Hände в словаре PONS

Переводы Hände в словаре немецкий»болгарский

Hand <-, Hände> [hant] СУЩ. ж.

Hand

ръка ж.

Hand

китка ж.

hohle Hand

шепа

flache Hand

длан

meine rechte Hand перенос.

дясната ми ръка

meine rechte Hand перенос.

най-добрият ми помощник

die öffentliche Hand

обществен сектор

jdm die Hand geben

подавам ръка на нкг

seine Hand im Spiel haben

имам пръст в тази работа

freie Hand haben etw zu tun перенос.

имам свобода на действие

mit [o. bei] etw eine glückliche Hand haben

имам успех в/с нщ

mit [o. bei] etw eine glückliche Hand haben

нщ ми се удава

letzte Hand an etw вин. legen

довършвам нщ

letzte Hand an etw вин. legen

пипвам нщ за последно

seine Hand für etw ins Feuer legen

залагам главата си за нщ

die Hände ringen

чупя [o. кърша] ръце

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

плесвам с ръце от почуда

die Hände in den Schoß legen перенос.

скръствам ръце

kalte Hände haben

студени са ми ръцете

alle Hände voll zu tun haben

потънал съм до гуша в работа

alle Hände voll zu tun haben

зает съм

sich дат. die Hände schmutzig machen

изцапвам си ръцете

jdn an der Hand nehmen

хващам нкг за ръката

jdm zur Hand gehen

помагам на нкг

jdm aus der Hand fressen перенос.

следвам нкг като куче

etw aus der Hand geben

поверявам [o. отдавам] нщ на нкг

jdn in der Hand haben

някой ми е в ръцете

um jds Hand anhalten

искам ръката на нкг

von der Hand in den Mund leben

живея от днес за утре [o. от ден за ден]

von langer Hand vorbereiten

подготвям от дълго време

etw zur Hand haben

имам нщ под ръка

etw zur Hand nehmen

взимам нщ

jdn auf Händen tragen перенос.

нося нкг на ръце

in guten Händen sein

в добри ръце съм

mit Händen und Füßen reden разг.

говоря с преувеличени жестикулации [o. много ръкомахане]

sich mit Händen und Füßen gegen etw wehren

отбранявам се със зъби и нокти срещу нщ

mit leeren Händen dastehen

оставам с празни ръце

an Hand von

с помощта на

aus erster/zweiter Hand

от първа/втора ръка

in der Hand

в действителност

mit beiden Händen

с двете ръце

mit vollen Händen

с пълни ръце

von Hand zu Hand

от ръка на ръка

zu Händen von …

на вниманието на …

mir sind die Hände gebunden

вързани са ми ръцете

man kann die Hand nicht vor den Augen sehen

тъмно като в рог

das hat weder Hand noch Fuß

това няма никакъв смисъл

das liegt auf der Hand

това е очевидно

er hat es in der Hand zu +inf

той има на какво да се опре

die Arbeit geht ihm leicht von der Hand

работата му идва отръки

das ist nicht von der Hand zu weisen

това не може леко да се отхвърли [o. отрече]

unter der Hand

скрито

unter der Hand

тайно

Hand aufs Herz!

кажи истината!

Hand drauf!

дадено!

Hände hoch!

горе ръцете!

Hände weg!

махай се!

Hände weg!

не пипай!

eine grüne Hand haben

имам добра ръка за цветя

eine Hand wäscht die andere посл.

услуга за услуга посл.

Handout <-s, -s> [hɛnt'ʔaʊt] СУЩ. nt, Hand-outНОВ <-s, -s> СУЩ. nt

Handout

нагледен (информационен) материал (1 или 2 страници с кратка информация за участниците в семинар, конференция и др.)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

die Hände falten

скръствам [o. сключвам] ръце

Переводы Hände в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

мазолести ръце

schwielige Hände

грубовати ръце

plumpe Hände

плясвам през ръцете

auf die Hände hauen

плясвам с ръце

in die Hände klatschen

нищо няма да бараш тук!

lass die Hände davon! разг.

стой!! горе ръцете!

stehen bleiben! Hände hoch!

потривам ръце (изпитвам задоволство)

sich dat die Hände reiben

изпотени ръце

schweißige Hände

Hände Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

leg nicht die Hände in den Schoß!

стига си бездействал!

für müßige Hände findet der Teufel Arbeit

дяволът си няма работа

ich drücke das Geld in seine Hände

набутвам парите в ръцете му

meine Hände sind schwammig vom Waschen geworden

ръцете ми са гъбясали от пране

mein Grundstück ging in seine Hände über

моят имот мина в негови ръце

jdm zum Waschen Wasser auf die Hände gießen

поливам на нкг да се измие

die Hände/sein Denkvermögen [o. seinen Geist] in Bewegung setzen

размърдвам ръце/си мозъка

seine Hände wurden rau von der Arbeit

ръцете му загрубяха от работа

er hat seine Hände nicht im Spiel

той е вън от тази игра

den Kopf auf/in die Hände stützen

подпирам глава на ръцете си

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

So werden Blätter beispielsweise als „Regenschirm“ oder zum Schutz der Hände vor dornigem Geäst verwendet.

de.wikipedia.org

Um diese Kraft nicht nur mit dem Greifen der Hände am Rohr abzufangen können die Handgelenke mit Riemchen, die eineinhalbmal um die Stange geschlungen werden, gesichert werden.

de.wikipedia.org

Arme und Hände sind klar, ebenso wie sein „Objekt“ am Schultergurt.

de.wikipedia.org

Diese zerrt einen fast nackten Mann an den Haaren hinter sich her, der seine Hände bittend erhoben hat: Es ist der angeklagte und verleumdete Apelles.

de.wikipedia.org

Zu seinen Vorschriften zählte auch die Anweisung, vor und nach jedem Patientenkontakt die Hände mit Chlorkalk zu desinfizieren.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass von den weniger als 100.000 produzierten Startgeräten einige in die Hände nichtstaatlicher Organisationen gelangt sind.

de.wikipedia.org

Besonders verletzungsanfällig sind die Knöchel, die Knie, der untere Rücken, die Schultern und die Hände und Finger.

de.wikipedia.org

Die Verhüllung der Hände ist ein antiker Ehrfurchtsgestus und dient außerdem zum Schutz der kostbaren Metallgeräte.

de.wikipedia.org

Zudem hat der Narkosearzt beide Hände frei.

de.wikipedia.org

In dieser Rückentasche kann das Kleinkind bis zum Alter von etwa zwei Jahren in engem Kontakt mit der Mutter verwahrt werden, wobei diese die Hände für andere Tätigkeiten freibehält.

de.wikipedia.org