PONS немецкий ↔ английский Переводчик

Um·weg <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Umweg

detour

Umweg

long way round

ein großer [o. weiter] [o. ziemlicher] Umweg sein

to be completely out of the way

einen Umweg machen/gehen/fahren

to make a detour

einen Umweg machen/gehen/fahren

to go the long way round

etw auf Umwegen erfahren

to find out about sth indirectly

auf Umwegen sein Ziel erreichen

to achieve one's goal the roundabout way

auf dem Umweg über jdn

indirectly through [or via] sb

um|se·hen <sieht um, sah um, umgesehen> ГЛ. возвр. гл. неправ.

1. umsehen (in Augenschein nehmen):

sich вин. irgendwo/bei jdm umsehen

to have [or bes. америк. take] a look around somewhere/in sb's home

2. umsehen (nach hinten blicken):

sich вин. umsehen

to look back [or брит. round]

sich вин. nach jdm/etw umsehen

to turn to look at sb/sth

sich вин. nach jdm/etw umsehen

to look back [or брит. round] at sb/sth

3. umsehen (zu finden suchen):

sich вин. nach jdm/etw umsehen

to look around for sb/sth

I. bum·sen [ˈbʊmzn̩] ГЛ. неперех. безл. гл. +haben разг.

1. bumsen (dumpf krachen):

es bumst

there is a bang

was bumst da so?

what's that banging?

hörst du es nicht bumsen?

can't you hear that/the banging?

2. bumsen АВТО. (aufprallen):

es bumst

there is a crash

jede Woche bumst es an dieser Kreuzung mehrmals

there are several crashes at this crossroads every week

3. bumsen (gleich gibt's eine Ohrfeige!):

es bumst!

you'll get what for [or you're going to get it] in a minute!

II. bum·sen [ˈbʊmzn̩] ГЛ. неперех.

1. bumsen +sein (prallen, stoßen):

[mit etw дат.] auf etw вин./gegen etw вин. bumsen

to bang [one's sth] against/into sth

2. bumsen +haben грубо (Sex haben):

[mit jdm] bumsen

to screw сниж. [or вульг. fuck] sb

[mit jdm] bumsen

брит. a. to have it off [with sb]

III. bum·sen [ˈbʊmzn̩] ГЛ. перех. +haben грубо (beschlafen)

jdn bumsen

to screw сниж. [or вульг. fuck] sb

was habe ich sie gebumst!

I gave her a good screwing!

[von jdm] gebumst werden

to be screwed сниж. [or вульг. fucked] [by sb]

I. SMSen [ɛsʔɛmˈʔɛsn̩] разг. ГЛ. перех.

jdm etw SMSen

to text sb sth

II. SMSen [ɛsʔɛmˈʔɛsn̩] разг. ГЛ. неперех.

SMSen

to write/send text messages

jdm SMSen

to text sb

jdm SMSen

to send sb a text message

Se·gel <-s, -> [ˈze:gl̩] СУЩ. ср.

Segel МОР.:

Segel

sail

mit vollen Segeln a. перенос.

under full sail

mit vollen Segeln a. перенос.

full speed ahead a. перенос.

die Segel hissen

to hoist the sails

[die] Segel setzen [o. aufziehen]

to set sail [or the sails]

die Segel reffen [o. streichen]

to lower [or reef] the sails

unter Segel

under sail

das Schiff verließ unter Segel den Hafen

the ship sailed out of the harbour

Выражения:

[vor jdm/etw] die Segel streichen высок.

to give in [to sb]

[vor jdm/etw] die Segel streichen высок.

to throw in the towel

Se·gen <-s, -> [ˈze:gn̩] СУЩ. м.

1. Segen kein мн. РЕЛИГ. (religiöser Glückwunsch):

Segen

blessing

jdm den Segen erteilen [o. spenden]

to give sb a blessing

jdm den Segen erteilen [o. spenden]

to bless sb

den Segen sprechen

to say the benediction

den Segen sprechen (Beistand)

blessing

2. Segen разг. (Zustimmung):

Segen

blessing

seinen Segen [zu etw дат.] geben

to give one's blessing [to sth]

jds Segen haben

to have sb's blessing

mit jds Segen

with sb's blessing

3. Segen (Wohltat):

Segen

blessing

Segen

godsend

ein Segen für die Menschheit

a benefit for mankind

ein wahrer Segen sein

to be a real godsend

4. Segen (Menge, Fülle):

Segen

yield

der ganze Segen ирон. разг.

the whole lot разг.

Выражения:

sich вин. regen bringt Segen посл.

hard work brings its own reward

Seg·ge <-, -n> [ˈzɛgə] СУЩ. ж. БОТАН.

Segge

sedge

Gäm·se <-, -n> [ˈgemzə] СУЩ. ж.

Gämse

chamois

Gem·seСТАР <-, -n> [ˈgɛmzə] СУЩ. ж.

Gemse → Gämse

Gäm·se <-, -n> [ˈgemzə] СУЩ. ж.

Gämse

chamois

Am·sel <-, -n> [ˈamzl̩] СУЩ. ж.

Amsel

blackbird

SEGA СУЩ. ж. ФИНАНС.

SEGA (Schweizerische Effekten-Giro AG)

SEGA

Umweg

Umweg

deviation

Umweg

detour

Präsens

ich	sehe	mich	um
du	siehst	dich	um
er/sie/es	sieht	sich	um
wir	sehen	uns	um
ihr	seht	euch	um
sie	sehen	sich	um

Präteritum

ich	sah	mich	um
du	sahst	dich	um
er/sie/es	sah	sich	um
wir	sahen	uns	um
ihr	saht	euch	um
sie	sahen	sich	um

Perfekt

ich	habe	mich	umgesehen
du	hast	dich	umgesehen
er/sie/es	hat	sich	umgesehen
wir	haben	uns	umgesehen
ihr	habt	euch	umgesehen
sie	haben	sich	umgesehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	umgesehen
du	hattest	dich	umgesehen
er/sie/es	hatte	sich	umgesehen
wir	hatten	uns	umgesehen
ihr	hattet	euch	umgesehen
sie	hatten	sich	umgesehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nachdem das Bergwerk 1893 geschlossen wurde, kehrte Armut in das Dorf ein und die Bevölkerung musste sich um eine neue Erwerbsmöglichkeit umsehen.

de.wikipedia.org

Doch als der Heimkehrer im Warten sich genauer in den Zimmern umsieht, weiß er auf einmal – sein Kommen war umsonst.

de.wikipedia.org

Trotz Schröders Warnung will Zorn sich in der Bar umsehen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2007 wurde das Stadion renoviert, sodass die Wizards sich nach einer neuen Spielstätte umsehen mussten.

de.wikipedia.org

Dabei stieß er auf Widerstand, so dass er sich bald darauf nach einer neuen Tätigkeit umsah.

de.wikipedia.org