CONFORMÉ - Перевод французский на английский

французский

английский

I. conformé (conformée) [kɔ̃fɔʀme] ГЛ. прич. прош. вр.

conformé → conformer

II. conformé (conformée) [kɔ̃fɔʀme] ПРИЛ.

bien conformé

normally formed

mal conformé

malformed

I. conformer [kɔ̃fɔʀme] ГЛ. перех.

1. conformer (rendre conforme):

il est essentiel qu'il conforme sa décision aux directives gouvernementales

it's essential that his decision should comply with government directives

2. conformer ТЕХН. (donner une forme à):

conformer

to shape

II. se conformer ГЛ. возвр. гл.

se conformer (à un usage)

to conform (à to)

se conformer (à un règlement, une norme)

to comply (à with)

conforme [kɔ̃fɔʀm] ПРИЛ.

1. conforme (en accord):

être conforme à loi, tradition, principes

to be in keeping with

être conforme à normes, règlement

to comply with

radiateur conforme (aux normes de sécurité)

radiator which complies with safety standards

la qualité de l'eau n'est pas conforme aux normes européennes

the water quality does not comply with European standards

2. conforme (identique):

être conforme à un modèle/l'original

to conform to a model/the original

photocopie certifiée conforme АДМИН.

certified copy

I. conformer [kɔ̃fɔʀme] ГЛ. перех.

1. conformer (rendre conforme):

il est essentiel qu'il conforme sa décision aux directives gouvernementales

it's essential that his decision should comply with government directives

2. conformer ТЕХН. (donner une forme à):

conformer

to shape

II. se conformer ГЛ. возвр. гл.

se conformer (à un usage)

to conform (à to)

se conformer (à un règlement, une norme)

to comply (à with)

certifier que quelque chose est conforme à l'original

to certify that something is a true copy

certifier conforme

to authenticate

copie certifiée conforme

certified true copy

être la copie conforme de qc

to be the exact copy of sth

être la copie conforme de qn

to be the spitting image of sb

copie certifiée conforme ЮРИД.

certified true copy

английский

французский

conform

conformer (to à)

conform person:

se conformer (with, to à)

conform model, machine etc:

être conforme (to à)

to conform to type

se conformer à la norme

conform ideas, beliefs:

se conformer (with, to à)

conform situation:

être conforme (with, to à)

conformable офиц.

conforme (to, with à)

fall in with timetable, plans, action

se conformer à

fall in with expectations, concerns

être conforme à

constitutional action

conforme à la loi

tenor (copy)

copie ж. conforme

французский

английский

conforme [kɔ̃fɔʀm] ПРИЛ.

1. conforme (correspondant):

être conforme à qc normes

to comply with sth

copie certifiée conforme

certified copy

2. conforme (en accord avec):

être conforme à qc

to be in accordance with sth

3. conforme (conformiste):

conforme

conventional

I. conformer [kɔ̃fɔʀme] ГЛ. перех. высок.

conformer qc à qc

to match sth to sth

II. conformer [kɔ̃fɔʀme] ГЛ. возвр. гл.

se conformer à qc

to match sth

cette copie est certifiée conforme à l'original

this is a certified copy of the original

copie certifiée conforme

certified copy

английский

французский

to conform to sth

être conforme à qc

to be congruent with sth

être conforme à qc

to correspond closely/roughly to sth

être très/peu conforme à qc

obey law

se conformer à

to comply with sth

se conformer à qc

to act [or be] in compliance with sth

se conformer à qc

французский

английский

conforme [ko͂fɔʀm] ПРИЛ.

1. conforme (correspondant):

être conforme à qc normes

to comply with sth

copie certifiée conforme

certified copy

2. conforme (en accord avec):

être conforme à qc

to be in accordance with sth

3. conforme (conformiste):

conforme

conventional

conformer [ko͂fɔʀme] ГЛ. возвр. гл.

se conformer à qc

to match sth

cette copie est certifiée conforme à l'original

this is a certified copy of the original

английский

французский

to conform to sth

être conforme à qc

to be congruent with sth

être conforme à qc

to correspond closely/roughly to sth

être très/peu conforme à qc

obey law

se conformer à

to comply with sth

se conformer à qc

to act [or be] in compliance with sth

se conformer à qc

true copy

copie ж. conforme

Présent

je	conforme
tu	conformes
il/elle/on	conforme
nous	conformons
vous	conformez
ils/elles	conforment

Imparfait

je	conformais
tu	conformais
il/elle/on	conformait
nous	conformions
vous	conformiez
ils/elles	conformaient

Passé simple

je	conformai
tu	conformas
il/elle/on	conforma
nous	conformâmes
vous	conformâtes
ils/elles	conformèrent

Futur simple

je	conformerai
tu	conformeras
il/elle/on	conformera
nous	conformerons
vous	conformerez
ils/elles	conformeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Attendu que les fileteados étaient exécutés sur des véhicules de transport appartenant à des particuliers, ils devaient se conformer aux desiderata de leurs propriétaires.

fr.wikipedia.org

Les changements dans le passé étaient souvent « réparés » ou devaient se conformer au présent pour éviter les erreurs de continuité.

fr.wikipedia.org

En psychodynamique, la normopathie désigne la tendance à se conformer excessivement à des normes sociales de comportement sans parvenir à exprimer sa propre subjectivité.

fr.wikipedia.org

Newmont a été forcé de se conformer à la révision des mesures avant de reprendre ses activités.

fr.wikipedia.org

Refusant de se conformer à la décision de la commission, le maire, appuyé du conseil municipal, maintient la pratique.

fr.wikipedia.org