PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

I. important (importante) [ɛ̃pɔʀtɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. important (essentiel):

important (importante) rôle, discours, événement, problème

important

il est important qu'elle sache

it is important that she should know

l'important est de faire

what's important is to do

peu important

not very important

2. important (considérable):

important (importante) réduction, hausse, baisse

significant

important (importante) nombre, effort, écart

considerable

important (importante) communauté, colonie, héritage

sizeable

important (importante) ville, société

large

important (importante) retard

lengthy

important (importante) actionnaire

major

3. important (influent):

important (importante) personne, poste, œuvre

important

avoir/prendre un air important

to have/adopt a self-important manner

II. important (importante) [ɛ̃pɔʀtɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

faire l'important , jouer les importants

to act important разг.

importance [ɛ̃pɔʀtɑ̃s] СУЩ. ж.

1. importance (gravité):

importance

importance

c'est de la plus haute ou première importance

it's of the highest ou of the utmost importance

c'est d'une importance capitale/vitale

it's of immense/vital importance

d'importance relative

of relative importance

donner ou accorder de l'importance à qc

to attach importance to sth

attacher beaucoup/très peu d'importance à qc

to attach great/very little importance to sth

prendre de l'importance événement, affaire:

to gain in importance

sans importance élément, fait, détail

unimportant

cela est sans importance

it's not important

avoir de l'importance

to be important

avoir son importance

to have importance

n'avoir aucune importance (pas grave)

to be unimportant

n'avoir aucune importance (pas essentiel)

to make no difference

d'importance fait, événement, problème

important

quelle importance?

what does it matter?

quelle importance?

so what! разг.

2. importance (taille):

importance (de réduction, société)

size

importance (de travail, d'effort)

amount

importance (de massacres, dégâts)

extent

prendre de l'importance société, ville:

to increase in size

ville d'importance moyenne

medium-sized town

d'une certaine importance

sizeable

battre ou rosser разг. qn d'importance

to beat sb soundly

3. importance (influence):

importance

importance

prendre de l'importance personne:

to become more important

pour se donner de l'importance

to make oneself look important

I. portant (portante) [pɔʀtɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. portant:

portant (portante) mur

load-bearing

portant (portante) roue

carrying

2. portant personne:

bien portant

in good health

mal portant

in poor health

être mieux portant

to be in better health

II. portant СУЩ. м.

1. portant ТЕАТР.:

portant

side strut

2. portant МОР. (d'aviron):

portant

rigger

III. portant (portante) [pɔʀtɑ̃, ɑ̃t]

à bout portant

at point-blank range

I. importa|teur (importatrice) [ɛ̃pɔʀtatœʀ, tʀis] ПРИЛ.

importateur (importatrice) pays

importing определит.

importateur (importatrice) société

import определит.

pays importateurs de pétrole/d'armes

oil-/arms-importing countries

II. importa|teur (importatrice) [ɛ̃pɔʀtatœʀ, tʀis] СУЩ. м. (ж.)

importateur (importatrice)

importer

importable [ɛ̃pɔʀtabl] ПРИЛ.

1. importable ЭКОН.:

importable marchandise

importable

2. importable:

importable (qu'on ne peut pas porter) vêtement

unwearable

importable valise, fardeau (encombrant)

too awkward to carry

importable (trop lourd)

too heavy to carry

importation [ɛ̃pɔʀtasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. importation (introduction):

importation

importation

d'importation coûts, compagnie, quotas

import определит.

d'importation produit, article

imported

2. importation (produit):

importation

import

importations de luxe

luxury imports

réimportation [ʀeɛ̃pɔʀtasjɔ̃] СУЩ. ж.

réimportation

reimportation

в словаре PONS

I. important(e) [ɛ̃pɔʀtɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. important (considérable):

important(e)

important

quelque chose d'important

something important

2. important (gros):

important(e)

considerable

important(e) dégâts

large-scale

important(e) somme, quantité

large

3. important уничиж.:

important(e)

self-important

prendre des airs importants

to put on airs of importance

II. important(e) [ɛ̃pɔʀtɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

faire l'important уничиж.

to act important

important [ɛ̃pɔʀtɑ̃] СУЩ. м.

important

important thing

importance [ɛ̃pɔʀtɑ̃s] СУЩ. ж.

1. importance (rôle):

importance

importance

de la dernière importance

of the highest importance

accorder de l'importance à qc

to grant importance to sth

se donner de l'importance уничиж.

to think oneself important

être d'importance

to be of some importance

prendre de l'importance

to take on some importance

sans importance

of no importance

2. importance (ampleur):

importance

size

portant(e) [pɔʀtɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

être bien/mal portant

to be in good/poor health

I. importateur (-trice) [ɛ̃pɔʀtatœʀ, -tʀis] ПРИЛ.

un pays importateur de blé

a wheat-importing country

II. importateur (-trice) [ɛ̃pɔʀtatœʀ, -tʀis] СУЩ. м., ж.

importateur (-trice)

importer

importation [ɛ̃pɔʀtasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. importation (commerce):

importation

importing

2. importation (produit):

importation

import

marchandise d'importation

imported product

c'est de la viande d'importation

it's imported meat

importable¹ [ɛ̃pɔʀtabl] ПРИЛ. (qu'on peut importer)

importable

importable

importable² [ɛ̃pɔʀtabl] ПРИЛ. (immettable)

importable

unwearable

ce complet est devenu importable

this suit is not fit to be worn any more

в словаре PONS

I. important(e) [ɛ͂pɔʀtɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. important (considérable):

important(e)

important

quelque chose d'important

something important

2. important (gros):

important(e)

considerable

important(e) dégâts

large-scale

important(e) somme, quantité

large

3. important уничиж.:

important(e)

self-important

prendre des airs importants

to put on airs

II. important(e) [ɛ͂pɔʀtɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

faire l'important уничиж.

to act important

important [ɛ͂pɔʀtɑ͂] СУЩ. м.

important

important thing

portant(e) [pɔʀtɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

être bien/mal portant

to be in good/poor health

importance [ɛ͂pɔʀtɑ͂s] СУЩ. ж.

1. importance (rôle):

importance

importance

de la dernière importance

of the highest importance

accorder de l'importance à qc

to grant importance to sth

se donner de l'importance уничиж.

to think oneself important

être d'importance

to be of some importance

prendre de l'importance

to take on some importance

sans importance

of no importance

2. importance (ampleur):

importance

size

I. importateur (-trice) [ɛ͂pɔʀtatœʀ, -tʀis] ПРИЛ.

un pays importateur de blé

a wheat-importing country

II. importateur (-trice) [ɛ͂pɔʀtatœʀ, -tʀis] СУЩ. м., ж.

importateur (-trice)

importer

importable¹ [ɛ͂pɔʀtabl] ПРИЛ. (qu'on peut importer)

importable

importable

importation [ɛ͂pɔʀtasjo͂] СУЩ. ж.

1. importation (commerce):

importation

importing

2. importation (produit):

importation

import

marchandise d'importation

imported product

importable² [ɛ͂pɔʀtabl] ПРИЛ. (immettable)

importable

unwearable