ESSAIS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. essai [esɛ] СУЩ. м.

1. essai ТЕХН. (expérimentation):

essai

trial

faire des essais

to run trials

le nouveau modèle est à l'essai

the new model is undergoing trials

prendre une voiture à l'essai

to take a car for a run

vol d'essai

test flight

essai en vol/au sol

flight/ground test

essai sur route

road test

2. essai ТЕХН. (analyse, expérience):

essai

test

faire des essais

to do tests

le médicament est à l'essai

the drug is being tested

essai de laboratoire

laboratory test

essai nucléaire

nuclear test

3. essai (tentative):

essai

try

un coup d'essai

a try

ce n'est pas son premier coup d'essai

it's not his first try

faire un essai

to have a try

prendre qn à l'essai

to give sb a try-out

je serai à l'essai pendant un mois

I'll work a month on a trial basis, I'll do a month's try-out

période d'essai

try-out

4. essai ЛИТ.:

essai

essay (sur on)

essai philosophique/politique

philosophical/political essay

5. essai СПОРТ:

essai (en athlétisme)

attempt

essai (au rugby)

try

marquer un essai

to score a try

transformer un essai

to convert (a try)

6. essai (analyse d'une roche, d'un minerai):

essai

assay

II. essais СУЩ. м. мн.

essais м. мн. (de courses automobiles):

essais

qualifying round ед.

faire le meilleur temps aux essais

to clock up the fastest time in the qualifying session

contre-essai <мн. contre-essais>, contressai <мн. contressais> [kɔ̃tʀesɛ] СУЩ. м.

contre-essai

control test

английский

французский

testing ground ВОЕН.

site м. d'essais (nucléaires)

testing ground ТЕХН.

banc м. d'essai

testing ground перенос.

terrain м. d'essai

test bay

zone ж. d'essais

test ban

interdiction ж. d'essais nucléaires

field trials

essais м. мн. sur le terrain

acceptance trials

essais м. мн. de recette

crash-test dummy

mannequin м. pour essais de collision

experimental season, week

d'essai

experimental laboratory

d'essais

field test

essai м. sur le terrain

field test

soumettre [qc] à des essais sur le terrain

в словаре PONS

французский

английский

essai [esɛ] СУЩ. м.

1. essai gén мн. (test):

essai

test

essai d'un appareil, médicament

trial

faire l'essai de qc

to try sth out

être à l'essai

to undergo testing

mettre qn à l'essai

to put sb to the test

2. essai (tentative):

essai

attempt

ne pas en être à son premier essai

to have made many previous attempts

3. essai СПОРТ:

essai

try

essai (en sport automobile)

trial

4. essai ЛИТ.:

essai

essay

Выражения:

marquer/transformer un essai СПОРТ

to score/convert a try

английский

французский

screen test

essais mpl

NDT

essais non destructifs

trial run

essai м.

dummy run

essai м.

try-out

essai м.

proving ground

terrain м. d'essai

testing ground

terrain м. d'essai

test pilot

pilote м. d'essai

touchdown

essai м.

в словаре PONS

французский

английский

essai [esɛ] СУЩ. м.

1. essai gén мн. (test):

essai

test

essai d'un appareil, médicament

trial

faire l'essai de qc

to try sth out

être à l'essai

to undergo testing

mettre qn à l'essai

to put sb to the test

2. essai (tentative):

essai

attempt

ne pas en être à son premier essai

to have made many previous attempts

3. essai СПОРТ:

essai

attempt

essai

try

essai (en sport automobile)

trial

4. essai ЛИТ.:

essai

essay

Выражения:

marquer/transformer un essai СПОРТ

to score/convert a try

английский

французский

screen test

essais mpl

despite repeated attempts

malgré des essais répétés

tryout

essai м.

trial run

essai м.

proving ground

terrain м. d'essai

test bench

banc м. d'essai

test flight

vol м. d'essai

trial period

période ж. d'essai

testing ground

terrain м. d'essai

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'essai a été mis en place avec divers partenaires d'entreprises phytopharmaceutiques.

fr.wikipedia.org

Jusqu'à ce jour, l'essai à sur tout le trois suspect cela a toujours pas encore accompli.

fr.wikipedia.org

Achevé quelques mois plus tard il réalise ses essais en mer le 22 février 1966 puis est livré à son armateur le 14 mars.

fr.wikipedia.org

L'essai École nous t’aimons, école nous te détestons apporte un témoignage direct d’un ancien élève du lycée sur cette période.

fr.wikipedia.org

Ce coup d’essai, bien qu’inachevé puisque qu'il regagne son pays après 17 mois d’assignation en résidence surveillée, est finalement une victoire.

fr.wikipedia.org