стига в словаре PONS

Переводы стига в словаре болгарский»немецкий

I.стѝга МЕЖД.

стига

Schluss!

стига

hör(t) auf!

стига

genug!

II.стѝга <-та> СУЩ. ж. без мн остар в съчет.

добра стига!

grüß Gott!

III.стѝга СОЮЗ в съчет.

стига да

wenn

стига да

falls

стига да мога, ще го направя

wenn ich kann, tue ich es

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

стига си ахкал

hör auf zu ächzen

стига си ме ментосвал!

lüg mich nicht an!

стига си ме баламосвал

du wirst mich wohl zum Besten halten

стига си шавал!

rühr dich nicht mehr!

стига си крякал!

hör auf zu meckern!

стига си ми подвиквал!

schrei mich nicht an!

стига с тези мелодрами!

mach kein Theater!

стига си бездействал!

leg nicht die Hände in den Schoß!

Переводы стига в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

basta

стига

стига Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

с питане до Цариград се стига

mit Fragen kommt man durch die Welt [o. nach Rom]

за колко време се стига дотам?

wie lange dauert es bis dahin?

стига си се влачил по кръчмите!

hör auf dich in Kneipen herumzutreiben!

стига да мога, ще го направя

wenn ich kann, tue ich es

не стига това (, че/дето …) (израз на недоволство)

nun reicht es nicht, dass …

стига си ми светил над главата!

steh nicht so um mich herum!

стига си ми светил над главата!

geh mir aus dem Licht!

стига си се ял с него!

hack nicht dauernd auf ihm herum!

познавам доброто, ама не ми стига среброто посл.

ich weiß was gut ist, doch reicht das Geld nicht

стига си ми дрънкал на главата!

hör auf mit deinem Schwatzen [o. Plappern] !