Переводы „erlassen“ в словаре немецко » польский

erlạssen* ГЛ. перех. irr

1. erlassen (von etw entbinden, freistellen):

jdm die Gebühren erlassen

zwolnić kogoś od odpłat

jdm seine Strafe/die Schulden erlassen

darować komuś karę/umorzyć komuś długi

die Pflicht erlassen

zwolnić z obowiązku

jdm die Arbeit erlassen

zwolnić kogoś z obowiązku pracy

2. erlassen (verkünden):

erlassen Befehl, Verfügung

wydawać [св. wydać]

erlassen Amnestie

ogłaszać [св. ogłosić]

ein Gesetz/einen Haftbefehl erlassen

wydać uchwałę/nakaz aresztowania

ErlạssНОВ <‑es, ‑e [o. A: Erlässe]> [ɛɐ̯​ˈlas] СУЩ. м., ErlạßСТАР СУЩ. м. <‑sses, ‑sse [o. A: Erlässe]>

1. Erlass (Verordnung):

Erlass

rozporządzenie ср.

Erlass

zarządzenie ср.

2. Erlass мн. отсут. (das Herausgeben: eines Gesetzes):

Erlass

wydanie ср.

Erlass

ogłoszenie ср.

Erlass des Urteils

wydanie wyroku

3. Erlass мн. отсут.:

Erlass (das Erlassen: einer Strafe, von Schulden)

umorzenie ср.

Erlass (das Erlassen: einer Strafe, von Schulden)

zwolnienie ср.

Erlass (das Erlassen: einer Strafe, von Schulden)

darowanie ср.

Erlass (von Sünden)

odpuszczenie ср.

Erlass der Freiheitsstrafe

darowanie kary pozbawienia wolności

ErgụssНОВ <‑es, Ergüsse> [ɛɐ̯​ˈgʊs, pl: ɛɐ̯​ˈgʏsə] СУЩ. м., ErgụßСТАР СУЩ. м. <‑sses, Ergüsse>

1. Erguss МЕД. (Bluterguss):

Erguss

krwiak м.

Erguss

wylew м. krwawy

2. Erguss МЕД. (Samenerguss):

Erguss

ejakulacja ж.

3. Erguss GEO (von Lava):

Erguss

strumień м.

4. Erguss ирон. высок. (Gefühlsausbruch):

Erguss

eksplozja ж. uczuć fig

Erguss СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Erguss м. МЕД.

wysięk м.

Примеры со словом erlassen

Richtlinien erlassen

wydawać [св. wydać] dyrektywy [lub zarządzenie]

jdm die Gebühren erlassen

zwolnić kogoś od odpłat

jdm die Arbeit erlassen

zwolnić kogoś z obowiązku pracy

Erlassen von Abgaben АДМИН.

umorzenie danin publicznoprawnych

ein Gesetz erlassen [o. verabschieden]

uchwalić ustawę

die Pflicht erlassen

zwolnić z obowiązku

eine Rechtsverordnung erlassen

wydawać [св. wydać] rozporządzenie z mocą ustawy

eine Verfügung erlassen

wydać zarządzenie

ein Gesetz/einen Haftbefehl erlassen

wydać uchwałę/nakaz aresztowania

jdm seine Strafe/die Schulden erlassen

darować komuś karę/umorzyć komuś długi

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Rechtsgrundlagen sind das Genossenschaftsgesetz und die durch die Vertreterversammlung erlassene Satzung.

de.wikipedia.org

Die Portugiesen erließen zudem „Rassenquoten“, nach denen für jeden nicht-weißen Beschäftigten eines Betriebes mindestens zwei Weiße angestellt werden mussten.

de.wikipedia.org

Der Gerichtshof befand, dass, wenn der Minister seine Verfügungsfreiheit unter Abschnitt 8 in verfassungsgemäßer Form ausgeübt habe, er solche Anweisung nach seinem Gutdünken erlassen könne.

de.wikipedia.org

1859 konnte somit eine Kodifikation des Zivilprozessrechts, 1860 des Macaulaysche Strafgesetzbuch und 1861 eine Kodifikation des Strafprozessrechts von der britischen Krone erlassen werden.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2016 wurde das Gesetz unerwartet wieder erlassen.

de.wikipedia.org

Die Richtlinienkompetenz als spezifische Entscheidungskompetenz legt fest, dass der Stelleninhaber Richtlinien an nachgeordnete Bereiche erlassen darf.

de.wikipedia.org

Nach der Huldigung der Dorfbewohner der umliegenden Dörfer erließ sie diesen den Zehnt.

de.wikipedia.org

Zu ihrer Eröffnung wurde eigens eine Polizeiverordnung erlassen, die das Halten oder Parken von Fahrzeugen verbot.

de.wikipedia.org

Zur ungefähr gleichen Zeit erließ er seinen Pächtern wegen der Maul- und Klauenseuche 10 % der Pacht.

de.wikipedia.org

Für die innere Ausgestaltung und Organisation hatte der König die überlieferte Instruction vor den Commendanten des Invalidenhauses vom 31.8.1748 erlassen.

de.wikipedia.org