Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
nimagines
hosts

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский

I. aus|rich·ten ГЛ. перех.

1. ausrichten (übermitteln):

jdm etw ausrichten
to tell sb sth
jdm eine Nachricht ausrichten
to pass on the news to sb отдел.
jdm ausrichten, dass ...
to tell sb that
jdm ausrichten lassen, dass ...
to send sb word that
kann ich etwas ausrichten?
can I give him/her a message? [or take a message?]
bitte richten Sie ihr einen Gruß [von mir] aus
give her my regards
bitte richten Sie ihr einen Gruß [von mir] aus
say “hello” to her [for me]

2. ausrichten (veranstalten):

[jdm] etw ausrichten
to organize sth [for sb]
[jdm] eine Hochzeit/ein Fest ausrichten
to arrange a wedding/celebration [for sb]

3. ausrichten (erreichen):

bei jdm etwas/nichts ausrichten
to achieve something/nothing with sb
wir konnten bei ihm nichts ausrichten
we couldn't get anywhere with him

4. ausrichten (einstellen):

etw [auf etw вин.] ausrichten
to align sth [with sth]
etw [auf etw вин.] ausrichten (abstellen)
to gear sth to sth

5. ausrichten ТИПОГР. (ausschließen):

etw ausrichten
to justify sth
den Rand ausrichten
to justify the margin

6. ausrichten (aufstellen):

jdn/etw ausrichten
to line up sb/sth отдел.
jdn/etw ausrichten
to get sb into line
sich вин. ausrichten
to line up [in a straight row]
sich вин. ausrichten ВОЕН.
to dress ranks
sich вин. [nach dem Nebenmann/Vordermann/Hintermann] ausrichten
to line up [exactly] with the person next to one/in front [of one]/behind [one]

7. ausrichten австр. (schlechtmachen):

jdn ausrichten
to run down отдел. [or bad-mouth] sb

8. ausrichten швейц. (zahlen):

jdm etw ausrichten
to pay sb sth
jdm eine Entschädigung ausrichten
to recompense sb офиц.

II. aus|rich·ten ГЛ. возвр. гл. (sich nach etw richten)

sich вин. an etw дат. ausrichten
to orientate oneself to sth
sich вин. an der Parteimeinung ausrichten
to follow [or a. уничиж. toe] the party line
rechtsbündig anordnen/ausrichten
to right justify
английский
английский
немецкий
немецкий
to misalign sth
etw falsch [o. schlecht] ausrichten
to hold out the divining rod
die Wünschelrute ausrichten
to align sth [with sth]
etw [auf etw вин. ] ausrichten
to align sth
etw bündig ausrichten
to play host to sth conference, etc.
etw ausrichten
to host sth event
etw ausrichten
to realign one's policies
sein Parteiprogramm neu ausrichten
to give [or convey] sb's regards to sb
jdm jds Grüße ausrichten [o. übermitteln]
to reframe sth (campaign)
etw neu ausrichten
to orient a church
eine Kirche ostwärts ausrichten [o. osten]

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий
немецкий
английский
английский

ausrichten ГЛ. перех. МАРКЕТ.

ausrichten
orientate
английский
английский
немецкий
немецкий
orientate
ausrichten

Klett Словарь биологических терминов

align
ausrichten
Präsens
ichrichteaus
durichtestaus
er/sie/esrichtetaus
wirrichtenaus
ihrrichtetaus
sierichtenaus
Präteritum
ichrichteteaus
durichtetestaus
er/sie/esrichteteaus
wirrichtetenaus
ihrrichtetetaus
sierichtetenaus
Perfekt
ichhabeausgerichtet
duhastausgerichtet
er/sie/eshatausgerichtet
wirhabenausgerichtet
ihrhabtausgerichtet
siehabenausgerichtet
Plusquamperfekt
ichhatteausgerichtet
duhattestausgerichtet
er/sie/eshatteausgerichtet
wirhattenausgerichtet
ihrhattetausgerichtet
siehattenausgerichtet
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

[jdm] eine Hochzeit/ein Fest ausrichten
to arrange a wedding/celebration [for sb]
wir konnten bei ihm nichts ausrichten
we couldn't get anywhere with him
sich вин. [nach dem Nebenmann/Vordermann/Hintermann] ausrichten
to line up [exactly] with the person next to one/in front [of one]/behind [one]
sich вин. an der Parteimeinung ausrichten
to follow [or a. уничиж. toe] the party line
rechtsbündig anordnen/ausrichten
to right justify
was kann ein Einzelner schon dagegen ausrichten?
what can one [single] person [or a single person] do on their own?
you have to pitch the course at beginners' level
der Kurs sollte auf Anfänger ausrichtet sein
to orientate sth to[wards] sth
etw auf etw вин. hin ausrichten
to give [or send] sb one's best wishes
jdm die besten Wünsche ausrichten [lassen]
to align sth [with sth]
etw [auf etw вин. ] ausrichten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Abwertung stützt sich auf den Eindruck, dass der so bezeichnete Mensch sein Handeln mehr nach einem überdimensionierten Ehrgeiz als nach reiflichen Überlegungen ausrichtet.
de.wikipedia.org
Die Gewinne sind je nachdem, wer den Erfinderwettbewerb ausrichtet, unterschiedlich und können von einem Warengutschein über ein Messewochenende bis hin zu Geldbeträgen oder Fördermitteln zur Existenzgründung variieren.
de.wikipedia.org
In den Gremien der Handwerkskammer sind Handwerkerinnen und Handwerker aus allen Branchen vertreten, so dass sich unsere Arbeit an den Bedürfnissen der Handwerkspraxis ausrichtet.
de.wikipedia.org
Ein magnetischer Kreisel kann in einem statischen Feld levitieren, da er sich durch seine Kreiselbewegung bei einer Störung gerade wieder so ausrichtet, dass die Stabilität erhalten bleibt.
de.wikipedia.org
Sie schleichen sich in eine Fundraiser-Veranstaltung, die Voz ausrichtet.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Ziel ist es, die Bedingungen für interdisziplinäre Kommunikation der beteiligten Wissenschaftler untereinander zu verbessern, Forschungsergebnisse zu verbreiten und an die interessierte Öffentlichkeit weiterzugeben, wissenschaftliche Veranstaltungen auszurichten, den wissenschaftlichen Nachwuchs zu unterstützen und die Kommunikation zwischen dem CEN und ehemaligen Mitarbeitern zu fördern
[...]
www.cen.uni-hamburg.de
[...]
Its aim is to improve interdisciplinary communication between the scientists involved, to disseminate research findings, to organize academic events, support young researchers and promote communication between the CEN and former employees.
[...]
www.cen.uni-hamburg.de
[...]
Im Oktober 2012 wurde ebenfalls in Frankfurt - eine Konferenz ausgerichtet, die aus zwei Teilen bestand:
[...]
www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de
[...]
Later in 2012, a conference was organized in Frankfurt consisting of two parts:
[...]
www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de
[...]
Daher muss Agrarwirtschaft sich an Wertschöpfungsketten ausrichten.
[...]
www.giz.de
[...]
Therefore the agricultural sector has to be organized along value chains.
[...]
www.giz.de
[...]
In der Tat und vielerorts steht die UNICA heute gestärkter da als je zuvor, was sich nicht zuletzt darin wiederspiegelt dass wir viele Kandidaten haben die gewillt sind den UNICA Kongress bis auf fünf oder mehr Jahre hinaus auszurichten.
[...]
unica-web.com
[...]
In fact, and in many places the UNICA is now in a better position than ever before, as is not least reflected in the fact that we have many candidates who are willing to organize the UNICA Congress for the next five or more years.
[...]
unica-web.com
[...]
Die ANGA COM wird von einer Tochtergesellschaft des Verbandes Deutscher Kabelnetzbetreiber (ANGA) ausgerichtet und seit vielen Jahren vom ZVEI-Fachverband Satellit & Kabel unterstützt.
www.angacom.de
[...]
ANGA COM is organized by a subsidiary of the Association of German Cable Operators (ANGA) and has been supported by ZVEI (Satellite & Cable) for many years.
www.angacom.de

Поиск в словаре