Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
анти
missed
немецкий
немецкий
английский
английский
ver·pas·sen* ГЛ. перех.
1. verpassen (versäumen):
jdn/etw verpassen
to miss sb/sth
2. verpassen (nicht erreichen):
etw verpassen
to miss sth
3. verpassen разг. (aufzwingen):
jdm etw verpassen
to give sb sth
jdm etw verpassen
to make sb have sth
4. verpassen разг. (zuteilen):
jdm etw verpassen
to give sb sth
jdm eine Ohrfeige verpassen
to box sb's ears [or sb on the ear]
Denk·zettel <-s, -> СУЩ. м. разг.
Denkzettel
[unpleasant] warning
jdm einen Denkzettel geben [o. verpassen]
to give sb a warning [he/she/etc. won't forget in a hurry разг.]
das soll dir ein Denkzettel sein!
let that be a warning to you!
английский
английский
немецкий
немецкий
to get one's comeuppance разг.
seine verdiente Strafe verpasst bekommen
to get a good working-over
eine ordentliche Abreibung verpasst bekommen разг.
to get a going-over
eine Tracht Prügel [verpasst] bekommen
to give sb a good going-over
jdm einen ordentlichen Rüffel verpassen
to forgo the chance
die Chance verpassen
to give sb a licking
jdm eine Tracht Prügel verpassen разг.
to put a dampener on sth
etw (dat) einen Dämpfer aufsetzen [oder verpassen] разг.
to sock sb on the jaw
jdm einen Kinnhaken verpassen разг.
to give sb a sock
jdm eine verpassen разг.
to give sb a [good] tanning
jdm eine [ordentliche] Tracht Prügel verpassen
to give sb a [good] thrashing
jdm eine [anständige] Tracht Prügel verpassen
Präsens
ichverpasse
duverpasst
er/sie/esverpasst
wirverpassen
ihrverpasst
sieverpassen
Präteritum
ichverpasste
duverpasstest
er/sie/esverpasste
wirverpassten
ihrverpasstet
sieverpassten
Perfekt
ichhabeverpasst
duhastverpasst
er/sie/eshatverpasst
wirhabenverpasst
ihrhabtverpasst
siehabenverpasst
Plusquamperfekt
ichhatteverpasst
duhattestverpasst
er/sie/eshatteverpasst
wirhattenverpasst
ihrhattetverpasst
siehattenverpasst
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
er lief wie ein Irrsinniger, hat den Zug aber trotzdem verpasst
he ran like crazy, but still missed the train
nur durch deine Schuld habe ich den Zug verpasst
it's your fault that I missed the train
hurry up or you'll be late for the bus
beeil dich, sonst verpasst du noch den Bus
if you miss this train you can always catch the next one
wenn du diesen Zug verpasst, kannst du immer noch den nächsten nehmen
how come you missed the train?
wie kommt's, dass du den Zug verpasst hast?
to put a dampener on sth
etw (dat) einen Dämpfer aufsetzen [oder verpassen] разг.
you'd better go now, [or] else you'll miss the bus
du solltest besser gehen, sonst verpasst du noch den Bus
I would hate to miss the show
die Show möchte ich wirklich nicht verpassen
hurry now, or you'll miss the bus
jetzt beeil dich doch, sonst verpasst du noch den Bus
you missed the perfect chance
du hast die Chance deines Lebens verpasst
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Ärzte hätten festgestellt, er sei „irrsinnig“, und er sei in eine Irrenanstalt eingeliefert worden.
de.wikipedia.org
Der letzte Satz war: „Eine irrsinnige Frau geht in den Dünen um“.
de.wikipedia.org
Das erste Programm wurde noch ohne einen eigenen Titel gestartet, erst später wurde es „Alles irrsinnig komisch“ benannt.
de.wikipedia.org
Der Trainer jedoch ist im Laufe des Spiels irrsinnig geworden und wird für die Einlieferung in die Psychiatrie vorbereitet.
de.wikipedia.org
Sie sei auch eine „Flucht vor den Fesselungen, die heute in der Sucht nach Dingen, Erlebnissen, Informationen, Beschleunigungen, Bemächtigungen, Planungen und Projekten eine irrsinnige Vielfalt haben“.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Als wir ankamen, verpassten wir gerade die ablegende Fähre und so verging eine ¾ Stunde bis wir endlich selbst auf dem Schiff waren.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
As we arrived, we just missed the leaving ferry and thus we had to wait 45 minutes until we could finally get onto the ferry.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
"Die Unternehmen müssen möglichst schnell aktiv werden, um den Anschluss nicht zu verpassen."
www.rolandberger.de
[...]
"Companies must move fast in order not to miss the train, " urged Granate.
www.rolandberger.de
[...]
Die Hoechst AG investierte Anfang der 1980er Jahre 70 Mio. Dollar in eine Forschungskooperation mit dem Massachusetts General Hospital in Boston / USA, um den Anschluss an die neu entstehende Gentechnik nicht zu verpassen.
[...]
www.bmbf.de
[...]
At the beginning of the 1980s, Hoechst AG invested 70 million dollars in a research cooperation with Massachusetts General Hospital in Boston, USA, so as not to miss the chance to gain access to newly developed genetic technology.
[...]
www.bmbf.de
[...]
Die Hoechst AG investierte Anfang der 1980er Jahre 70 Millionen Dollar in eine Forschungskooperation mit dem Massachusetts General Hospital in Boston / USA, um den Anschluss an die neu entstehende Gentechnik nicht zu verpassen.
www.bmbf.de
[...]
At the beginning of the 1980s, Hoechst AG invested 70 million dollars in a research cooperation with Massachusetts General Hospital in Boston, USA, so as not to miss the chance to gain access to newly developed genetic technology.
www.bmbf.de
[...]
Auch wenn die Größe der Delegationen aus den einzelnen Abnehmerfirmen leicht zurückgeht, so hat doch kein Unternehmen, das Kunststoffwaren herstellt oder verwendet, die Chance verpasst, auf der K 2013 die Neuheiten von heute und die Trends für morgen zu erleben “.
[...]
www.messe-duesseldorf.de
[...]
Even if the size of delegations from the individual purchasing companies dropped slightly, no firm producing or using plastic goods missed this chance to find out about the innovations of today and the trends of the future at K 2013. ”
[...]
www.messe-duesseldorf.de

Поиск в словаре