Переводы „Schuldigkeit“ в словаре немецко » английский

Schul·dig·keit <-> СУЩ. ж. kein мн.

Schuldigkeit

duty

seine Schuldigkeit getan haben

to have met one's obligations

seine Schuldigkeit tun

to do one's duty

Смотри также Pflicht

Pflicht <-, -en> [pflɪçt] СУЩ. ж.

1. Pflicht (Verpflichtung):

Pflicht

duty

Pflicht

responsibility

jds Pflicht/Pflichten als jd

sb's duty [or responsibility] /duties [or responsibilities] as sb

jds verdammte Pflicht und Schuldigkeit sein, etw zu tun жарг.

sb damn [or брит. a. bloody] well ought to do sth жарг.

sich дат. zur Pflicht machen, etw zu tun

to make it one's duty [or take it upon oneself] to do sth

die Pflicht haben, etw zu tun

to have the duty to do sth

eheliche Pflichten

conjugal duties

jdn [durch etw вин.] in die Pflicht nehmen высок.

to remind sb of his duty [through sth]

jdn [durch etw вин.] in die Pflicht nehmen высок.

to insist on sb discharging his responsibility

die Pflicht ruft

duty calls

nur seine Pflicht tun

to only do one's duty

2. Pflicht СПОРТ:

Pflicht

compulsory section [or exercise]

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

seine Schuldigkeit getan haben

to have met one's obligations

seine Schuldigkeit tun

to do one's duty

jds verdammte Pflicht und Schuldigkeit sein, etw zu tun жарг.

sb damn [or брит. a. bloody] well ought to do sth жарг.

der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen посл., уничиж.

once one has served one's purpose one is simply discarded