PONS итальянский ↔ английский Переводчик

в итальянском словаре Oxford-Paravia

ignoranza [iɲɲoˈrantsa] СУЩ. ж.

ignoranza

ignorance

crassa ignoranza

crass ignorance

per ignoranza

through or out of ignorance

la sua ignoranza in materie scientifiche

his ignorance of things scientific

mostrare la propria ignoranza

to expose one's ignorance

lasciare or tenere qn nell'ignoranza

to keep sb in the dark

beata ignoranza! шутл.

blissful ignorance!

la legge non ammette ignoranza

ignorance of law is no excuse

I. ignorante [iɲɲoˈrante] ПРИЛ.

1. ignorante (profano, incompetente):

ignorante

ignorant di qcs: of sth

essere ignorante in

to be ignorant about

2. ignorante (non istruito):

ignorante persona

ignorant

ignorante persona

unlearned

ignorante persona

illiterate

II. ignorante [iɲɲoˈrante] СУЩ. м. и ж.

1. ignorante (persona incolta):

ignorante

ignorant person

ignorante

ignoramus

2. ignorante (rozzo, villano):

ignorante уничиж.

boor

ignorante уничиж.

lout

ignorante уничиж.

oik брит.

pignorante [piɲɲoˈrante] СУЩ. м. и ж.

pignorante

garnisher

pignorante

distrainer

onoranza [onoˈrantsa] СУЩ. ж.

onoranza

honour брит.

onoranza

honor америк.

rendere le estreme onoranze a

to pay the last honours to

onoranze funebri

funeral honours

onoranze funebri

last honours

minoranza [minoˈrantsa] СУЩ. ж.

1. minoranza (la parte minore):

minoranza

minority di: of

essere in minoranza

to be in the minority

essere messo in minoranza

to be outvoted, to be defeated

2. minoranza (gruppo):

minoranza

minority

minoranza etnica, religiosa

ethnic, religious minority

culture di minoranza

minority cultures

musica che piace solo a una minoranza

music that appeals only to the few

3. minoranza ПОЛИТ. (opposizione):

minoranza

minority

governo, partito di minoranza

minority government, party

4. minoranza ЭКОН. (percentuale più bassa):

partecipazione di minoranza

minority interest

azionista di minoranza

minority shareholder

5. minoranza ЛИНГВ.:

comparativo di minoranza

lower degree comparative

ignorantaggine [iɲɲoranˈtaddʒine] СУЩ. ж. уничиж.

ignorantaggine

crass ignorance

I. signora [siɲˈɲora] СУЩ. ж. Come appellativo, signora si traduce solitamente con madam; caso particolare è l'espressione signore e signori all'inizio di un discorso, che si rende con ladies and gentlemen. - Davanti a un nome proprio, signora si rende con Mrs, che fa intendere che ci si riferisce a una donna sposata, oppure con Ms che non dà questa indicazione; Ms è d'uso sempre più comune in inglese, e corrisponde alla tendenza dell'italiano di usare signora anche in riferimento a donne non sposate

1. signora:

signora (donna)

woman

signora (donna)

lady

signora (donna di classe)

lady

signora (donna di classe)

gentlewoman

una signora anziana

an elderly lady or woman

si comporta da vera signora

she behaves like a lady

fare la (gran) signora

to live like a lady of leisure, to live the life of a great lady

si può occupare lei della signora? (in un negozio)

could you attend to this lady, please?

2. signora (moglie):

mi saluti la (sua) signora

give my regards to your wife

3. signora (come appellativo):

signora

madam

buonasera signora

good evening(, madam)

mi scusi signora, cerco la posta

excuse me, (madam,) could you tell me where the post office is?

signora, il suo ombrello!

madam, your umbrella!

signore e signori, buonasera

good evening, ladies and gentlemen

(al ristorante) e per la signora?

and for you, madam?

(in una lettera) Gentile or Egregia Signora

Dear Madam

4. signora (davanti a nome proprio):

buongiorno signora Bianchi

good morning, Mrs Bianchi

(in una lettera) Gentile or Cara Signora Bianchi

Dear Mrs or Ms Bianchi

il signor e la signora Bianchi

Mr and Mrs Bianchi

5. signora (padrona):

signora

mistress

signora

lady

Roma era la signora del mondo

Rome was mistress of the world

6. signora РЕЛИГ.:

Nostra Signora

Our Lady

II. signora [siɲˈɲora] ПРИЛ. разг.

questa sì che è una signora poltrona!

that's what I call an armchair!

I. ignorare [iɲɲoˈrare] ГЛ. перех.

1. ignorare (non conoscere):

ignorare

not to know

ignoro i particolari

I don't know the details

ignoro come, dove, se

I don't know how, where, if

ignorare qc completamente

to know nothing of or about sth

ignorare l'esistenza di

to be unaware of the existence of

2. ignorare (non considerare):

ignorare regola, consiglio, problema

to ignore

ignorare regola, consiglio, problema

to ignore

ignorare persona, critiche

to brush aside

ignorare persona, critiche

to ignore

ignorare obiezione, proteste

to sweep aside

ignora le regole del gioco

he ignores or disregards the rules of the game

il ricercatore ha ignorato le recenti scoperte

the researcher has ignored recent developments

devi solo ignorarlo

just ignore him

mi ha completamente ignorato per strada

she cut me dead in the street

II. ignorarsi ГЛ. возвр. гл.

ignorarsi

to ignore each other

I. ignorato [iɲɲoˈrato] ГЛ. прич. прош. вр.

ignorato → ignorare

II. ignorato [iɲɲoˈrato] ПРИЛ. (trascurato)

ignorato

neglected

ignorato

ignored

I. ignorare [iɲɲoˈrare] ГЛ. перех.

1. ignorare (non conoscere):

ignorare

not to know

ignoro i particolari

I don't know the details

ignoro come, dove, se

I don't know how, where, if

ignorare qc completamente

to know nothing of or about sth

ignorare l'esistenza di

to be unaware of the existence of

2. ignorare (non considerare):

ignorare regola, consiglio, problema

to ignore

ignorare regola, consiglio, problema

to ignore

ignorare persona, critiche

to brush aside

ignorare persona, critiche

to ignore

ignorare obiezione, proteste

to sweep aside

ignora le regole del gioco

he ignores or disregards the rules of the game

il ricercatore ha ignorato le recenti scoperte

the researcher has ignored recent developments

devi solo ignorarlo

just ignore him

mi ha completamente ignorato per strada

she cut me dead in the street

II. ignorarsi ГЛ. возвр. гл.

ignorarsi

to ignore each other

pignorare [piɲɲoˈrare] ГЛ. перех.

1. pignorare ЮРИД.:

pignorare i beni di qn

to distrain upon sb's goods

2. pignorare (dare in pegno):

pignorare gioielli, oggetti di valore

to pawn

в словаре PONS

ignoranza [iɲ·ɲo·ˈran·tsa] СУЩ. ж.

1. ignoranza (mancanza d'istruzione):

ignoranza

ignorance

2. ignoranza (mancanza di nozioni):

ignoranza

ignorance

3. ignoranza разг. (maleducazione):

ignoranza

rudeness

I. ignorante [iɲ·ɲo·ˈran·te] ПРИЛ.

1. ignorante (incolto):

ignorante

ignorant

2. ignorante (senza nozioni):

ignorante

ignorant

essere ignorante in qc

to be ignorant about sth

3. ignorante (incompetente):

ignorante

incompetent

4. ignorante разг. (maleducato):

ignorante

rude

II. ignorante [iɲ·ɲo·ˈran·te] СУЩ. м. и ж.

1. ignorante (incolto):

ignorante

ignoramus

2. ignorante (maleducato):

ignorante

hood

minoranza [mi·no·ˈran·tsa] СУЩ. ж.

1. minoranza (gener):

minoranza

minority

2. minoranza ПОЛИТ. (opposizione):

minoranza

Opposition

I. ignorare [iɲ·ɲo·ˈra:·re] ГЛ. перех.

1. ignorare (non sapere):

ignorare

to not know

2. ignorare (non considerare):

ignorare

to ignore

II. ignorare [iɲ·ɲo·ˈra:·re] ГЛ. возвр. гл.

ignorare ignorarsi:

ignorarsi

to ignore each other

pignorare [piɲ·ɲo·ˈra:·re] ГЛ. перех. ЮРИД.

pignorare

to distrain

nossignora [nos·siɲ·ˈɲo:·ra] МЕЖД.

nossignora

no, Madam

nossignora ирон.

no way

signora [siɲ·ˈɲo:·ra] СУЩ. ж.

1. signora (gener):

signora

lady

fare la signora

to act the lady

signori e signore

ladies

2. signora (appellativo):

signora

Mrs.

la signora Trevisan

Mrs. Trevisan

3. signora (moglie):

signora

wife

4. signora (padrona di casa):

signora

owner

onoranze [o·no·ˈran·tse] СУЩ. ж. pl

onoranze

honors pl

agenzia di onoranze funebri

funeral director's

ignorato (-a) [iɲ·ɲo·ˈra:·to] ПРИЛ. (trascurato)

ignorato (-a)

ignored

Presente

io	ignoro
tu	ignori
lui/lei/Lei	ignora
noi	ignoriamo
voi	ignorate
loro	ignorano

Imperfetto

io	ignoravo
tu	ignoravi
lui/lei/Lei	ignorava
noi	ignoravamo
voi	ignoravate
loro	ignoravano

Passato remoto

io	ignorai
tu	ignorasti
lui/lei/Lei	ignorò
noi	ignorammo
voi	ignoraste
loro	ignorarono

Futuro semplice

io	ignorerò
tu	ignorerai
lui/lei/Lei	ignorerà
noi	ignoreremo
voi	ignorerete
loro	ignoreranno