изявление в словаре PONS

Переводы изявление в словаре болгарский»немецкий

изявлѐни|е <-я> СУЩ. ср. ЮРИД., ФИНАНС., ЭКОН.

изявление

Erklärung ж.

изявление

Äußerung ж.

изявление

Aussage ж.

правя официално изявление

eine offizielle Erklärung abgeben

изявление за встъпване в чужд дълг (облигационно право)

Beitrittserklärung

изявление за встъпване във висящ процес (гражданско процесуално право)

Beitrittserklärung

изявление за прихващане (на насрещни вземания)

Erklärung der Aufrechnung

едностранно изявление за отказ от договор (от едната страна, запазила си това право, което подлежи на упражняване в определен срок от сключването на договора)

Erklärung des Rücktritts

едностранно изявление за отказ от договор (от едната страна, запазила си това право, което подлежи на упражняване в определен срок от сключването на договора)

Rücktrittserklärung

изявление за постъпване в кооперация (дружествено право)

Beitrittserklärung

изявление за присъединяване към международен договор (публично право)

Beitrittserklärung

писмено изявление на адвокат за получените от него документи (по дело) (гражданско процесуално право)

Empfangsbekenntnis nt

изявление за решеност на спора (когато поради обстоятелства, настъпили във висящия процес е отпаднал предметът на иска)

Erledigterklärung

едностранни/съвпадащи изявления за решеност на спора

einseitige/übereinstimmende Erledigterklärung

странично изявление (не по същността)

beiläufige Äußerung

изявление под клетва

Erklärung unter Eid

Переводы изявление в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Gegenerklärung

насрещно изявление

Aufrechnungserklärung

изявление ср. за прихващане

Gestaltungserklärung

(воле)изявление ср. с конститутивно действие

Empfangsbote

куриер м. [o. пратеник м. ] , приемащ изявление за другиго

Presseerklärung

изявление ср. за пресата печата

Schriftsatz

писмено становище/изявление

bestimmender Schriftsatz

определящо писмено изявление

nachgereichter Schriftsatz

допълнително представено писмено изявление/становище

vorbereitender Schriftsatz

подготвително писмено изявление (на страна в процес)

Beitrittserklärung

изявление ср. за встъпване в чужд дълг

Beitrittserklärung

изявление за встъпване във висящ процес

Beitrittserklärung

изявление за постъпване в кооперация

Beitrittserklärung

изявление за присъединяване към международен договор

Annahmeerklärung

изявление ср.

modifizierte Annahmeerklärung

изменено изявление за приемане

Unterwerfungserklärung (Schuldner)

изявление ср. (на длъжник) за доброволно подчинение на

изявление Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

подготвително писмено изявление (на страна в процес)

vorbereitender Schriftsatz

изявление ср. за встъпване в чужд дълг

Beitrittserklärung

изявление за встъпване във висящ процес

Beitrittserklärung

изявление за присъединяване към международен договор

Beitrittserklärung

изявление ср. [o. декларация ж. ] за преотстъпване на права/вземания (цесия)

Abtretungserklärung

изявление ср. за разваляне на отстъпване от

Rücktrittserklärung

странично изявление, изказване не по същността

beiläufige Äußerung ЮРИД., ФИНАНС.

изявление ср. (на длъжник) за доброволно подчинение на

Unterwerfungserklärung (Schuldner)

изявление ср. , насочено към пораждане на правни последици

Geschäftswille

изявление за прихващане (на насрещни вземания)

Erklärung der Aufrechnung