Переводы „rechtzeitig“ в словаре немецко » польский

I . rẹchtzeitig ПРИЛ.

rechtzeitig Ankunft, Lieferung

punktualny

rechtzeitig Anmeldung

w terminie

II . rẹchtzeitig НАРЕЧ.

1. rechtzeitig (früh genug):

rechtzeitig erledigen, liefern

terminowo

sich rechtzeitig einschreiben

zapisać się w wyznaczonym terminie

2. rechtzeitig (pünktlich):

rechtzeitig dasein

na czas

gerade rechtzeitig ankommen

przybywać [св. przybyć] na czas

Примеры со словом rechtzeitig

wirst du rechtzeitig fertig?

czy zdążysz [lub skończysz] na czas?

früh/pünktlich/rechtzeitig kommen

przyjść wcześniej/punktualnie/w samą porę

gerade rechtzeitig ankommen

przybywać [св. przybyć] na czas

sich rechtzeitig einschreiben

zapisać się w wyznaczonym terminie

der Pilot ist rechtzeitig durchgestartet

pilot м. w samą porę przerwał lądowanie i przeszedł na drugi krąg

er kam gerade noch rechtzeitig

ledwie [co] zdążył

die Diebe haben sich rechtzeitig verdünnisiert

złodzieje м. мн. ulotnili się w porę

zusehen, dass alles rechtzeitig fertig wird

dopatrzyć [lub dopilnować] , aby wszystko było gotowe na czas

schaffen wir es noch [rechtzeitig] bis zum Flughafen?

[czy] zdążymy na lotnisko?

rechtzeitig vor den Bombenangriffen gelang die Auslagerung von Kunstschätzen

w porę przed atakiem bombowym zdołano dokonać ewakuacji dzieł sztuki

ich musste scharf bremsen, um das Auto rechtzeitig zum Stillstand zu bringen

musiałem ostro hamować, aby zatrzymać samochód na czas

wenn ihr heute nicht rechtzeitig kommt, dann ist ’was los!

jeśli dzisiaj nie przyjdziecie punktualnie, to dopiero się będzie działo!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Ernte wird von den Bauersleuten und ihrem Gesinde rechtzeitig eingebracht um im Winter ihr Auskommen zu finden.

de.wikipedia.org

Nach einigen Wochen waren sämtliche Züge mit Temperaturfühlern in den Achslagern ausgestattet, die rechtzeitig ein heiß laufendes Lager erkennen und melden können.

de.wikipedia.org

1951 erreichten von 34 Profis nur 11 rechtzeitig das Ziel.

de.wikipedia.org

Rechtzeitig zum Weihnachtsfest 1965 erschien das gleichnamige Album.

de.wikipedia.org

Allerdings bekam die Mannschaft keine Lizenz, weil ein offizielles Schreiben nicht rechtzeitig an die zuständige Stelle verschickt wurde.

de.wikipedia.org

2002 wurde diese Domain nicht rechtzeitig verlängert und daraufhin von einem Cybersquatter besetzt.

de.wikipedia.org

Ein russisches Expeditionskorps kam den Dänen nicht rechtzeitig zu Hilfe.

de.wikipedia.org

Die vorgesehene Befehlskette war viel zu langwierig, um diesen den Piloten rechtzeitig zu übermitteln.

de.wikipedia.org

Er erkannte rechtzeitig, dass die Juden nur gerettet werden konnten, wenn sie unentbehrliche Arbeitsleistungen erbrachten.

de.wikipedia.org

Der Prior hatte es aufgrund einer Warnung geschafft, das Kloster rechtzeitig zu evakuieren und die wertvollen Gegenstände in Sicherheit zu bringen.

de.wikipedia.org