DEMANDÈRENT - Перевод французский на немецкий

I. demander [d(ə)mɑ͂de] ГЛ. перех.

1. demander (solliciter):

demander

bitten um

demander conseil

um Rat fragen

demander un délai/une faveur à qn

jdn um einen Aufschub/Gefallen bitten

demander un renseignement à qn

jdn um eine Auskunft bitten

demander un renseignement à qn

jdn etwas fragen

demander à faire qc

darum bitten etw tun zu dürfen

demander à qn de faire qc

jdn [darum] bitten etw zu tun

demander que qn fasse qc

[darum] bitten, dass jd etw tut

2. demander (appeler):

demander (médecin, plombier)

rufen

l'enfant/le malade demande sa mère/le prêtre

das Kind/der Kranke verlangt nach seiner Mutter/dem Priester

vous êtes demandé(e) à l'information

Sie werden an der Information verlangt

3. demander:

demander (vouloir parler à) (employé)

sprechen wollen

demander (au téléphone) (personne, poste)

sprechen wollen

demander (au téléphone) (personne, poste)

verlangen

qui demandez-vous ?

wen möchten Sie sprechen?

on vous a demandé(e) pendant votre absence

man hat nach Ihnen gefragt, während Sie weg waren

4. demander (s'enquérir de):

demander à qn

jdn fragen

demander le chemin/l'heure à qn

jdn nach dem Weg/der Uhrzeit fragen

demander des nouvelles de qn

sich nach jdm erkundigen

5. demander (nécessiter):

demander (efforts, travail, patience)

erfordern

demander (soin, eau)

brauchen

demander qc à [ou de la part de] qn

etw von jdm erfordern [o. verlangen]

ces plantes demandent beaucoup d'eau

diese Pflanzen haben einen hohen Wasserbedarf

ce projet m'a demandé beaucoup d'efforts

dieses Projekt hat mich viel Mühe gekostet

6. demander (exiger):

demander de l'obéissance à [ou de] qn

von jdm Gehorsam verlangen [o. fordern]

être demandé(e) diplôme, qualification:

verlangt werden

être demandé(e) diplôme, qualification:

erforderlich sein

en demander beaucoup/trop à qn

viel/zu viel von jdm verlangen

je n'en demande pas tant !

so viel verlange [o. erwarte] ich gar nicht!

7. demander (rechercher):

demander (ouvrier, caissière)

suchen

on demande du personnel qualifié

Fachkräfte werden gesucht

8. demander (exiger):

demander (prix)

verlangen

combien demandez-vous pour ce vase ?

wie viel verlangen Sie für diese Vase?

9. demander (réclamer par une demande en justice):

demander

beantragen

demander l'ouverture de la faillite

Konkurs beantragen

demander la radiation du livre foncier

die Löschung im Grundbuch beantragen

10. demander ИНФОРМ.:

demander (données)

anfordern

Выражения:

ne pas demander mieux que de faire qc

sich nichts mehr wünschen als etw zu tun

qn ne demande qu'à faire qc

jd möchte [ja] gerne etw tun

II. demander [d(ə)mɑ͂de] ГЛ. неперех.

demander à qn

jdn fragen

demander à qn si

jdn fragen, ob

demander comment/pourquoi

fragen, wie/warum

demander après qn разг.

nach jdm fragen

Выражения:

il n'y a qu'à demander

man braucht doch nur zu fragen

je demande à voir

das möchte ich erst mal sehen

III. demander [d(ə)mɑ͂de] ГЛ. возвр. гл.

se demander ce que/comment

sich fragen, was/wie

Выражения:

c'est à se demander si разг.

da muss man sich fragen, ob

cela [ou ça] ne se demande pas !

das versteht sich von selbst!

Запись в OpenDict

demander ГЛ.

Que demander de plus?

Was will man mehr?

Présent

je	demande
tu	demandes
il/elle/on	demande
nous	demandons
vous	demandez
ils/elles	demandent

Imparfait

je	demandais
tu	demandais
il/elle/on	demandait
nous	demandions
vous	demandiez
ils/elles	demandaient

Passé simple

je	demandai
tu	demandas
il/elle/on	demanda
nous	demandâmes
vous	demandâtes
ils/elles	demandèrent

Futur simple

je	demanderai
tu	demanderas
il/elle/on	demandera
nous	demanderons
vous	demanderez
ils/elles	demanderont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Beaucoup de sociétés de technologie s'installèrent en ville, et la population croissante demanda plus de magasins au détail.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement québécois a demandé de pouvoir conserver les données de la province.

fr.wikipedia.org

Mes parents me demandaient toujours de me taire dès que j’ouvrais la bouche.

fr.wikipedia.org

Darrow, du jour au lendemain, se retrouvera projeté dans une guerre qu'il n'a jamais demandée.

fr.wikipedia.org

Dans l'impossibilité d'être alors scolarisée, elle va poursuivre ses études par elle-même, demandant à ses anciens enseignants des conseils de lectures.

fr.wikipedia.org