KASSE - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

Kas·se <-, -n> [ˈkasə] СУЩ. ж.

1. Kasse (Zahlstelle):

Kasse

cash desk

Kasse

till

Kasse (Supermarkt)

check-out

netto Kasse

net cash

gegen Kasse

for cash

Kasse bei Rechnungseingang ФИНАНС.

cash on delivery

2. Kasse:

Kasse (Kartenverkauf)

ticket office

Kasse (im Theater, Kino)

box office

3. Kasse (Registrierkasse):

Kasse

cash register

Kasse

till

jdn [für etw вин.] zur Kasse bitten

to ask sb to pay [for sth]

Kasse machen

to close out a register

Kasse machen перенос. жарг.

to cash up

Kasse machen перенос. жарг.

to earn a packet

die Kasse stimmt разг.

the money's ok разг.

die Kassen klingeln разг.

the tills are ringing

4. Kasse разг. (Sparbank):

Kasse

savings bank

gut/schlecht bei Kasse sein разг.

to be well/badly off

knapp/nicht bei Kasse sein

to be short of cash/hard up

5. Kasse АДМИН. (Krankenkasse):

Kasse

health insurance fund

6. Kasse (Stahlkiste zur Geldaufbewahrung):

Kasse

cash box

gemeinsame/getrennte Kasse machen

to have joint/separate housekeeping

Loch <-[e]s, Löcher> [lɔx, мн. ˈlœçɐ] СУЩ. ср.

1. Loch (offene Stelle):

Loch

hole

ein Loch im Reifen

a puncture

ein Loch im Zahn

a hole [or cavity] in one's [or the] tooth

ein gähnendes Loch высок.

a yawning [or gaping] hole

ein Loch in etw вин. [hinein]fressen

to eat a hole into sth

2. Loch СПОРТ:

Loch (Billardloch)

pocket

Loch (Golfloch)

hole

3. Loch разг. (elende Wohnung):

Loch

hole разг.

Выражения:

jdm ein Loch [o. Löcher] in den Bauch fragen разг.

to drive sb up the wall with [[all] one's] questions

ein großes Loch in jds Geldbeutel/Ersparnisse reißen разг.

to make a big hole in sb's pocket/a big hole [or разг. dent] in sb's savings

auf dem letzten Loch pfeifen жарг. (finanziell am Ende sein)

to be broke разг. [or брит. жарг. a. skint]

auf dem letzten Loch pfeifen (völlig erschöpft sein)

to be on one's/its last legs

Löcher [o. ein Loch] in die Luft schießen разг.

to miss the target

Löcher in die Luft starren разг.

to stare [or gaze] into space

saufen wie ein Loch разг.

to drink like a fish разг.

schwarzes Loch АСТРОН.

black hole

mit etw дат. ein Loch stopfen

to plug the gap [in sth] with sth

английский

немецкий

cash tile

Kasse ж. <-, -n>

pay desk

Kasse ж. <-, -n>

checkout

Kasse ж. <-, -n>

to work at [or on] the checkout

an der Kasse sitzen

EPOS

elektronische Kasse

box office

Kasse ж. <-, -n>

cash up

Kasse machen

POS (in shop)

Kasse ж. <-, -n>

cash-strapped разг.

knapp bei Kasse предикат.

kitty (money)

gemeinsame Kasse

kitty (in games)

[Spiel]kasse ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

Kasse СУЩ. ж. БУХГ.

Kasse

balance on hand

per Kasse phrase ФИНАНС.

per Kasse (unmittelbarer An- oder Verkauf (im Gegensatz zu Terminkauf))

spot

английский

немецкий

checkout

Kasse ж.

spot (unmittelbarer An- oder Verkauf (im Gegensatz zu Terminkauf))

per Kasse

balance on hand

Kasse ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sonderkassen nach § 38 sind Kassen, die nach diesem Gesetz eingerichtet werden und arbeiten.

de.wikipedia.org

1802 wurden alle kirchlichen und klösterlichen Besitzungen enteignet und teilweise zu Gunsten staatlicher Kassen versteigert, die sogenannte Säkularisation.

de.wikipedia.org

Auch die Spitzenverbände der Kassen sollten Information über Unterschiede in den einzelnen Bundesländern intern weiterleiten.

de.wikipedia.org

Wenn jedoch das Team versagt, bleiben die Ränge des neuen Stadions unbesetzt, die Kassen leer und der Verein unbeliebt.

de.wikipedia.org

Die Kassen erhielten aber auch das Recht, die Leistungen nur an jene Wöchnerinnen auszuzahlen, die vor der Entbindung mindestens sechs Monate versicherungspflichtig beschäftigt waren.

de.wikipedia.org