Переводы „anhängen“ в словаре немецко » польский

I . ạn|hängen ГЛ. перех. irr

1. anhängen (befestigen):

anhängen Schild

zawieszać [св. zawiesić]

die Jacke an einen Haken anhängen

zawiesić [lub powiesić] kurtkę na haku

2. anhängen (ankuppeln):

anhängen Wohnwagen

doczepiać [св. doczepić]

einen Schlafwagen [an den Zug] anhängen

doczepić wagon sypialny [do pociągu]

3. anhängen (hinzufügen):

anhängen Bemerkung

dodawać [св. dodać]

ein Nachwort an das Buch anhängen

dodać posłowie do książki

4. anhängen уничиж. разг. (anlasten, zuschieben):

jdm einen Diebstahl anhängen

oskarżać [св. oskarżyć] kogoś o kradzież

jdm einen schlechten Ruf anhängen

robić [св. z‑] komuś złą opinię

5. anhängen уничиж. разг. (andrehen):

anhängen

wciskać [св. wcisnąć ]разг.

6. anhängen ИНФОРМ.:

anhängen

dołączać [св. dołączyć]

anhängen

załączać [св. załączyć]

angehängte Datei

załączony plik м.

II . ạn|hängen ГЛ. неперех. irr высок.

1. anhängen (anhaften) (Vorwurf, Makel):

jdm anhängen

zarzucać [св. zarzucić] komuś

das schlechte Image hing ihm noch lange an

zły image przylgnął do niego na długo jeszcze

2. anhängen (sich zugehörig fühlen):

anhängen

być związanym [lub oddanym]

der neuen Mode anhängen

być zwolennikiem nowej mody

einer Idee anhängen

być oddanym jakiejś idei

einer Glaubensrichtung anhängen

być związanym z jakimś kierunkiem religijnym

III . ạn|hängen ГЛ. возвр. гл. irr

1. anhängen (hinterherfahren):

sich [an jdn/etw] anhängen (Fahrer, Wagen)

jechać [св. po‑] [za kimś/czymś]

sich an den führenden Radfahrer anhängen

jechać za prowadzącym rowerzystą

2. anhängen (sich festhalten):

anhängen

trzymać się

sie hängten sich an den Wagen an und ließen sich mitziehen

[oni] trzymali się samochodu i pozwalali się ciągnąć

Ạnhang <‑[e]s, Anhänge> СУЩ. м.

Anhang

suplement м.

Anhang

załącznik м.

Anhang СУЩ.

Статья, составленная пользователем

im Anhang beigefügt м.

zawarty w załączniku м.

Anhang СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Anhang zum Prüfungszeugnis м.

suplement do dyplomu м.

Примеры со словом anhängen

jdm anhängen

zarzucać [св. zarzucić] komuś

der neuen Mode anhängen

być zwolennikiem nowej mody

jdm einen Diebstahl anhängen

oskarżać [св. oskarżyć] kogoś o kradzież

einer Idee anhängen

być oddanym jakiejś idei

einer Glaubensrichtung anhängen

być związanym z jakimś kierunkiem religijnym

jdm einen schlechten Ruf anhängen

robić [св. z‑] komuś złą opinię

sich [an jdn/etw] anhängen (Fahrer, Wagen)

jechać [св. po‑] [za kimś/czymś]

die Jacke an einen Haken anhängen

zawiesić [lub powiesić] kurtkę na haku

einen Schlafwagen [an den Zug] anhängen

doczepić wagon sypialny [do pociągu]

ein Nachwort an das Buch anhängen

dodać posłowie do książki

sich an den führenden Radfahrer anhängen

jechać za prowadzącym rowerzystą

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Verschärfend kam hinzu, dass die so Verhörten oftmals selbst dem entsprechenden Aberglauben anhingen und mit den zu gestehenden Wahnbildern vertraut waren.

de.wikipedia.org

In Anhängen werden spezielle Themen wie die Reinigung und Analyse von organischen Substanzen behandelt.

de.wikipedia.org

7 bei den Koordinaten auch nur Nullen angehängt, da die Ausrichtungen zwischen und alternieren und bei beiden Ausrichtungen aus der Ziffer die Koordinatenziffern resultieren.

de.wikipedia.org

Die meisten von ihnen lassen sich auch an Lastkraftwagen oder Personenkraftwagen anhängen, je nach verwendeter Anhängerkupplung und zugelassener Anhängemasse des Zugfahrzeugs.

de.wikipedia.org

Dann wurden Sekundärtragwerke zum Anhängen der Membranen auf den Bögen errichtet.

de.wikipedia.org

Stalin habe die Gelegenheiten, die sich ihm boten, ausgenutzt, aber nicht primär Expansionsideen angehangen oder sich an leninistischer Ideologie orientiert.

de.wikipedia.org

Auf internationalen Routen werden Speisewagen oft nur für einzelne (Tages-)Streckenabschnitte angehängt.

de.wikipedia.org

Das Pedal ist permanent angehängt, hat aber keine eigenen Register.

de.wikipedia.org

Personenregister () wurden in den örtlichen buddhistischen Tempeln geführt, die auch bescheinigten, dass eine Person nicht dem Christentum anhing (was bis 1876 verboten blieb).

de.wikipedia.org

An einen Hydroxyrest kann in einem weiteren Schritt beispielsweise Glucuronsäure angehängt werden.

de.wikipedia.org