VERSTAND - Перевод немецкий на польский

verstạnd [fɛɐ̯​ˈʃtant] ГЛ. неперех., перех., возвр. гл.

verstand прош. вр. von verstehen

I. verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> ГЛ. перех.

1. verstehen (hören):

kaum zu verstehen sein

być prawie niezrozumiałym

was verstehst du darunter?

co przez to rozumiesz?

bei dem Lärm habe ich kein Wort verstanden

przy tym hałasie nie zrozumiałem ani słowa

2. verstehen (begreifen, nachvollziehen):

verstehen

rozumieć [св. z‑]

verstehen

pojmować [св. pojąć]

jdn richtig/falsch verstehen

rozumieć [св. z‑] kogoś dobrze/źle

nicht verstehen können, warum/wie ...

nie móc pojąć, dlaczego/jak...

[ist das] verstanden?

zrozumiano?

um sechs Uhr bist du wieder hier, verstanden?

o szóstej [godzinie] jesteś tu z powrotem, zrozumiano?

das hast du falsch verstanden

źle to zrozumiałeś

versteh mich recht

zrozum mnie dobrze

ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll

nie wiem, jak mam to rozumieć

wie darf ich das verstehen?

jak mam to rozumieć?

unter Freiheit verstehe ich etwas anderes

przez wolność rozumiem coś innego

was verstehst du unter diesem Begriff?

co rozumiesz pod tym pojęciem?

keinen Spaß verstehen

nie znać się na żartach

jdm etw zu verstehen geben

dać komuś coś do zrozumienia

3. verstehen (beherrschen, wissen):

verstehen

znać

verstehen

umieć

verstehen Fremdsprache

rozumieć

etwas/viel von etw verstehen

znać się trochę/dobrze na czymś

nichts von etw дат. verstehen

nie znać się na czymś

was verstehst du denn schon davon?

co już z tego umiesz?

er versteht es, mit Kindern umzugehen

on umie obchodzić się z dziećmi

4. verstehen (Verständnis haben):

verstehen jds Probleme, Angst, Sorgen

rozumieć [св. z‑]

ich kann ihn gut verstehen

dobrze go rozumiem

ich verstehe deinen Ärger

rozumiem twój gniew

II. verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> ГЛ. неперех.

verstehen

rozumieć [св. z‑]

verstanden? [o. verstehst du?]

zrozumiano?

III. verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> ГЛ. возвр. гл.

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm [gut] verstehen

[dobrze] się z kimś rozumieć

ich verstehe mich gut mit ihr

dobrze się z nią rozumiem

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw вин. verstehen

znać się na czymś

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als Künstler verstehen

uważać się za artystę

4. verstehen (zu verstehen sein):

die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer

ceny rozumie się łącznie z podatkiem VAT

sich von selbst verstehen

rozumieć się samo przez się

versteht sich! разг.

rozumie się! разг.

Verstạnd <‑[e]s, мн. отсут. > [fɛɐ̯​ˈʃtant] СУЩ. м.

Verstand (Denkfähigkeit)

rozum м.

Verstand (Vernunft)

rozsądek м.

Verstand (Urteilskraft)

rozwaga ж.

Verstand (Urteilskraft)

zdolność ж. osądu

bei klarem/nicht bei klarem Verstand sein

być/nie być przy zdrowych zmysłach

jdn um den Verstand bringen

pozbawić kogoś rozumu

das geht über meinen Verstand разг.

to mi się nie mieści w głowie разг.

Выражения:

etw mit Verstand essen/trinken

jeść/pić coś z rozmysłem

den Verstand verlieren

stracić rozum

du bist wohl nicht ganz bei Verstand!

[ty] jesteś niespełna rozumu!

jdm bleibt der Verstand stehen [o. steht der Verstand still] разг.

to jest dla kogoś nie do pojęcia

I. verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> ГЛ. перех.

1. verstehen (hören):

kaum zu verstehen sein

być prawie niezrozumiałym

was verstehst du darunter?

co przez to rozumiesz?

bei dem Lärm habe ich kein Wort verstanden

przy tym hałasie nie zrozumiałem ani słowa

2. verstehen (begreifen, nachvollziehen):

verstehen

rozumieć [св. z‑]

verstehen

pojmować [св. pojąć]

jdn richtig/falsch verstehen

rozumieć [св. z‑] kogoś dobrze/źle

nicht verstehen können, warum/wie ...

nie móc pojąć, dlaczego/jak...

[ist das] verstanden?

zrozumiano?

um sechs Uhr bist du wieder hier, verstanden?

o szóstej [godzinie] jesteś tu z powrotem, zrozumiano?

das hast du falsch verstanden

źle to zrozumiałeś

versteh mich recht

zrozum mnie dobrze

ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll

nie wiem, jak mam to rozumieć

wie darf ich das verstehen?

jak mam to rozumieć?

unter Freiheit verstehe ich etwas anderes

przez wolność rozumiem coś innego

was verstehst du unter diesem Begriff?

co rozumiesz pod tym pojęciem?

keinen Spaß verstehen

nie znać się na żartach

jdm etw zu verstehen geben

dać komuś coś do zrozumienia

3. verstehen (beherrschen, wissen):

verstehen

znać

verstehen

umieć

verstehen Fremdsprache

rozumieć

etwas/viel von etw verstehen

znać się trochę/dobrze na czymś

nichts von etw дат. verstehen

nie znać się na czymś

was verstehst du denn schon davon?

co już z tego umiesz?

er versteht es, mit Kindern umzugehen

on umie obchodzić się z dziećmi

4. verstehen (Verständnis haben):

verstehen jds Probleme, Angst, Sorgen

rozumieć [св. z‑]

ich kann ihn gut verstehen

dobrze go rozumiem

ich verstehe deinen Ärger

rozumiem twój gniew

II. verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> ГЛ. неперех.

verstehen

rozumieć [св. z‑]

verstanden? [o. verstehst du?]

zrozumiano?

III. verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> ГЛ. возвр. гл.

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm [gut] verstehen

[dobrze] się z kimś rozumieć

ich verstehe mich gut mit ihr

dobrze się z nią rozumiem

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw вин. verstehen

znać się na czymś

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als Künstler verstehen

uważać się za artystę

4. verstehen (zu verstehen sein):

die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer

ceny rozumie się łącznie z podatkiem VAT

sich von selbst verstehen

rozumieć się samo przez się

versteht sich! разг.

rozumie się! разг.

Präsens

ich	verstehe
du	verstehst
er/sie/es	versteht
wir	verstehen
ihr	versteht
sie	verstehen

Präteritum

ich	verstand
du	verstandest / verstandst
er/sie/es	verstand
wir	verstanden
ihr	verstandet
sie	verstanden

Perfekt

ich	habe	verstanden
du	hast	verstanden
er/sie/es	hat	verstanden
wir	haben	verstanden
ihr	habt	verstanden
sie	haben	verstanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	verstanden
du	hattest	verstanden
er/sie/es	hatte	verstanden
wir	hatten	verstanden
ihr	hattet	verstanden
sie	hatten	verstanden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Obwohl sich die Prinzipien von Herz und Verstand scheinbar ausschließen, gibt es eine begrenzte Möglichkeit der Annäherung.

de.wikipedia.org

Der Interpret bringt sich mit Verstand und Persönlichkeit in den Akt der Aufführung ein und vermag so die Musik in die heutige Zeit zu transferieren.

de.wikipedia.org

Der reflektierende Verstand lebt nach Meinung vieler Philosophen nur in der Vergangenheit.

de.wikipedia.org

Die „unvernünftigen“ Begierden entstehen aus den Fehleinschätzungen des Verstandes über das Natürliche und Notwendige.

de.wikipedia.org

Seiner Terminologie zufolge ist der menschliche Verstand (ratio) die Kraft, welche die Sinneseindrücke ordnet und unter vereinheitlichende Begriffe bringt.

de.wikipedia.org