L'INDICATION - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

indication [ɛ̃dikasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. indication (action d'indiquer):

indication

indication

il n'y a pas d'indication d'origine

the place of origin is not indicated

il n'y a pas d'indication de date/lieu

no date/place is specified

sur l'indication de qn

on sb's recommendation

2. indication (renseignement):

indication

information uncountable

n'avoir aucune indication sur qc

to have no information about sth

fournir des indications précises/utiles

to give precise/useful information

ses indications n'ont servi à rien/ont été précieuses

his information was useless/valuable

sauf indication contraire

unless otherwise indicated

quelle est l'indication donnée par le cadran?

what's the reading on the dial?

3. indication (instruction):

indication

instruction

se conformer aux ou suivre les indications données

to follow the instructions provided

4. indication (indice):

indication

indication

5. indication (d'un médicament):

indications (thérapeutiques)

indications

Выражения:

indication scénique

stage direction

contre-indication <мн. contre-indications>, contrindication <мн. contrindications> [kɔ̃tʀɛ̃dikasjɔ̃] СУЩ. ж.

contre-indication

contraindication

les contre-indications d'un médicament

the contraindications of a medicine

английский

французский

contraindication

contre-indication ж. (against à)

stage direction

indication ж. scénique

time signature

indication ж. de la mesure

tempo marking

indication ж. de tempo

PGI

indication ж. géographique de provenance

pointer

indication ж.

a pointer to sth

une indication concernant qc

signpost перенос.

indication ж.

unless otherwise specified

sauf indication contraire

в словаре PONS

французский

английский

indication [ɛ̃dikasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. indication (information):

indication

information no мн.

une indication sur qc

(some) information about sth

sur les indications de qn

acting on information from sb

2. indication (signalisation):

indication d'une adresse, d'un numéro, prix

indication

indication d'un virage dangereux

sign

3. indication (prescription):

indication

direction

4. indication (indice):

indication de qc

indicator of sth

Выражения:

sauf indication contraire

unless otherwise directed

английский

французский

signpost

indication ж.

indication

indication ж.

guide

indication ж.

sign

indication ж.

в словаре PONS

французский

английский

indication [ɛ͂dikasjo͂] СУЩ. ж.

1. indication (information):

indication

information

une indication sur qc

(some) information about sth

sur les indications de qn

acting on information from sb

2. indication (signalisation):

indication d'une adresse, d'un numéro, prix

indication

indication d'un virage dangereux

sign

3. indication (prescription):

indication

direction

4. indication (indice):

indication de qc

indicator of sth

Выражения:

sauf indication contraire

unless otherwise directed

английский

французский

signpost

indication ж.

indication

indication ж.

guide

indication ж.

sign

indication ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cela est beaucoup moins fréquent, et l'indication col legno est invariablement interprétée comme signifiant battuto plutôt que tratto.

fr.wikipedia.org

L'indication qui suit est donc toute relative, voire faussée.

fr.wikipedia.org

L'indication de la mammoplastie est déterminée par choix esthétique ou par choix fonctionnel (douleurs dorsales en cas d'hypertrophie mammaire).

fr.wikipedia.org

La signalisation de rabattement est l'indication sur certains panneaux de signalisation de direction de certaines voies lorsque celles-ci présentent un intérêt particulier.

fr.wikipedia.org

En cas d'hypercorticisme médicamenteux, l'indication de la prescription des corticoïdes est à évaluer soigneusement.

fr.wikipedia.org