VOLLEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. voll [fɔl] ПРИЛ.

1. voll (gefüllt):

voll: пълен

voll von etw sein: пълен съм с нщ

gerammelt voll разг.: претъпкан

halb voll: наполовина пълен

voll gepfropft/gestopft: претъпкан

mit vollem Mund: с пълна уста

aus dem Vollen schöpfen перенос.: черпя с пълни шепи от нщ

2. voll:

voll (üppig): закръглен

voll (Busen): пълен

voll (Busen): голям

voll (Haar): гъст

3. voll:

voll (Geschmack): ярко изразен

voll (Ton): плътен

voll (Farben): наситен

4. voll (vollständig, ganz):

voll: пълен

voll: цял

die volle Wahrheit: цялата истина

volle zwei Jahre: цели две [o. две пълни] години

volle drei Stunden: цели три часа

aus vollem Halse: с пълно гърло

in voller Fahrt: в пълен ход

in voller Größe: в цял ръст

den vollen Preis bezahlen: плащам пълната цена

jdn nicht für voll nehmen разг.: не вземам нкг на сериозно

voller Börsenschluss БИРЖ.: окончателно затваряне на борсата

voller Satz ТОРГ.: пълен набор [o. комплект]

voll hinter etw дат. stehen перенос.: заставам изцяло зад нщ

(sich дат. ) die Hose voll machen разг.: напълвам гащите

vollen Versicherungsschutz haben: имам пълна застраховка

auf vollen Touren разг.: на пълни обороти

auf vollen Touren разг.: с пълна мощност

болгарский

немецкий

шепа: eine Hand voll

раздавам с шепи: mit vollen Händen spenden

шепа пръст: eine Hand voll Erde

шепа хора: eine Hand voll Leute

с пълни шепи: mit vollen Händen

пълно: voll

тук е пълно с хора: hier ist es voll Menschen

тъпкан (-а): (voll) gestopft

автобусът е много тъпкан: der Bus ist voll gestopft

с издути платна: mit vollen Segeln

вдишвам с пълни гърди: in vollen Zügen atmen

претърпявам пълен неуспех: einen vollen Misserfolg erleben

в разгара си съм (събитие): im vollen Gange sein

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

etw in vollen Zügen genießen: наслаждавам се на нщ с цялата си душа

vollen Versicherungsschutz haben: имам пълна застраховка

auf vollen Touren разг.: на пълни обороти

auf vollen Touren разг.: с пълна мощност

mit vollen Händen: с пълни ръце

aus dem Vollen schöpfen перенос.: черпя с пълни шепи от нщ

den vollen Preis bezahlen: плащам пълната цена

бъркам с две ръце в нщ разг.: mit beiden Händen in die Vollen greifen перенос.

времето ми е заето: meine Zeit ist voll in Anspruch genommen

ламя: jd, der den Rachen nicht voll kriegen kann

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ist der Adressbrief zu einem Wertinhalt deklariert, so unterliegt derselbe der vollen Taxe einer Wertsendung.

de.wikipedia.org

Als der Sender schließlich die restlichen Folgen zur traditionellen vollen Staffel (mit 22 Episoden) bestellte, wurde ein Handlungsbogen nachgeschoben, der vielfach kritisiert wurde.

de.wikipedia.org

Ausgerechnet er wirft ihr vor, das Geld mit vollen Händen hinauszuwerfen und Nahrung zu verschwenden.

de.wikipedia.org

1950 wurden konsularische Beziehungen aufgenommen, die in den folgenden Monaten zu vollen diplomatischen Beziehungen aufgewertet wurden.

de.wikipedia.org

Eher kurz gefasste Nachrichten werden immer zur vollen Stunde übertragen, Werbung zweimal pro Stunde.

de.wikipedia.org