Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Guyanas
general
немецкий
немецкий
английский
английский

I. all·ge·mein [ˈalgəˈmain] ПРИЛ.

1. allgemein определит. (alle betreffend):

allgemein
general
allgemeine Feiertage
national holidays
im allgemeinen Interesse liegen [o. sein]
to be in everyone's interests [or in the common interest]
von allgemeinem Interesse sein
to be of interest to everyone
allgemeine Vorschriften
universal regulations
allgemeine Vorschriften
regulations applying to everyone
das allgemeine Wahlrecht
universal suffrage
die allgemeine Wehrpflicht
military service

2. allgemein определит. (allen gemeinsam):

allgemein
general
allgemein
public
zur allgemeinen Überraschung
to everyone's surprise
das allgemeine Wohl
the common good
allgemeine Zustimmung finden/auf allgemeine Ablehnung stoßen
to meet with general approval/disapproval

3. allgemein (nicht spezifisch):

allgemein
general
die Frage war allgemeiner Natur
the question was of a rather general nature

Выражения:

im Allgemeinen (normalerweise)
generally speaking
im Allgemeinen (insgesamt)
on the whole

II. all·ge·mein [ˈalgəˈmain] НАРЕЧ.

1. allgemein (allerseits, überall):

allgemein
generally
allgemein bekannt/üblich sein
to be common knowledge/practice
allgemein gültig [o. allgemeingültig]
general
allgemein gültig [o. allgemeingültig]
universally applicable
allgemein verbindlich [o. allgemeinverbindlich]
generally binding
allgemein verbreitet
widespread
allgemein verständlich [o. allgemeinverständlich]
intelligible to everybody
allgemein zugänglich sein
to be open to the general public

2. allgemein (nicht spezifisch):

allgemein
generally
der Vortrag war leider sehr allgemein gehalten
unfortunately the lecture was rather general [or lacked focus]
eine allgemein bildende [o. allgemeinbildene] Schule
a school providing a general rather than specialized education

all·ge·mein·bil·dend, all·ge·mein bil·dend ПРИЛ. ШКОЛА

eine allgemeinbildende Schule
a school providing a general rather than specialized education

all·ge·mein ver·bind·lich, all·ge·mein·ver·bind·lich ПРИЛ.

allgemein verbindlich
generally binding

all·ge·mein·gül·tig, all·ge·mein gül·tig ПРИЛ. определит.

allgemeingültig
general
allgemeingültig
universally applicable

all·ge·mein ver·ständ·lich, all·ge·mein·ver·ständ·lich ПРИЛ.

allgemein verständlich
intelligible to everybody
zu allgemeiner Zufriedenheit
to everyone's satisfaction
английский
английский
немецкий
немецкий
to broaden out a definition/an interpretation
eine Definition/Interpretation allgemeiner fassen
generically
allgemein
amnesty
[allgemeiner] Straferlass
common parlance
allgemeiner Sprachgebrauch

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

nach allgemeiner Einschätzung ...
the popular opinion is that ...
allgemeiner Gerichtsstand
place of general jurisdiction
zu allgemeiner Zufriedenheit
to everyone's satisfaction
die Frage war allgemeiner Natur
the question was of a rather general nature
der Vortrag war leider sehr allgemein gehalten
unfortunately the lecture was rather general [or lacked focus]
it is generally accepted that ...
es ist eine allgemein anerkannte Tatsache, dass ...
it is a little/well known fact that ...
es ist nur wenigen дат. /allgemein bekannt, dass ...
she is widely regarded as a political maverick
sie wird allgemein als politischer Freigeist gesehen
it's generally agreed that ...
es ist eine allgemein anerkannte Tatsache, dass ...
the rottenness of this attitude has been agreed upon
das Untragbare dieser Einstellung ist allgemein anerkannt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er hält einer Härte stand, die Arrangements der Zufriedenheit kommen bei ihm nicht vor.
de.wikipedia.org
Im modernen indischen Sprachgebrauch bezeichnet man damit bei Menschen und anderen Lebewesen Freude, Spaß, Vergnügen oder die Zufriedenheit, wenn man etwas erreicht hat.
de.wikipedia.org
Dies dient neben der Zufriedenheit der Leser vor allem den Anforderungen der Inserenten.
de.wikipedia.org
Weitere Beispiele sind der häufig in Arbeitszeugnissen verwendete Ausdruck „zu unserer vollsten Zufriedenheit“ oder die verbreitete Floskel „im wahrsten Sinne des Wortes“.
de.wikipedia.org
Damit ist die Zufriedenheit mit der politischen Berichterstattung zuletzt gestiegen.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
In einem durch allgemeine Armut und ein leistungsschwaches Gesundheitssystem geprägten Umfeld hat HIV-Prävention Vorrang.
[...]
www.giz.de
[...]
Preventing HIV has priority in an environment marked by general poverty and an inefficient health system.
[...]
www.giz.de
[...]
Allgemeine Hinweise zum Schülerstudium finden Sie hier.
[...]
ling.uni-konstanz.de
[...]
General information on Schülerstudium is available here.
[...]
ling.uni-konstanz.de
[...]
Für allgemeine Fragen schauen Sie bitte unter Kontakt.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
For general questions please contact us under Contact.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
Intensivsprachkurs mit allgemeiner sowie vierwöchiger berufsspezifischer Sprachausbildung, Dauer:
www.giz.de
[...]
Intensive German course, with general language training and a four-week unit on nursing-specific language, duration:
www.giz.de
[...]
allgemeine Studienbeiträge zwischen 100 und 500 Euro pro Semester
[...]
www.hochschulkompass.de
[...]
general tuition fees of between 100 and 500 euros per semester
[...]
www.hochschulkompass.de

Поиск в словаре