MOUCHE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

mouche [muʃ] СУЩ. ж.

1. mouche (insecte):

mouche: fly

2. mouche МОДА:

mouche: patch, beauty spot

3. mouche (de cible):

mouche: bull's eye

faire mouche букв.: to hit the bull's eye

faire mouche перенос.: to be right on target

4. mouche (de fleuret):

mouche: button

mouche artificielle РЫБ.: artificial fly

mouche bleue: bluebottle

mouche domestique, mouche commune: housefly

mouche à merde жарг.: dung fly

mouche à miel: bee

mouche verte: greenbottle

mouche du vinaigre: fruit fly

Выражения:

il ne ferait pas de mal à une mouche: he wouldn't hurt a fly

on entendrait une mouche voler: you could hear a pin drop

quelle mouche les a piqués?: what's got into them? брит.

quelle mouche les a piqués?: what's gotten into them? америк.

regarder voler les mouches: to stare into space

prendre la mouche: to fly off the handle

tomber comme des mouches: to drop like flies

I. moucher [muʃe] ГЛ. перех.

1. moucher (dégager):

moucher son nez: to blow one's nose

moucher qn букв.: to blow sb's nose

moucher qn перенос., разг.: to put sb in his/her place

se faire moucher разг. перенос.: to get put in one's place

moucher du sang: to blow one's nose and find blood

2. moucher (éteindre):

moucher chandelle, mèche: to snuff (out)

II. se moucher ГЛ. возвр. гл.

gobe-mouche <мн. gobe-mouches> [ɡɔbmuʃ] СУЩ. м.

1. gobe-mouche ЗООЛ.:

gobe-mouche: flycatcher

2. gobe-mouche (personne naïve):

gobe-mouche разг., устар.: sucker разг.

oiseau-mouche <мн. oiseaux-mouches> [wazomuʃ] СУЩ. м.

oiseau-mouche: hummingbird

chasse-mouches, chasse-mouche <мн. chasse-mouches> [ʃasmuʃ] СУЩ. м.

chasse-mouches: fly swatter

attrape-mouches, attrape-mouche <мн. attrape-mouches> [atʀapmuʃ] СУЩ. м.

1. attrape-mouches (plante):

attrape-mouches: flytrap

2. attrape-mouches (piège):

attrape-mouches (gén): flytrap

attrape-mouches (papier collant): flypaper

английский

французский

flyweight: poids м. mouche

flyweight определит. champion, boxer, title: poids-mouche

flyweight match, contest: de poids-mouche

blowfly: mouche ж. bleue

tsetse fly: mouche ж. tsé-tsé

в словаре PONS

французский

английский

mouche [muʃ] СУЩ. ж.

1. mouche (animal, a. pour la pêche):

mouche: fly

2. mouche (centre):

mouche d'une cible: bull's eye

3. mouche (en cosmétique):

mouche: beauty spot

Выражения:

quelle mouche l'a piqué?: what has got into him/her?

bateau-mouche <bateaux-mouches> [batomuʃ] СУЩ. m:

bateau-mouche: sightseeing boat on the River Seine in Paris

I. tue-mouche(s) [tymuʃ] ПРИЛ. неизм.

papier tue-mouche: fly-paper

II. tue-mouche(s) [tymuʃ] СУЩ. м.

tue-mouche(s): fly agaric

I. moucher [muʃe] ГЛ. перех.

moucher (le nez à) qn: to blow sb's nose

II. moucher [muʃe] ГЛ. возвр. гл.

se moucher (le nez): to blow one's nose

английский

французский

bluebottle: mouche ж. bleue

housefly: mouche ж. domestique

flyweight: poids м. mouche

flypaper: papier м. tue-mouche

blowfly: mouche ж. bleue

tsetse fly: mouche ж. tsé-tsé

в словаре PONS

французский

английский

mouche [muʃ] СУЩ. ж.

1. mouche (animal, a. pour la pêche):

mouche: fly

2. mouche (centre):

mouche d'une cible: bull's-eye

3. mouche (en cosmétique):

mouche: beauty spot

Выражения:

quelle mouche l'a piqué?: what has gotten into him/her?

bateau-mouche <bateaux-mouches> [batomuʃ] СУЩ. m:

bateau-mouche: sightseeing boat on the River Seine in Paris

I. tue-mouche(s) [tymuʃ] ПРИЛ. неизм.

papier tue-mouche: fly-paper

II. tue-mouche(s) [tymuʃ] СУЩ. м.

tue-mouche(s): fly agaric

I. moucher [muʃe] ГЛ. перех.

moucher (le nez à) qn: to blow sb's nose

II. moucher [muʃe] ГЛ. возвр. гл.

se moucher (le nez): to blow one's nose

(mouche) tsé-tsé: tsetse fly

английский

французский

beauty spot: mouche ж.

blowfly: mouche ж. bleue

bluebottle: mouche ж. bleue

flyweight: poids м. mouche

flypaper: papier м. tue-mouche

Présent
je	mouche
tu	mouches
il/elle/on	mouche
nous	mouchons
vous	mouchez
ils/elles	mouchent

Imparfait
je	mouchais
tu	mouchais
il/elle/on	mouchait
nous	mouchions
vous	mouchiez
ils/elles	mouchaient

Passé simple
je	mouchai
tu	mouchas
il/elle/on	moucha
nous	mouchâmes
vous	mouchâtes
ils/elles	mouchèrent

Futur simple
je	moucherai
tu	moucheras
il/elle/on	mouchera
nous	moucherons
vous	moucherez
ils/elles	moucheront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью