Значения „orientieren“ в Правописание немецкого языка

I . ori·en·ti̱e̱·ren ГЛ. с дополн.

1.

jd orientiert jdn (über etwas вин.)

informieren

Der Seminarleiter orientierte die Teilnehmer über den Veranstaltungsablauf.

2.

jd orientiert jdn/etwas auf etwas вин.

jdn oder etwas auf ein Ziel hinlenken, auf eine Sache konzentrieren

Die Regierung orientierte alle ihre Anstrengungen auf die notwendigen Reformen.

II . ori·en·ti̱e̱·ren ГЛ. с SICH

1.

jd orientiert sich (irgendwo) (nach/an etwas дат.)

in einer Umgebung oder Situation seinen Standort finden, um ein Ziel zu erreichen

In dieser Stadt muss ich mich erstmal orientieren.

Der Seemann orientierte sich am Stand der Sonne, um den Kurs zu verfolgen.

Wenn man sich nach dem Polarstern orientiert, kommt man nach Norden.

2.

jd orientiert sich an jdm/etwas

высок. sich nach jdm oder etwas richten

Sie orientierte sich am Vorbild ihrer älteren Schwester.

Die Aktienkurse orientieren sich an den aktuellen Wirtschaftsdaten.

▶ erfolgsorientiert, konsumorientiert, linksorientiert

Примеры со словом orientieren

Englische Richter orientieren sich an Präjudizien.

sein Leben an einem Leitsatz orientieren

sich an den gängigen technischen Standards orientieren

Die Aktienkurse orientieren sich an den aktuellen Wirtschaftsdaten.

In dieser Stadt muss ich mich erstmal orientieren.

sich nach dem Plan in der Stadt orientieren

die Haltung, sich an den Tatsachen zu orientieren und Gefühle nicht mit einzubeziehen

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie ist für lokale Verhältnisse ungewöhnlicherweise Nord-Süd orientiert.

de.wikipedia.org

Die Stücke orientieren sich zwar häufig an historischen Vorlagen, jedoch bereichert immer mehr durch selbst komponierte Stücke.

de.wikipedia.org

Die hier aufgelisteten Versionen orientieren sich in der Regel an der deutschen Transkriptionsweise.

de.wikipedia.org

Ein wesentlicher Bestandteil des Steuerertrags einer ländlichen Parzelle bildete die Grundsteuer (kharadsch), die sich an der Ertragskraft der bebaubaren Fläche orientieren sollte.

de.wikipedia.org

Menschenrechtsbildung orientiert sich an den zugrunde liegenden gesellschaftlichen Kontexten und den Voraussetzungen des Lernenden sowie seinen aktuellen Lebensweltbezügen.

de.wikipedia.org

Die mit Rollen überfrachtete Handlung orientiert sich wenig an einer Darstellbarkeit.

de.wikipedia.org

Die Kirche ist nach Süden orientiert, der Altarbereich ist durch drei Stufen abgegrenzt und bis in die Mitte des Raumes vorgezogen.

de.wikipedia.org

Auch inhaltlich orientierte man sich neu: Design als Mittel für den Unternehmenserfolg.

de.wikipedia.org

Die Bioökonomie orientiert sich am Kreislaufprinzip der Natur und sieht den Wandel zu einer Kreislaufwirtschaft als wesentliches Leitbild an.

de.wikipedia.org

Es richtet außerdem an Studienabbrecher sowie auch altgediente Firmenmitarbeiter, die sich – ohne Abschluss – neu orientieren müssen.

de.wikipedia.org