PONS немецкий ↔ английский Переводчик

в словаре PONS

I. kon·tern [ˈkɔntɐn] ГЛ. перех.

etw kontern

to counter sth

II. kon·tern [ˈkɔntɐn] ГЛ. неперех.

kontern

to counter

wo·run·ter [voˈrʊntɐ] НАРЕЧ.

1. worunter вопросит. (unter welcher Sache/Angelegenheit):

worunter

what ... from

worunter leidet Ihre Frau?

what is your wife suffering from?

worunter darf ich Sie eintragen, unter „Besucher“ oder „Mitglieder“?

where should I put your name down, “visitors” or “members”?

2. worunter вопросит. (unter welchem/welchen Gegenstand):

worunter

under what

worunter

what ... under

worunter hattest du dich versteckt?

what did you hide under?

3. worunter относит. (unter welcher Sache):

worunter

under which

worunter

which ... under

Freiheit ist ein Begriff, worunter vieles verstanden werden kann

freedom is a term that can mean many different things

4. worunter относит. (unter welchem/welchen Gegenstand):

worunter

under which

das ist der Baum, worunter wir uns zum ersten Mal küssten

that's the tree under which we kissed for the first time

5. worunter относит. (inmitten deren):

worunter (örtlich)

amongst which

Tierschützer, worunter ich mich selber zähle, verdienen Respekt

animal conservationists, of which I am one, deserve to be respected

drun·ter [ˈdrʊntɐ] НАРЕЧ.

1. drunter разг. (unter einem Gegenstand):

drunter

underneath

2. drunter разг. (unter einem Begriff):

da kann ich mir nichts drunter vorstellen

that means nothing to me

da kann ich mir nichts drunter vorstellen

I can't make head [n]or tail of it

Выражения:

alles geht drunter und drüber

everything is at sixes and sevens [or in confusion]

alles geht drunter und drüber

I'm [he's/she's/etc.] all at sea

das Drunter und Drüber

the confusion

mun·ter [ˈmʊntɐ] ПРИЛ.

1. munter (aufgeweckt):

munter

bright

munter

sharp

munter

quick-witted

2. munter (heiter):

munter

lively

ein munterer Gesang/munteres Lied

a cheerful [or jolly] song

munterer Markt ЭКОН.

brisk market

3. munter (wach):

munter sein/werden

to be awake/wake up

jdn wieder munter machen

to wake up sb again отдел.

run·ter [ˈrʊntɐ] НАРЕЧ. разг. (weg)

runter mit dem Zeug von meinem Schreibtisch!

get [or clear] that stuff off my desk!

runter vom Baum/von der Leiter!

get out of that tree/get [down] off that ladder!

mit·un·ter [mɪtˈʔʊntɐ] НАРЕЧ.

mitunter

now and then

mitunter

from time to time

Neun·te(r) [ˈnɔyntə(ɐ)] СУЩ. ж.(м.) склон. wie прил.

1. Neunte(r) (Person):

Neunte(r)

ninth

2. Neunte(r) (bei Datumsangaben):

der Neunte/am Neunten gesprochen geschrieben der 9./am 9.

the ninth/on the ninth spoken

der Neunte/am Neunten gesprochen geschrieben der 9./am 9.

the 9th/on the 9th written

3. Neunte(r) (als Namenszusatz):

Ludwig der Neunte , geschrieben Ludwig IX.

Ludwig the Ninth spoken

Ludwig der Neunte , geschrieben Ludwig IX.

Ludwig IX written

Ach·ter <-s, -> [ˈaxtɐ] СУЩ. м. (Ruderboot)

ein Achter

an eight

Ach·te(r) [ˈaxtə, -tɐ] СУЩ. ж.(м.) склон. wie прил.

1. Achte(r) (Person):

der/die/das Achte

the eighth

du bist jetzt der Achte, der fragt

you're the eighth person to ask

als Achte an der Reihe [o. dran] sein

to be the eighth [in line]

Achte[r] sein/werden

to be/finish [in] eighth [place]

als Achter durchs Ziel gehen

he finished eighth

als Achter durchs Ziel gehen

he crossed the line in eighth place

jeder Achte

every eighth person

jeder Achte

one in eight [people]

2. Achte(r) (bei Datumsangabe):

der Achte [o. geschrieben der 8.]

the eighth spoken

der Achte [o. geschrieben der 8.]

the 8th written

am Achten

on the eighth

3. Achte(r) (Namenszusatz):

Karl der Achte [o. geschrieben Karl VIII.]

Karl the Eighth spoken [or written Karl VIII]

hie·run·ter [ˈhi:ˈrʊntɐ] НАРЕЧ.

1. hierunter (unter diesem Gegenstand):

hierunter

under here

2. hierunter (unter diesen Gegenstand):

hierunter

under here

3. hierunter (in diese Gruppe):

hierunter

among it/them

hierunter fallen

to fall into this category

dar·un·ter [daˈrʊntɐ] НАРЕЧ.

1. darunter:

darunter (räumlich)

under it/that

darunter (räumlich)

underneath [it/that]

darunter (unterhalb von etw)

below [it/that]

darunter hervorgucken/-springen/-sprudeln

to look/jump/gush out [from underneath]

2. darunter (unterhalb dieser Grenze):

darunter

lower

Schulkinder im Alter von 12 Jahren und darunter

schoolchildren of 12 years and younger

3. darunter (dazwischen):

darunter

among[st] them

4. darunter (unter dieser Angelegenheit):

darunter leiden

to suffer under it/that

was verstehst du darunter?

what do you understand by it/that?

darunter kann ich mir nichts/nicht viel vorstellen

it doesn't mean anything/very much to me

Выражения:

es nicht darunter machen [o. tun] разг.

to not do it for less

Запись в OpenDict

runter НАРЕЧ.

runter

down

runter! (in Deckung!)

get down!

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Over-the-counter-Handel СУЩ. м. ФИНАНС.

Over-the-counter-Handel (OTC-Handel; außerbörslicher Handel)

over the counter trading

Over-the-counter-Option СУЩ. ж. ФИНАНС.

Over-the-counter-Option (OTC-Option; außerbörslich gehandelte Option)

over-the-counter option

Over-the-counter-Market СУЩ. м. ФИНАНС.

Over-the-counter-Market (OTC-Markt; Freiverkehrsmarkt der USA für Aktien und Anleihen im Interbankenhandel, der außerhalb der Verantwortung der Börse stattfindet)

over-the-counter market

Over-the-counter-Stock СУЩ. м. ФИНАНС.

Over-the-counter-Stock (OTC-Stock, außerbörslich gehandeltes Papier)

over-the-counter stock

unterlegt ПРИЛ. ИНВЕСТ., ФИН.

unterlegt (gedeckt, abgesichert)

backed

unter pari phrase ФИНАНС.

unter pari

at a discount

unter pari

below par

Unter-pari-Ausgabekurs СУЩ. м. ФИНАНС.

Unter-pari-Ausgabekurs

issue price below par

Customer Call Center СУЩ. ср. МАРКЕТ.

Customer Call Center (elektronisches Anrufverwaltungssystem)

customer call center

Service-Center СУЩ. ср. МАРКЕТ.

Service-Center

service center

Cost Center СУЩ. ср. ВЕДОМСТ.

Cost Center (Abteilung zur Kostenplanung und -steuerung eines Unternehmens)

cost center

Lingenio Словарь кулинарных терминов

bunter Salat СУЩ. м. КУЛИН.

bunter Salat

fancy salad

Präsens

ich	kontere
du	konterst
er/sie/es	kontert
wir	kontern
ihr	kontert
sie	kontern

Präteritum

ich	konterte
du	kontertest
er/sie/es	konterte
wir	konterten
ihr	kontertet
sie	konterten

Perfekt

ich	habe	gekontert
du	hast	gekontert
er/sie/es	hat	gekontert
wir	haben	gekontert
ihr	habt	gekontert
sie	haben	gekontert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekontert
du	hattest	gekontert
er/sie/es	hatte	gekontert
wir	hatten	gekontert
ihr	hattet	gekontert
sie	hatten	gekontert

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Im wissenschaftlichen Diskurs beschreibt das Konzept der professionellen Kompetenz von Lehrkräften das Wissen und Können, welches die Lehrkraft benötigt, um ihren beruflichen Aufgaben erfolgreich nachzugehen (Baumert & Kunter, 2006) .

www.ipn.uni-kiel.de

In scientific discourse, the concept of teachers ' professional competence describes the skills and knowledge that a teacher needs in order to deal successfully with occupational tasks (Baumert & Kunter, 2006) .

www.ipn.uni-kiel.de

Im wissenschaftlichen Diskurs beschreibt das Konzept der professionellen Kompetenz von Lehrkräften das Wissen und Können, welches die Lehrkraft benötigt, um ihren beruflichen Aufgaben erfolgreich nachzugehen (Baumert & Kunter, 2006).

www.ipn.uni-kiel.de

In scientific discourse, the concept of teachers' professional competence describes the skills and knowledge that a teacher needs in order to deal successfully with occupational tasks (Baumert & Kunter, 2006).

www.ipn.uni-kiel.de