REHAUSSE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

rehausse [ʀəos] СУЩ. ж.

1. rehausse (de chariot, remorque):

rehausse

side extension

2. rehausse (de vêtement):

rehausse

yoke

rehausse dos

back yoke

rehausser [ʀəose] ГЛ. перех.

1. rehausser (surélever):

rehausser

to raise

2. rehausser (accentuer):

rehausser prestige, beauté

to enhance (de by)

3. rehausser (souligner):

rehausser contour, motif

to set off (de by)

английский

французский

enhance appearance, beauty

rehausser, mettre [qc] en valeur

highlight artist:

rehausser

Secondary schools

La plupart des écoles secondaires britanniques sont des comprehensive schools (ou comprehensives) contrôlées et financées par les Local Education Authorities (LEAs). L'entrée n'y est pas soumise à sélection. Au sein du secteur d'état, il existe différents types d'écoles secondaires. Conçues pour remplacer des écoles en échec, les academies sont fondées par l'État et des organismes extérieures tels que des institutions religieuses ou des sociétés. Les foundation schools ont une autonomie financière vis-à-vis des LEAs et font figure de modèles pour les autres écoles. Les specialist schools excellent dans les matières spécifiques telles que les technologies de l'information, le sport, la musique, les arts, etc. Ils se servent de leurs spécialisations pour rehausser leurs critères et partagent leurs ressources avec d'autres écoles de la localité. Les community colleges donnent accès à l'éducation à toute la communauté, par exemple, en promouvant l'éducation des adultes.

в словаре PONS

французский

английский

rehausser [ʀəose] ГЛ. перех.

1. rehausser (surélever):

rehausser clôture, plancher, plafond

to raise

rehausser un édifice

to increase the height of a building

2. rehausser (majorer):

rehausser forfait fiscal, impôt

to raise

rehausser monnaies

to revalue

3. rehausser (mettre en valeur):

rehausser

to set off

rehausser mérite, prestige, réputation

to enhance

rehausser une chemise de dentelle

to set off a lace blouse

rehausser un avocat aux yeux de qn

to enhance a lawyer's reputation with sb

английский

французский

heighten

rehausser

enhance

rehausser

set off

rehausser

в словаре PONS

французский

английский

rehausser [ʀəose] ГЛ. перех.

1. rehausser (surélever):

rehausser

to raise

rehausser un édifice

to increase the height of a building

2. rehausser (majorer):

rehausser

to raise

3. rehausser (mettre en valeur):

rehausser

to enhance

rehausser un avocat aux yeux de qn

to enhance a lawyer's reputation with sb

английский

французский

heighten

rehausser

enhance

rehausser

set off

rehausser

Présent

je	rehausse
tu	rehausses
il/elle/on	rehausse
nous	rehaussons
vous	rehaussez
ils/elles	rehaussent

Imparfait

je	rehaussais
tu	rehaussais
il/elle/on	rehaussait
nous	rehaussions
vous	rehaussiez
ils/elles	rehaussaient

Passé simple

je	rehaussai
tu	rehaussas
il/elle/on	rehaussa
nous	rehaussâmes
vous	rehaussâtes
ils/elles	rehaussèrent

Futur simple

je	rehausserai
tu	rehausseras
il/elle/on	rehaussera
nous	rehausserons
vous	rehausserez
ils/elles	rehausseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Étant teinturier, il rehausse la couleur des vins pâles dans les assemblages.

fr.wikipedia.org

La facture de cet aquamanile est raffinée avec son pied qui rehausse le récipient et son long bec verseur.

fr.wikipedia.org

Lui préfère l'imagination qui rehausse la beauté de toute chose, comme ces accents émanant de l'urne grecque d'autant plus suaves qu'on ne les entend pas.

fr.wikipedia.org

L'opération précédente permet également une semi-torréfaction qui rehausse les arômes.

fr.wikipedia.org

Les plans d'eau se présentent sous des formes très variables, lacs naturels ou aménagés (notamment par rehausse d'un verrou naturel), ou retenues artificielles.

fr.wikipedia.org