PONS немецкий ↔ английский Переводчик

в словаре PONS

I. schwei·gend ПРИЛ.

schweigend

silent

II. schwei·gend НАРЕЧ.

schweigend

in silence

schweigend verharren

to remain silent

schweigend zuhören

to listen in silence [or silently]

Mehr·heit <-, -en> СУЩ. ж.

1. Mehrheit kein мн. (die meisten):

die Mehrheit einer S. род.

the majority [or америк. plurality] of sth

die Mehrheit von Erben/Gläubigern/Schuldnern

the plurality of heirs/creditors/debtors

in der Mehrheit sein

to be in the majority

die schweigende Mehrheit

the silent majority

2. Mehrheit ПОЛИТ.:

Mehrheit

majority + ед./мн. гл.

3/4 Mehrheit

75 percent of the vote

mit fünf Stimmen Mehrheit

with a majority of five [or офиц. five-vote margin]

eine knappe Mehrheit

a narrow [or shoestring] majority

die absolute/einfache [o. relative]/qualifizierte Mehrheit

an absolute/a simple [or relative] /a qualified majority

die Mehrheit gewinnen [o. высок. erringen]/verlieren

to win [or gain] a majority/lose one's majority

die Mehrheit haben [o. besitzen]

to have a majority

I. still·schwei·gend [ˈʃtɪlʃvaign̩t] ПРИЛ.

stillschweigend

tacit

ein stillschweigendes Einverständnis

a tacit understanding

ich setze auf Ihr stillschweigendes Einverständnis

I [will] assume you are in agreement

II. still·schwei·gend [ˈʃtɪlʃvaign̩t] НАРЕЧ.

stillschweigend

tacitly

etw stillschweigend billigen

to give sth one's tacit approval

an|schwei·gen ГЛ. перех. неправ.

jdn anschweigen

to say nothing [to sb]

sich вин. anschweigen

to say nothing to each other

ver·schwei·gen* ГЛ. перех. неправ.

jdn/etw verschweigen vor +дат.

to hide [or conceal] sb/sth from

Informationen verschweigen

to withhold information

eine Vorstrafe verschweigen

to keep quiet about [or not reveal] a previous conviction

jdm verschweigen, dass ...

to keep from sb the fact that ...

Schwei·ge·recht <-(e)s, ohne pl> СУЩ. ср. ЮРИД.

Schweigerecht

right to silence

Still·schwei·gen <-s, ohne pl> СУЩ. ср.

Stillschweigen

silence no арт., no мн.

jdn [in etw дат.] zu strengstem Stillschweigen auffordern

to ask sb to maintain the strictest silence [about sth] офиц.

über jdn/etw Stillschweigen bewahren, jdn/etw mit Stillschweigen übergehen

to keep quiet [or stay silent] [or офиц. maintain silence] about sb/sth

Schwei·ge·mi·nu·te <-, -n> СУЩ. ж.

Schweigeminute

minute's silence

eine Schweigeminute einlegen

to hold a minute's silence

ge·schwei·ge [gəˈʃvaigə] СОЮЗ

geschweige [denn]

never mind

geschweige [denn]

let alone

ich erwarte von ihm kein Wort des Zuspruches, geschweige denn, dass er mich finanziell unterstützt

I don't expect a word of encouragement from him, never mind [or let alone] financial support

Schwei·gen <-s> [ˈʃvaign̩] СУЩ. ср. kein мн.

1. Schweigen:

Schweigen

silence

das Schweigen brechen

to break the silence

jdn zum Schweigen bringen (jdn mundtot machen)

to silence sb

jdn zum Schweigen bringen смягч. (jdn liquidieren)

to liquidate sb

2. Schweigen ЮРИД.:

Schweigen

silence

Schweigen als Annahme/Nichtannahme

silence interpreted as acceptance/non-acceptance

Выражения:

Schweigen im Walde (aufgrund von Angst)

no volunteers

sich вин. [über etw вин.] in Schweigen hüllen

to maintain one's silence [or remain silent] [or keep quiet] [about sth]

Запись в OpenDict

schweigen ГЛ.

mal ganz zu schweigen von ...

not to mention ...

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

erster Lieferanzeigetermin phrase ФИНАНС.

erster Lieferanzeigetermin

first notice day

Präsens

ich	schweige	an
du	schweigst	an
er/sie/es	schweigt	an
wir	schweigen	an
ihr	schweigt	an
sie	schweigen	an

Präteritum

ich	schwieg	an
du	schwiegst	an
er/sie/es	schwieg	an
wir	schwiegen	an
ihr	schwiegt	an
sie	schwiegen	an

Perfekt

ich	habe	angeschwiegen
du	hast	angeschwiegen
er/sie/es	hat	angeschwiegen
wir	haben	angeschwiegen
ihr	habt	angeschwiegen
sie	haben	angeschwiegen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeschwiegen
du	hattest	angeschwiegen
er/sie/es	hatte	angeschwiegen
wir	hatten	angeschwiegen
ihr	hattet	angeschwiegen
sie	hatten	angeschwiegen