MÉLANGES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. mélange [melɑ̃ʒ] СУЩ. м.

1. mélange (action):

mélange (de produits, peintures, couleurs, populations)

mixing

mélange (de thés, tabacs)

blending

faire ou opérer un mélange

to make a mixture ou blend

bonheur/joie sans mélange

unadulterated happiness/joy

2. mélange (résultat):

mélange (de thés, tabacs)

blend

mélange (de légumes, produits, d'idées)

combination

mélange (de peintures, couleurs, céréales, sentiments)

mixture

un mélange explosif

an explosive mixture

c'est un mélange (coton et synthétique)

it's a mix (of cotton and synthetic fibres брит.)

II. mélanges СУЩ. м. мн.

mélanges м. мн. (recueil):

mélanges

miscellany ед.

I. mélanger [melɑ̃ʒe] ГЛ. перех.

1. mélanger (pour former un tout):

mélanger tabacs, alcools, thés, huiles

to blend

mélanger couleurs, peintures, teintes

to mix, to combine

mélanger liquides

to mix

mélanger les œufs et le sucre

to mix the eggs and the sugar together

c'est du coton mélangé

it's a cotton mix

mélanger au fouet

to beat [sth] together

2. mélanger (associer):

mélanger styles, personnes, objets

to put together

ne pas mélanger le linge de couleur et le linge blanc

don't mix the coloureds with the whites брит.

ne pas mélanger le linge de couleur et le linge blanc

don't mix the colors with the whites америк.

3. mélanger (mettre en désordre):

mélanger

to mix up, to jumble up

il a mélangé les lettres et les factures

he mixed ou jumbled up the letters and the invoices

mélanger les cartes

to shuffle (the cards)

4. mélanger (confondre):

mélanger dates, faits, personnes, noms

to mix up

il mélange les prénoms de ses petits-enfants maintenant

he mixes up the names of his grandchildren now

mais non! tu mélanges tout!

no! you're getting it all mixed up

II. se mélanger ГЛ. возвр. гл.

1. se mélanger (pour former un tout):

se mélanger tabacs, alcools, thés, huiles:

to blend

se mélanger céréales:

to mix

se mélanger couleurs, peintures, teintes:

to mix, to blend together

l'huile se mélange mal avec le vinaigre

oil does not mix well with vinegar

2. se mélanger (en créant une confusion):

se mélanger idées, faits, chiffres, souvenirs:

to get muddled (up)

les souvenirs se mélangent dans ma tête

the memories are getting muddled (up) in my head

serviette [sɛʀvjɛt] СУЩ. ж.

1. serviette (pour la toilette):

serviette

towel

2. serviette (pour la table):

serviette (de table)

(table) napkin

serviette (de table)

serviette брит.

mets ta serviette!

put your napkin on

3. serviette (cartable):

serviette

briefcase

serviette de bain

bath towel

serviette hygiénique

sanitary towel

serviette d'invités

hand towel

serviette de plage

beach towel

serviette de toilette

towel

Выражения:

il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes разг.

you've got to know what's what

mélange carburant

mixture of petrol and air брит.

mélange carburant

mixture of gas and air америк.

английский

французский

jumble up

mélanger

mixed bag

mélange м.

melange

mélange м.

blend (of sounds, smells)

mélange м. (of de)

blend (of coffees, teas, whiskies)

mélange м.

our own special blend

notre mélange maison

cotton blend

coton м. mélangé

blend foods, colours, styles, sounds, tastes

mélanger, marier

blend all the ingredients together

mélanger tous les ingrédients

concoction (dish)

mélange м. (of de)

concoction перенос.

mélange м. (of de)

mixture (of people, flavours, reasons)

mélange м. (of de)

mixture КУЛИН., ХИМ.

mélange м.

hotchpotch

mélange м.

в словаре PONS

французский

английский

mélange [melɑ̃ʒ] СУЩ. м.

1. mélange (action):

mélange

mixing

2. mélange (résultat):

mélange

blend

Выражения:

il fait des mélanges

he mixes his drinks

I. mélanger [melɑ̃ʒe] ГЛ. перех.

1. mélanger (mêler):

mélanger du café et du lait

to mix coffee and milk

2. mélanger (mettre en désordre):

mélanger

to mix up

3. mélanger (confondre):

mélanger

to muddle

II. mélanger [melɑ̃ʒe] ГЛ. возвр. гл.

se mélanger

to mix

mélangé(e) [melɑ̃ʒe] ПРИЛ.

mélangé(e)

mixed

mélangé(e) couleur

blended

английский

французский

blend

mélange м.

blend

mélanger

blend

se mélanger

mix

mélange м.

mix

se mélanger

mix dough, drink, paint

mélanger

to mix sth into sth

mélanger qc à qc

to mix sth with sth

mélanger qc et qc

you shouldn't mix your drinks

tu devrais éviter de faire des mélanges

mixture

mélange м.

polycotton

coton м. mélangé

medley

mélange м.

combined

mélangé(e)

miscellany

mélange ж.

в словаре PONS

французский

английский

I. mélanger [melɑ͂ʒe] ГЛ. перех.

1. mélanger (mêler):

mélanger du café et du lait

to mix coffee and milk

2. mélanger (mettre en désordre):

mélanger

to mix up

3. mélanger (confondre):

mélanger

to muddle

II. mélanger [melɑ͂ʒe] ГЛ. возвр. гл.

mélanger se mélanger:

mélanger

to mix

mélange [melɑ͂ʒ] СУЩ. м.

1. mélange (action):

mélange

mixing

2. mélange (résultat):

mélange

blend

mélangé(e) [melɑ͂ʒe] ПРИЛ.

mélangé(e)

mixed

mélangé(e) couleur

blended

английский

французский

blend

mélange м.

blend

mélanger

blend

se mélanger

mix

mélange м.

mix

se mélanger

mix dough, drink, paint

mélanger

to mix sth into sth

mélanger qc à qc

to mix sth with sth

mélanger qc et qc

you shouldn't mix your drinks

tu devrais éviter de faire des mélanges

jumble

mélanger

mixture

mélange м.

combined

mélangé(e)

medley

mélange м.

miscellany

mélange м.

Présent

je	mélange
tu	mélanges
il/elle/on	mélange
nous	mélangeons
vous	mélangez
ils/elles	mélangent

Imparfait

je	mélangeais
tu	mélangeais
il/elle/on	mélangeait
nous	mélangions
vous	mélangiez
ils/elles	mélangeaient

Passé simple

je	mélangeai
tu	mélangeas
il/elle/on	mélangea
nous	mélangeâmes
vous	mélangeâtes
ils/elles	mélangèrent

Futur simple

je	mélangerai
tu	mélangeras
il/elle/on	mélangera
nous	mélangerons
vous	mélangerez
ils/elles	mélangeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À la même époque, des troupes mamelouk vinrent stationner dans le quartier de Shuja'iyya mais sans pour autant se mélanger aux autres populations.

fr.wikipedia.org

Les délégations défilent mélangées lors de la cérémonie de clôture à la suite du passage de l'ensemble des porte-drapeaux des nations participantes.

fr.wikipedia.org

Il mélange la musique électronique à la musique bretonne et aux textes en breton dès 1986.

fr.wikipedia.org

La patate douce est généralement préparée de la même façon, parfois mélangée avec des arachides cuites dans certaines régions.

fr.wikipedia.org

La solution tampon peut alors être additionnée, mélangée, et les billes sont à nouveau agglomérées par centrifugation.

fr.wikipedia.org