Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Montagne
lasted

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский

las·ten [ˈlastn̩] ГЛ. неперех.

1. lasten (als Last liegen auf):

auf etw дат. lasten
to rest on sth

2. lasten (eine Bürde sein):

auf jdm lasten
to rest with sb
diese Verantwortung lastet auf mir
the responsibility rests with me

3. lasten (finanziell belasten):

auf etw дат. lasten
to encumber sth
auf dem Haus lasten Schulden
the house is encumbered with debts

4. lasten (stark belasten):

auf etw дат. lasten
to weigh heavily on sth
die Folgen des Krieges lasten schwer auf dem Land
the consequences of the war weigh heavily on the country

zu·las·ten, zu Las·ten PRÄP

zulasten einer Person gehen
to be charged to sb
die zusätzlichen Kosten gehen zu Ihren Lasten
you will have to pay the additional costs
zulasten von Frau Müller buchen
to debit Mrs Müller's account
zentnerschwer auf jdm/jds Seele lasten
to weigh sb down/weigh heavy on sb's mind
wie ein Albdruck auf jdm lasten
to weigh heavily on sb [or sb's mind]
der Hub von Lasten
lifting [or hoisting] capacity of loads
zu jds Lasten gehen
to be charged to sb
die zusätzlichen Kosten gehen zu Ihren Lasten
you will have to pay the additional costs
zu Lasten [o. zulasten] von Frau Müller buchen
to debit Mrs Müller's account
английский
английский
немецкий
немецкий
to oppress sb
auf jdm lasten
I must be jinxed — whenever I touch a glass, it breaks
auf mir muss ein Fluch lasten — jedes Mal, wenn ich ein Glas anfasse, zerbricht es
it seemed as if his family had been cursed
es war, als ob ein Fluch auf seiner Familie lastete
to weigh on sb
auf jdm lasten
to weigh heavily on sb
schwer auf jdm lasten

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий
немецкий
английский
английский

zu Lasten НАРЕЧ. БУХГ.

zu Lasten (lastschriftlich)
charged to
zu Lasten (lastschriftlich)
to the debit of

Lasten und Beschränkungen phrase НЕДВИЖ.

Lasten und Beschränkungen
encumbrances and restrictions

zu Lasten von НАРЕЧ. РЫН. КОНКУР.

zu Lasten von
at the expense of
zu Lasten von
to the detriment of
английский
английский
немецкий
немецкий
charged to (lastschriftlich)
zu Lasten
to the debit of (lastschriftlich)
zu Lasten
encumbrances and restrictions
Lasten und Beschränkungen
at the expense of
zu Lasten von
Präsens
ichlaste
dulastest
er/sie/eslastet
wirlasten
ihrlastet
sielasten
Präteritum
ichlastete
dulastetest
er/sie/eslastete
wirlasteten
ihrlastetet
sielasteten
Perfekt
ichhabegelastet
duhastgelastet
er/sie/eshatgelastet
wirhabengelastet
ihrhabtgelastet
siehabengelastet
Plusquamperfekt
ichhattegelastet
duhattestgelastet
er/sie/eshattegelastet
wirhattengelastet
ihrhattetgelastet
siehattengelastet
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

auf dem Haus lasten Schulden
the house is encumbered with debts
schwer auf jds [o. dem] Gewissen lasten
to lie heavy [or weigh heavily] on sb's conscience
schwer auf jdm lasten перенос.
to weigh heavily on sb
wie ein Albdruck auf jdm lasten
to weigh heavily on sb [or sb's mind]
zentnerschwer auf jdm/jds Seele lasten
to weigh sb down/weigh heavy on sb's mind
to lie heavily on sth
schwer auf etw дат. lasten
it seemed as if his family had been cursed
es war, als ob ein Fluch auf seiner Familie lastete
to be troubled in spirit
etw auf der Seele lasten haben
that lie has been on his conscience
diese Lüge lastete auf seinem Gewissen
the company is staggering under a $15 million debt перенос.
auf der Firma lasten 15 Millionen Dollar Schulden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese Regelung war das wichtigste Instrument, die Zusammensetzung der Bevölkerung zu Lasten der Deutschen zu verändern.
de.wikipedia.org
Diese drastische Methode gehe zu Lasten der literarischen Qualität des Werkes.
de.wikipedia.org
Unklarheiten über den Umfang der übertragenen Rechte gehen regelmäßig zu Lasten des Verlegers.
de.wikipedia.org
Dieser versuchte, die Macht des Königshauses zu Lasten der großen Adelsfamilien auszudehnen.
de.wikipedia.org
Kurantmünzen, die unterhalb des Passiergewichtes wogen, brauchten von den deutschen Reichskassen nicht mehr in vollgewichtige Münzen zu Lasten des Reiches umgewechselt werden.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Zudem lastet es an vier Ecken auf massiven Betonpfeilern.
[...]
architektur.mapolismagazin.com
[...]
Furthermore, it rests on massive concrete pillars in four corners.
[...]
architektur.mapolismagazin.com
[...]
Der Musikhistoriker, Dr. Gerhard Winkler beleuchtet die unbekannten Schattenseiten und berichtet auch vom Druck, der auf dem kränklichen Buben lastete.
[...]
www.pretv.at
[...]
Music historian Dr. Gerhard Winkler highlights the hitherto unknown negative aspects and also reports about the pressure that rested on the frail boy.
[...]
www.pretv.at
[...]
Sobald Ihr Körpergewicht auf der Prothese lastet und der Fuß am Boden steht, kann das Kniegelenk dank der modernen Polyzentrik nicht mehr ungewollt einknicken und Sie aus dem Gleichgewicht bringen.
[...]
www.ottobock.de
[...]
As soon as your body weight rests on the prosthesis and the foot is on the ground, the modern polycentric structure prevents the knee joint from buckling accidentally.
[...]
www.ottobock.de

Поиск в словаре