MOUCHE - Перевод французский на английский

французский

английский

mouche [muʃ] СУЩ. ж.

1. mouche (insecte):

mouche

fly

2. mouche МОДА:

mouche

patch, beauty spot

3. mouche (de cible):

mouche

bull's eye

faire mouche букв.

to hit the bull's eye

faire mouche перенос.

to be right on target

4. mouche (de fleuret):

mouche

button

mouche artificielle РЫБ.

artificial fly

mouche bleue

bluebottle

mouche domestique, mouche commune

housefly

mouche à merde жарг.

dung fly

mouche à miel

bee

mouche verte

greenbottle

mouche du vinaigre

fruit fly

Выражения:

il ne ferait pas de mal à une mouche

he wouldn't hurt a fly

on entendrait une mouche voler

you could hear a pin drop

quelle mouche les a piqués?

what's got into them? брит.

quelle mouche les a piqués?

what's gotten into them? америк.

regarder voler les mouches

to stare into space

prendre la mouche

to fly off the handle

tomber comme des mouches

to drop like flies

I. moucher [muʃe] ГЛ. перех.

1. moucher (dégager):

moucher son nez

to blow one's nose

moucher qn букв.

to blow sb's nose

moucher qn перенос., разг.

to put sb in his/her place

se faire moucher разг. перенос.

to get put in one's place

moucher du sang

to blow one's nose and find blood

2. moucher (éteindre):

moucher chandelle, mèche

to snuff (out)

II. se moucher ГЛ. возвр. гл.

se moucher возвр. гл.:

se moucher

to blow one's nose

III. moucher [muʃe]

il ne se mouche pas du pied ou du coude (mener grand train)

he lives the high life

il ne se mouche pas du pied ou du coude (être prétentieux)

he's full of airs and graces

bateau-mouche <мн. bateaux-mouches> [batomuʃ] СУЩ. м.

bateau-mouche

large river boat for sightseeing

gobe-mouche <мн. gobe-mouches> [ɡɔbmuʃ] СУЩ. м.

1. gobe-mouche ЗООЛ.:

gobe-mouche

flycatcher

2. gobe-mouche (personne naïve):

gobe-mouche разг., устар.

sucker разг.

oiseau-mouche <мн. oiseaux-mouches> [wazomuʃ] СУЩ. м.

oiseau-mouche

hummingbird

chasse-mouches, chasse-mouche <мн. chasse-mouches> [ʃasmuʃ] СУЩ. м.

chasse-mouches

fly swatter

attrape-mouches, attrape-mouche <мн. attrape-mouches> [atʀapmuʃ] СУЩ. м.

1. attrape-mouches (plante):

attrape-mouches

flytrap

2. attrape-mouches (piège):

attrape-mouches (gén)

flytrap

attrape-mouches (papier collant)

flypaper

английский

французский

flyweight

poids м. mouche

flyweight определит. champion, boxer, title

poids-mouche

flyweight match, contest

de poids-mouche

blowfly

mouche ж. bleue

tsetse fly

mouche ж. tsé-tsé

французский

английский

mouche [muʃ] СУЩ. ж.

1. mouche (animal, a. pour la pêche):

mouche

fly

2. mouche (centre):

mouche d'une cible

bull's eye

3. mouche (en cosmétique):

mouche

beauty spot

Выражения:

quelle mouche l'a piqué?

what has got into him/her?

bateau-mouche <bateaux-mouches> [batomuʃ] СУЩ. m:

bateau-mouche

sightseeing boat on the River Seine in Paris

I. tue-mouche(s) [tymuʃ] ПРИЛ. неизм.

papier tue-mouche

fly-paper

II. tue-mouche(s) [tymuʃ] СУЩ. м.

tue-mouche(s)

fly agaric

I. moucher [muʃe] ГЛ. перех.

moucher (le nez à) qn

to blow sb's nose

II. moucher [muʃe] ГЛ. возвр. гл.

se moucher (le nez)

to blow one's nose

английский

французский

bluebottle

mouche ж. bleue

housefly

mouche ж. domestique

flyweight

poids м. mouche

flypaper

papier м. tue-mouche

blowfly

mouche ж. bleue

tsetse fly

mouche ж. tsé-tsé

французский

английский

mouche [muʃ] СУЩ. ж.

1. mouche (animal, a. pour la pêche):

mouche

fly

2. mouche (centre):

mouche d'une cible

bull's-eye

3. mouche (en cosmétique):

mouche

beauty spot

Выражения:

quelle mouche l'a piqué?

what has gotten into him/her?

bateau-mouche <bateaux-mouches> [batomuʃ] СУЩ. m:

bateau-mouche

sightseeing boat on the River Seine in Paris

I. tue-mouche(s) [tymuʃ] ПРИЛ. неизм.

papier tue-mouche

fly-paper

II. tue-mouche(s) [tymuʃ] СУЩ. м.

tue-mouche(s)

fly agaric

I. moucher [muʃe] ГЛ. перех.

moucher (le nez à) qn

to blow sb's nose

II. moucher [muʃe] ГЛ. возвр. гл.

se moucher (le nez)

to blow one's nose

(mouche) tsé-tsé

tsetse fly

английский

французский

beauty spot

mouche ж.

blowfly

mouche ж. bleue

bluebottle

mouche ж. bleue

flyweight

poids м. mouche

flypaper

papier м. tue-mouche

Présent

je	mouche
tu	mouches
il/elle/on	mouche
nous	mouchons
vous	mouchez
ils/elles	mouchent

Imparfait

je	mouchais
tu	mouchais
il/elle/on	mouchait
nous	mouchions
vous	mouchiez
ils/elles	mouchaient

Passé simple

je	mouchai
tu	mouchas
il/elle/on	moucha
nous	mouchâmes
vous	mouchâtes
ils/elles	mouchèrent

Futur simple

je	moucherai
tu	moucheras
il/elle/on	mouchera
nous	moucherons
vous	moucherez
ils/elles	moucheront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cependant il ne servait jamais à se moucher.

fr.wikipedia.org

La citation ci-dessus évoque le fait de se moucher, et non le mouchoir.

fr.wikipedia.org

Ce signe rhinologique amenant le patient à se moucher (mouchage antérieur ou postérieur) se retrouve dans des pathologies d'origine infectieuse ou allergique (sinusite, rhinopharyngite, rhinite…).

fr.wikipedia.org

Il est recommandé de « se moucher dans des mouchoirs en papier à usage unique et se laver les mains avec de l'eau et du savon après chaque mouchage ».

fr.wikipedia.org

C'est pour cette raison que l'on a besoin de se moucher ou d'avaler.

fr.wikipedia.org