PONS немецкий ↔ английский Переводчик

в словаре PONS

I. pei·len [ˈpailən] ГЛ. перех.

1. peilen МОР.:

etw peilen

to get a bearing on sth

2. peilen жарг. (kapieren):

etw peilen

to sus [or get] sth жарг.

nichts mehr peilen [o. nichts mehr gepeilt kriegen/bekommen]

to be [off] in la-la land жарг.

nichts mehr peilen [o. nichts mehr gepeilt kriegen/bekommen]

to have lost it [or брит. a. the plot] разг.

II. pei·len [ˈpailən] ГЛ. неперех. разг.

peilen

to peek

La·ge <-, -n> [ˈla:gə] СУЩ. ж.

1. Lage (landschaftliche Position):

Lage

location

Lage

situation

in bestimmter Lage

in a certain location

2. Lage (Liegeposition):

Lage

position

3. Lage (Situation):

Lage

situation

finanzielle Lage

financial situation

die Lage peilen [o. sondieren] разг.

to see how the land lies

zu etw дат. in der Lage sein, in der Lage sein, etw zu tun

to be in a position to do sth

sich вин. in der Lage sehen, etw zu tun

to be in a position to do sth

sich вин. in jds Lage versetzen

to put oneself in sb's position

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun

to enable sb to do sth

sich вин. in die Lage versetzen, etw zu tun

to put oneself in a position to do sth

4. Lage (Schicht):

Lage

layer

5. Lage С.-Х. (Weinlage):

Lage

location

6. Lage разг. (Runde):

Lage

round

eine Lage Bier ausgeben

to buy a round of beer

eine Lage schmeißen жарг.

to buy a round

eine Lage schmeißen жарг.

to get a round in жарг.

Dau·men <-s, -> [ˈdaumən] СУЩ. м.

Daumen

thumb

Daumen

pollex спец.

den Daumen in den Wind halten разг. (per Anhalter reisen)

to stick one's thumb out разг.

am Daumen lutschen

to suck one's thumb

Выражения:

jdm die Daumen drücken [o. halten]

to keep one's fingers crossed [for sb]

ich drück dir die Daumen!

I'll keep my fingers crossed!

den Daumen auf etw вин. halten [o. auf etw дат. haben] разг.

to keep [or have] a tight hold on sth

etw über den Daumen peilen

to estimate sth by rule of thumb

Rü·pe·lei <-, -en> [ry:pəˈlai] СУЩ. ж.

Rüpelei

insolent [or loutish] act/remark

Pel·le <-, -n> [ˈpɛlə] СУЩ. ж.

Pelle разг. (Haut):

Pelle

skin

Выражения:

jdm nicht von der Pelle gehen жарг.

to not stop pestering sb разг.

jdm auf die Pelle rücken разг. (sich dicht herandrängen)

to crowd sb

jdm auf die Pelle rücken (jdn bedrängen)

to badger [or pester] sb

jdm auf der Pelle sitzen жарг.

to be on sb's back разг.

Pelz <-es, -e> [pɛlts] СУЩ. м.

1. Pelz (Fell):

Pelz

fur

2. Pelz kein мн. МОДА:

Pelz (Material)

fur

Pelz (Pelzmantel)

fur [coat]

Выражения:

jdm/einem Tier eins auf den Pelz brennen разг.

to singe sb's/an animal's hide

jdm/einem Tier eins auf den Pelz brennen разг.

to pump sb/an animal full of lead жарг.

jdm auf den Pelz rücken разг.

to crowd sb

I. elend [ˈe:lɛnt] ПРИЛ.

1. elend (beklagenswert):

elend

wretched

elend

miserable

ein elendes Leben führen

to lead a miserable life

2. elend (krank):

elend

awful

elend

wretched

sich вин. elend fühlen

to feel wretched [or awful] [or miserable]

elend aussehen

to look awful

es geht jdm elend [o. jdm ist elend [zumute]] mir wird ganz elend, wenn ich daran denke

I feel ill when I think about it

es geht jdm elend [o. jdm ist elend [zumute]] mir wird ganz elend, wenn ich daran denke

just thinking about it makes me feel sick

3. elend (erbärmlich):

elend

dreadful

elend

awful

sich вин. in einer elenden Verfassung befinden

to be in a dreadful state

in dieser elenden Hütte sollen wir leben?

are we supposed to live in this dump?

4. elend уничиж. (gemein):

elend

miserable

elend

mean

du elendes Schwein!

you miserable scumbag! сниж.

5. elend разг. (sehr groß, schlecht):

elend

awful [or dreadful]

ich habe selten so ein elendes Wetter erlebt!

I have rarely seen such awful weather

II. elend [ˈe:lɛnt] НАРЕЧ. разг.

elend

awfully

elend

dreadfully

elend heiß/kalt

awfully [or dreadfully] hot/cold

Am·pel <-, -n> [ˈampl̩] СУЩ. ж.

Ampel

traffic lights только мн.

die Ampel ist auf rot gesprungen

the lights have turned red

fahr los, die Ampel ist grün!

drive on! it's green!

du hast eine rote Ampel überfahren

you've just driven through a red light

le·dig [ˈle:dɪç] ПРИЛ.

1. ledig (unverheiratet):

ledig

single

ledig

unmarried

2. ledig (frei):

einer S. род. ledig sein

to be free of sth

Ap·pel <-s, Äppel> [ˈapl̩, мн. ɛpl̩] СУЩ. м.

Appel св-нем. яз. (Apfel):

Appel

apple

Выражения:

für einen Appel und ein Ei разг.

for peanuts

für einen Appel und ein Ei разг.

dirt cheap

Ele·ve (Ele·vin) <-n, -n> [eˈle:və, eˈle:vɪn] СУЩ. м. (ж.)

1. Eleve устар. высок.:

Eleve (Ele·vin)

student

2. Eleve (Schauspiel-, Ballettschüler):

Eleve (Ele·vin)

drama/ballet student

3. Eleve С.-Х., ЛЕС.:

Eleve (Ele·vin)

farming/forestry trainee

Ge·lee <-s, -s> [ʒeˈle:, ʒəˈle:] СУЩ. м. o ср.

Gelee

jelly

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Beleg СУЩ. м. БУХГ.

Beleg (Buchungsbeleg)

record

numerischer Beleg phrase ЭЛ. КОММЕРЦ.

numerischer Beleg

numeric voucher

operative Ziele phrase МАРКЕТ.

operative Ziele

operative goals мн.

Tele-Banking СУЩ. ср. ЭЛ. КОММЕРЦ.

Tele-Banking (Abwicklung von Bankgeschäften per Computer und/oder Telefon)

tele-banking

Präsens

ich	peile
du	peilst
er/sie/es	peilt
wir	peilen
ihr	peilt
sie	peilen

Präteritum

ich	peilte
du	peiltest
er/sie/es	peilte
wir	peilten
ihr	peiltet
sie	peilten

Perfekt

ich	habe	gepeilt
du	hast	gepeilt
er/sie/es	hat	gepeilt
wir	haben	gepeilt
ihr	habt	gepeilt
sie	haben	gepeilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepeilt
du	hattest	gepeilt
er/sie/es	hatte	gepeilt
wir	hatten	gepeilt
ihr	hattet	gepeilt
sie	hatten	gepeilt

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Elad Peled forscht derzeit vor allem zum „ defamation law “ und lehrt in diesem Feld und insgesamt zum Bereich „ Tort law “ an israelischen rechtswissenschaftlichen Fakultäten.

www.hans-bredow-institut.de

Dr. Peled s main area of research is defamation law, which he currently teaches as an adjunct lecturer in Israeli law schools, in addition to tort law in general, media law and free speech law.

www.hans-bredow-institut.de