CONVOQUE - Перевод французский на английский

французский

английский

convoquer [kɔ̃vɔke] ГЛ. перех.

1. convoquer (appeler à se réunir):

convoquer

to call

convoquer réunion, assemblée

to convene

la réunion est convoquée pour le 12 juin

the meeting has been called ou convened for 12 June

2. convoquer (appeler à se présenter):

convoquer

to send for

convoquer élève

to summon

convoquer ЮРИД. témoin

to summon

convoquer ВОЕН. soldat, officier

to call [sb] up

le ministre les a convoqués dans son bureau

the minister summoned them to his/her office

convoquer un témoin à la barre

to summon a witness to give evidence

être convoqué à un examen

to be asked to attend an exam

être convoqué pour un entretien

to be called for interview

convoquer une assemblée générale/extraordinaire

to call a general/an extraordinary meeting

английский

французский

drumhead court-martial

tribunal militaire convoqué d'urgence pendant les combats

convoke

convoquer

convene group

convoquer

to be hauled up before sb разг.

être convoqué chez qn

summon ambassador

convoquer

to summon sb to sb's office/to a meeting

convoquer qn dans le bureau de qn/à une réunion

summon parliament, meeting, conference

convoquer (to do pour faire)

to be called or invited for (an) interview

être convoqué à un entretien

interview

convoquer [qn] pour un entretien

Parliament

Corps législatif britannique composé de la Chambre des communes et de la Chambre des lords qui siègent au Palais de Westminster. Le souverain convoque et dissout le Parlement, ouvre chaque session parlementaire et signe les textes de lois. Des élections législatives ont lieu au minimum tous les cinq ans et renouvellent la totalité de la Chambre des communes. → House of Commons House of Lords Speaker

to call a meeting

convoquer une réunion

французский

английский

convoquer [kɔ̃vɔke] ГЛ. перех.

1. convoquer (faire venir):

convoquer

to invite

convoquer assemblée

to convene

être convoqué pour l'examen

to be notified of an examination date

2. convoquer ВОЕН.:

convoquer

to call up

3. convoquer ЮРИД.:

convoquer

to summons

английский

французский

convene

convoquer

summon a council, person

convoquer

to appear in court

être convoqué au tribunal

французский

английский

convoquer [ko͂vɔke] ГЛ. перех.

1. convoquer (faire venir):

convoquer

to invite

convoquer assemblée

to convene

être convoqué pour l'examen

to be notified of an examination date

2. convoquer ВОЕН.:

convoquer

to call up

3. convoquer ЮРИД.:

convoquer

to summons

английский

французский

convene

convoquer

summon council, person

convoquer

to appear in court

être convoqué au tribunal

Présent

je	convoque
tu	convoques
il/elle/on	convoque
nous	convoquons
vous	convoquez
ils/elles	convoquent

Imparfait

je	convoquais
tu	convoquais
il/elle/on	convoquait
nous	convoquions
vous	convoquiez
ils/elles	convoquaient

Passé simple

je	convoquai
tu	convoquas
il/elle/on	convoqua
nous	convoquâmes
vous	convoquâtes
ils/elles	convoquèrent

Futur simple

je	convoquerai
tu	convoqueras
il/elle/on	convoquera
nous	convoquerons
vous	convoquerez
ils/elles	convoqueront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les deux témoins n'ont pas été davantage entendus ni convoqués durant l'instruction par le juge.

fr.wikipedia.org

Il est dit qu'un onmyōji pouvait aussi convoquer et contrôler des shikigami.

fr.wikipedia.org

Ses parents sont convoqués à plusieurs reprises pour se voir retirer leurs permis de visites, jugés invalides.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent être convoqués par l'arbitre central pour lui donner des explications ou des informations supplémentaires.

fr.wikipedia.org

Le gendarme n’est pas convoqué au tribunal pour déposer.

fr.wikipedia.org