Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
опыта
significant
немецкий
немецкий
английский
английский
be·deu·ten* ГЛ. перех.
1. bedeuten (auf bestimmte Weise definiert sein):
etw bedeuten
to signify [or mean] sth
2. bedeuten (besagen):
etw bedeuten
to mean [or represent] sth
was bedeutet dieses Symbol?
what does this symbol signify?
ihr Schweigen dürfte wohl Desinteresse bedeuten
her silence seems to indicate a lack of interest
bedeuten, dass
to indicate that
das hat nichts zu bedeuten
that doesn't mean anything
was hat das zu bedeuten?
what does that mean?
was hat das zu bedeuten?
what's all that about?
3. bedeuten (versinnbildlichen):
etw bedeuten
to symbolize sth
4. bedeuten (ankündigen, zur Folge haben):
etw bedeuten
to mean sth
das bedeutet nichts Gutes für uns
that spells trouble for us
5. bedeuten (wichtig sein für jdn):
[jdm] etwas/nichts/wenig bedeuten
to mean sth/nothing/little [to sb]
du bedeutest mir sehr viel
you mean a lot to me
6. bedeuten высок. (zu verstehen geben):
jdm bedeuten, dass
to indicate to sb that
jdm bedeuten, etw zu tun
to indicate to sb that they should do sth
I. be·deu·tend ПРИЛ.
1. bedeutend (wichtig):
bedeutend
important
eine bedeutende Person
an eminent person
ein bedeutender Politiker
a leading politician
eine bedeutende Rolle spielen
to play a leading [or significant] role
etwas Bedeutendes
something important [or significant]
2. bedeutend (beachtlich):
bedeutend
considerable
bedeutend
significant
II. be·deu·tend НАРЕЧ.
bedeutend
considerably
jds Todesurteil bedeuten
to be sb's sure death
английский
английский
немецкий
немецкий
eminent
bedeutend
seminal work, article
bedeutend
to be the kiss of death for sth
für etw вин. das Ende bedeuten
to denote sth
etw bedeuten
salient
bedeutend
significantly
bedeutend
significantly cheaper
bedeutend billiger
to spell sth
etw bedeuten
to spell disaster/trouble
Unglück/Ärger bedeuten
to spell the end of sth
das Ende einer S. род. bedeuten
Präsens
ichbedeute
dubedeutest
er/sie/esbedeutet
wirbedeuten
ihrbedeutet
siebedeuten
Präteritum
ichbedeutete
dubedeutetest
er/sie/esbedeutete
wirbedeuteten
ihrbedeutetet
siebedeuteten
Perfekt
ichhabebedeutet
duhastbedeutet
er/sie/eshatbedeutet
wirhabenbedeutet
ihrhabtbedeutet
siehabenbedeutet
Plusquamperfekt
ichhattebedeutet
duhattestbedeutet
er/sie/eshattebedeutet
wirhattenbedeutet
ihrhattetbedeutet
siehattenbedeutet
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
ihr Schweigen dürfte wohl Desinteresse bedeuten
her silence seems to indicate a lack of interest
das hat nichts zu bedeuten
that doesn't mean anything
was hat das zu bedeuten?
what does that mean?
was hat das zu bedeuten?
what's all that about?
[jdm] etwas/nichts/wenig bedeuten
to mean sth/nothing/little [to sb]
die Bretter, die die Welt bedeuten
the stage
das hat nicht viel zu bedeuten
that doesn't mean much
von bedeutendem/hohem/künstlerischem Rang
of significant/great/artistic importance
the boards pl
die Bretter pl , die die Welt bedeuten
what does his decision mean in practical terms?
was soll diese Entscheidung denn nun konkret bedeuten?
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Ablegereife bei Ladungssicherungs- und Anschlagmitteln bedeutet, dass festgelegte Verschleißmerkmale erreicht worden sind und das Sicherungsmittel deshalb nicht mehr verwendet werden darf.
de.wikipedia.org
Dieser Aufstieg bedeutete auch die erste Teilnahme des Vereins am türkischen Profifußballbetrieb.
de.wikipedia.org
Beide Modelle sind Vollhybridausführungen, was bedeutet, dass sie entweder rein elektrisch, nur mit Benzinmotor oder mit beiden Motoren zusammen betrieben werden können.
de.wikipedia.org
Da die Erkrankung ein Trauma bedeuten kann, ist eine psychoonkologische Begleitung der Patienten und deren Angehörigen erforderlich.
de.wikipedia.org
Was aber diese Rede zu bedeuten hatte, konnte niemand sagen.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
„Das bedeutet einerseits, dass wir die ghanaischen Mikrofinanzinstitutionen mit maßgeschneiderten Trainingsprogrammen unterstützen“, sagt Hanna Schommer, GIZ-Mitarbeiterin in Ghana.
[...]
www.giz.de
[...]
‘This means on the one hand that we support the Ghanaian microfinance institutions with custom-designed training programmes,’ says Hanna Schommer, a GIZ staff member in Ghana.
[...]
www.giz.de
[...]
"Die Fokussierung der einflussreichen Medien auf eine charismatische Persönlichkeit wie Hugo Chávez bedeutet leider, dass die unzähligen interessanten im Land stattfindenden Prozesse verdeckt werden."
www.sixpackfilm.com
[...]
"Influential media´s fixation on a charismatic personality such as Hugo Chávez unfortunately means that the countless interesting processes taking place in the country remain hidden."
www.sixpackfilm.com
[...]
Das bedeutet meist die Entfernung des gesamten Magens.
[...]
www.vcm-huber.de
[...]
This often means the resection of the whole stomach.
[...]
www.vcm-huber.de
[...]
Soziale Gerechtigkeit bedeutet, dass ihre Tochter zur Schule gehen kann, ebenso wie meine Tochter.
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
Social justice means, your daughter can go to school, and so can my daughter.
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
Das bedeutet, dass Besucher nicht nur zu KUNSTEN kommen, um eine einzigartige Sammlung moderner Kunst zu erkunden, sondern auch, um diese Perle skandinavischer Architektur zu bestaunen.
[...]
denmark.dk
[...]
This means that the visitors rush to KUNSTEN not only to explore the unique collection of modern art, but also to see the pearl of Scandinavian architecture.
[...]
denmark.dk

Поиск в словаре