy sb

2. rompere перенос. (silenzio, incanto):

rompere

to break

3. rompere:

rompere (interrompere: amicizia)

to break off

rompere (dieta)

to stop

4. rompere (file, righe):

rompere

to break

II. rompere <rompo, ruppi, rotto> [ˈrom·pe·re] ГЛ. неперех. (troncare)

rompere con qu

to break up with sb

III. rompere <rompo, ruppi, rotto> [ˈrom·pe·re] ГЛ. возвр. гл. rompersi

1. rompere (spezzarsi: vaso, bicchiere):

rompersi

to smash

rompersi la testa перенос.

to rack one's brains

rompersi un braccio/una gamba

to break one's arm/leg

2. rompere (macchina, radio, lavatrice):

rompersi

to break down

I. rotto (-a) ГЛ.

rotto прич. прош. вр. di rompere

II. rotto (-a) ПРИЛ.

1. rotto (vaso, bicchiere):

rotto (-a)

broken

2. rotto (automobile):

rotto (-a)

broken down

3. rotto:

rotto (-a) (scarpe)

worn out

rotto (-a) (pantaloni)

torn

4. rotto (ossa):

rotto (-a)

aching

5. rotto перенос. (voce):

rotto (-a)

broken

I. rompere <rompo, ruppi, rotto> [ˈrom·pe·re] ГЛ. перех.

1. rompere:

rompere (vetro, vaso)

to smash

rompere (bastone)

to break

rompere i timpani a qu

to deafen sb

rompere la faccia a qu

to smash sb's face in

rompere le scatole [o palle] a qu разг.

to annoy sb

2. rompere перенос. (silenzio, incanto):

rompere

to break

3. rompere:

rompere (interrompere: amicizia)

to break off

rompere (dieta)

to stop

4. rompere (file, righe):

rompere

to break

II. rompere <rompo, ruppi, rotto> [ˈrom·pe·re] ГЛ. неперех. (troncare)

rompere con qu

to break up with sb

III. rompere <rompo, ruppi, rotto> [ˈrom·pe·re] ГЛ. возвр. гл. rompersi

1. rompere (spezzarsi: vaso, bicchiere):

rompersi

to smash

rompersi la testa перенос.

to rack one's brains

rompersi un braccio/una gamba

to break one's arm/leg

2. rompere (macchina, radio, lavatrice):

rompersi

to break down

rotto [ˈrot·to] СУЩ. м. перенос. разг.

per il rotto della cuffia

by the skin of one's teeth

rompere gli -i

to break the banks

английский

итальянский

nag

rompere разг.

fracture

rompere

to fracture an agreement

rompere un accordo

pip

rompere il guscio (dell'uovo)

to cry off a deal

rompere un accordo

fall out

rompere le righe

break away

rompere gli ormeggi

Presente

io	rompo
tu	rompi
lui/lei/Lei	rompe
noi	rompiamo
voi	rompete
loro	rompono

Imperfetto

io	rompevo
tu	rompevi
lui/lei/Lei	rompeva
noi	rompevamo
voi	rompevate
loro	rompevano

Passato remoto

io	ruppi
tu	rompesti
lui/lei/Lei	ruppe
noi	rompemmo
voi	rompeste
loro	ruppero

Futuro semplice

io	romperò
tu	romperai
lui/lei/Lei	romperà
noi	romperemo
voi	romperete
loro	romperanno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Charlotte è alla ventiseiesima settimana, ma le si rompono le acque correndo il rischio che le bambine nascano con deficit cognitivi e neurologici.

it.wikipedia.org

Ad aprile 1997 subì un altro serio infortunio, rompendosi stavolta una gamba.

it.wikipedia.org

Nel 2001, la rivista ha rotto il suo vecchio tabù iniziando a pubblicare pubblicità a pagamento.

it.wikipedia.org

Lo stallo delle operazioni si protrasse dal settembre del 1866 al luglio del 1867, quando fu rotto da un'offensiva alleata.

it.wikipedia.org

Quindi, invece di accettare la proposta di nozze, la deve respingere e rompere anche il fidanzamento.

it.wikipedia.org